1
00:00:44,253 --> 00:00:46,338
BEJELENTKEZŐ [A TVBEN]: Most itt van
az elnök helikoptere...

2
00:00:46,505 --> 00:00:47,756
...1-es számú tengeri helikopter...

3
00:00:47,924 --> 00:00:52,302
...leszállás a plázában a keleti oldalon
a Capitolium keleti frontjáról.

4
00:00:52,470 --> 00:00:56,473
A helikopter finoman lebegett
csak a földről.

5
00:00:56,641 --> 00:00:57,682
Csodálatos időzítés.

6
00:00:57,850 --> 00:01:00,268
Az elnök repül
az egész világon...

7
00:01:00,436 --> 00:01:03,772
...az Atlanti-óceánon át,
szinte pontosan megérkezik...

8
00:01:03,940 --> 00:01:07,984
Pontosan a megbeszéltek szerint,
at 9:30 in the Capitol plaza...

9
00:01:08,152 --> 00:01:11,071
...hogy fel tudjon menni a lépcsőn
a képviselőház...

10
00:01:11,239 --> 00:01:12,405
...menj be a kamrába...

11
00:01:12,573 --> 00:01:16,076
...és szóljon a Ház tagjaihoz
és a Szenátus, a Legfelsőbb Bíróság...

12
00:01:16,244 --> 00:01:18,161
...a washingtoni diplomáciai testület...

13
00:01:18,329 --> 00:01:21,122
...akik mind bent várnak rá
a kamrában.

14
00:01:21,290 --> 00:01:27,420
Előadó úr!
az Egyesült Államok elnöke.

15
00:01:27,588 --> 00:01:29,589
[TAPSOLÁS ÉS UJÍTÁS]

16
00:01:34,095 --> 00:01:36,888
BEJELENTKEZŐ: És az elnök,
a kísérőbizottság kíséretében...

17
00:01:37,056 --> 00:01:41,184
...a központi folyosón jön le,
közeledik a pódiumhoz.

18
00:01:42,103 --> 00:01:43,770
Köszönti a kabinet tagjait...

19
00:01:43,938 --> 00:01:46,648
...és akik várnak
taggá erősítve...

20
00:01:46,816 --> 00:01:49,276
...ahogy a szószékhez ér.

21
00:01:51,737 --> 00:01:55,282
Kezet fog a hangszóróval,
Carl Albert.

22
00:01:55,449 --> 00:01:57,617
Boldog elnök, mosolyogva.

23
00:01:58,869 --> 00:02:01,913
Hölgyeim és uraim!
Nixon elnök egy pillanat alatt...

24
00:02:02,081 --> 00:02:06,543
...beszédet mond a Kongresszusnak
és az Egyesült Államok népe.

25
00:02:08,337 --> 00:02:09,921
Köszönöm.

26
00:02:19,348 --> 00:02:21,349
[KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉLŐ FÉRFIAK]

27
00:04:05,621 --> 00:04:07,914
DISZPÉCS [RÁDIÓBAN]:
727-es, 727-es autó.

28
00:04:08,082 --> 00:04:12,877
Nyitott ajtó a Watergate irodaházban.
Lehetséges betörés. Lásd a biztonsági őrt.

29
00:04:13,045 --> 00:04:17,173
Biztos, hogy minket akarsz?
Az 517-es közelebb van, és ők egyenruhában vannak.

30
00:04:17,341 --> 00:04:19,759
Gazt kapnak. Te vedd el.

31
00:04:41,949 --> 00:04:44,284
1. egységtől 2. egységig.

32
00:04:45,828 --> 00:04:47,829
1. egységtől 2. egységig.

33
00:04:47,997 --> 00:04:50,957
HUNT [RÁDIÓ OVER]: Mi?
- Itthon vagyunk.

34
00:05:07,892 --> 00:05:10,101
1. bázistól 1. egységig.

35
00:05:10,853 --> 00:05:12,896
1. bázistól 1. egységig.

36
00:05:13,063 --> 00:05:15,523
BALDWIN [RÁDIÓ OVER]:
Van itt némi tevékenységünk.

37
00:05:15,691 --> 00:05:17,192
Csend javasolt.

38
00:05:17,359 --> 00:05:19,360
[STATIKUS RÖGTÉS]

39
00:05:20,738 --> 00:05:22,280
[SUTTOGÁS]
Kapcsold ki.

40
00:05:31,332 --> 00:05:33,541
BALDWIN:
1. bázistól 1. egységig.

41
00:05:33,876 --> 00:05:36,085
Fények a nyolcadik emeleten.

42
00:05:36,712 --> 00:05:39,088
1. bázistól 1. egységig.

43
00:05:40,090 --> 00:05:42,091
Van ott valaki?

44
00:05:47,848 --> 00:05:51,100
Emberek vannak, emberek az erkélyen.
Fegyveres emberek.

45
00:05:53,354 --> 00:05:55,605
1. bázistól 1. egységig.

46
00:05:57,608 --> 00:06:01,236
1. bázistól 1. egységig.
Lehet, hogy problémáink vannak.

47
00:06:06,784 --> 00:06:08,701
STURGIS [súgok]:
Valaki van itt.

48
00:06:34,562 --> 00:06:35,728
TISZT:
Tarts ki, te...

49
00:06:36,313 --> 00:06:37,313
Rendőrség.

50
00:06:37,982 --> 00:06:39,774
Tegye fel a kezét.

51
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
Dobd le azt a kabátot.

52
00:06:54,164 --> 00:06:58,710
HARRY:
Walkie-talkie, két 35 mm-es kamera.

53
00:06:58,877 --> 00:07:03,047
Értem. Ez jó. Rendben, maradj ott.

54
00:07:03,507 --> 00:07:05,550
Hoztam neked valamit. Láttad ezt?

55
00:07:05,718 --> 00:07:09,220
Pár alszik az ágyban, autó nekiütközik a háznak,
átmegy a hálószobájukon.

56
00:07:09,388 --> 00:07:12,932
Jó reggelt. Összeomlás.
Louis a demokraták főhadiszállásán van.

57
00:07:13,100 --> 00:07:19,564
Az egyik betörőnél 814 dollár volt,
egy 230 dollár, egy 215 dollár és egy 234 dollár.

58
00:07:19,732 --> 00:07:24,110
A legtöbb 100 dolláros bankjegyben volt,
és sorrendben.

59
00:07:24,278 --> 00:07:25,486
- Woodward?
BOB: Igen.

60
00:07:25,654 --> 00:07:28,406
Betörés a demokraták főhadiszállásán.
Letartóztatás történt.

61
00:07:28,574 --> 00:07:30,908
- Helyi Demokrata Főhadiszállás.
- Zavar a hely.

62
00:07:31,076 --> 00:07:33,369
Ellenőrizze a tárgyalás idejét
és menj oda.

63
00:07:33,537 --> 00:07:36,414
És Woodward,
nemzeti demokrata központ volt.

64
00:07:36,582 --> 00:07:37,999
Jobbra.

65
00:07:39,209 --> 00:07:41,377
- Még valami?
- Még valami?

66
00:07:41,545 --> 00:07:44,172
Betörés, autóbaleset.
Ez nem rossz szombaton.

67
00:07:44,340 --> 00:07:45,590
HOWARD:
Hadd tudjam, mi történik.

68
00:07:45,758 --> 00:07:46,799
- Szia Carl.
CARL: Szia.

69
00:07:46,967 --> 00:07:48,009
HOWARD:
Tudsz valamit erről a párról?

70
00:07:48,177 --> 00:07:50,386
Ismerek valakit a Watergate személyzetéből.
Akarsz engem...?

71
00:07:50,554 --> 00:07:53,514
Miért nem fejez be egy történetet?
mielőtt megpróbálna rászállni egy másikra?

72
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
befejeztem.

73
00:07:55,476 --> 00:07:57,685
- A virginiai törvényhozás története?
- Befejeztem.

74
00:07:57,853 --> 00:07:59,520
Rendben, add ide.

75
00:07:59,688 --> 00:08:01,272
Csak csiszolom.

76
00:08:01,440 --> 00:08:05,234
- Megdolgozom a telefonokat.
- Polírozás. Igen, te dolgozol a telefonokon.

77
00:08:06,820 --> 00:08:08,988
FÉRFI 1: Kit érdekel?
FÉRFI 2: Mi a helyzet az anyagi kárral?

78
00:08:09,156 --> 00:08:11,157
BOB: Elnézést, ki az ügyvéd...?
Elnézést, elnézést.

79
00:08:11,325 --> 00:08:14,202
Kik az ügyvédek
a Watergate-ben letartóztatott öt férfiért?

80
00:08:14,370 --> 00:08:16,788
- Tudod?
3. FÉRFI: Nos, ezt a kettőt hozzárendelték.

81
00:08:16,955 --> 00:08:17,997
BOB:
Elnézést?

82
00:08:18,165 --> 00:08:20,208
MAN 3:
Őket nevezték ki az ügyre.

83
00:08:20,376 --> 00:08:23,378
Csak most derül ki
a betörőknek saját tanácsuk van.

84
00:08:23,545 --> 00:08:25,588
- A betörőknek van saját tanácsadójuk?
FÉRFI 3: Helyes.

85
00:08:25,756 --> 00:08:29,592
- Ez szokatlan, nem mondod?
FÉRFI 3: A betörők számára ez szokatlan.

86
00:08:29,760 --> 00:08:31,386
Tudja a tanácsadó nevét?

87
00:08:31,553 --> 00:08:33,554
MAN 3:
nem tudom. Valami vidéki klub típus.

88
00:08:33,722 --> 00:08:36,265
BÍRÓ: Önt vádolják
prostitúcióval...

89
00:08:36,433 --> 00:08:39,143
...a 14. és az U Streets Northwest.

90
00:08:39,311 --> 00:08:41,312
[A BÍRÓ KÉSZÜLÉKEN BESZÉL]

91
00:08:42,981 --> 00:08:45,983
tisztelt uram,
Mr. Socket a múltban megbízható volt...

92
00:08:46,151 --> 00:08:48,611
...a bírósági megjelenésre, amikor elrendelték.

93
00:08:48,779 --> 00:08:51,489
Szerintem 300 dollár
később javasolt lenne...

94
00:08:51,657 --> 00:08:53,825
Elnézést, mi a neved?

95
00:08:54,993 --> 00:08:57,954
Bob Woodward vagyok
a Washington Post.

96
00:08:58,872 --> 00:09:00,581
- Markham.
- Markham?

97
00:09:00,749 --> 00:09:04,419
Mr. Markham, itt van a kapcsolata?
a Watergate-betöréssel?

98
00:09:05,337 --> 00:09:07,213
nem vagyok itt.

99
00:09:10,050 --> 00:09:11,509
Rendben.

100
00:09:13,637 --> 00:09:15,888
Nos, egyértelműen itt vagyok...

101
00:09:16,056 --> 00:09:19,308
...de csak magánszemélyként,
nem mint az ügyvéd.

102
00:09:19,476 --> 00:09:21,269
Ki az?

103
00:09:21,437 --> 00:09:23,521
Mr. Starkey.

104
00:09:24,148 --> 00:09:26,399
- Van valami...?
- Amit akarsz...

105
00:09:26,567 --> 00:09:28,276
...meg kell kapnod tőle.

106
00:09:28,444 --> 00:09:30,570
nincs több mondanivalóm.

107
00:09:39,955 --> 00:09:41,664
Ó, Starkey. S-T...

108
00:09:46,503 --> 00:09:47,837
Mr. Starkey nagyon segítőkész volt.

109
00:09:48,005 --> 00:09:52,133
Négy kubai amerikai és egy férfi,
James W. McCord.

110
00:09:52,301 --> 00:09:55,303
Nézd, mondtam neked belül,
nincs több mondanivalóm.

111
00:09:55,471 --> 00:09:57,388
én ezt értem.

112
00:09:57,848 --> 00:10:01,142
Amit nem értek
így kerültél ide.

113
00:10:01,310 --> 00:10:04,687
biztosítom önöket
nincs benne semmi titokzatos.

114
00:10:04,855 --> 00:10:07,148
Hát én beszéltem
pár ügyvédnek...

115
00:10:07,316 --> 00:10:09,400
...a betörők képviseletével.

116
00:10:09,568 --> 00:10:10,610
Így?

117
00:10:10,778 --> 00:10:13,196
Soha nem osztották volna be őket
a betörőknek...

118
00:10:13,363 --> 00:10:16,491
...ismerte volna valaki a betörőket
megbeszélték a saját tanácsukat.

119
00:10:16,658 --> 00:10:18,910
A betörők nem tudták
intézték a tanácsukat.

120
00:10:19,077 --> 00:10:21,162
Még csak nem is telefonáltak.

121
00:10:21,914 --> 00:10:25,124
Tehát ha senki nem kért volna, hogy itt legyél,
miért vagy itt?

122
00:10:25,709 --> 00:10:28,085
- Ne vegye ezt személyesnek, Mr...
- Woodward.

123
00:10:28,253 --> 00:10:32,048
Erdőkerülő.
Hiba lenne ezt megtenni.

124
00:10:32,216 --> 00:10:33,674
Egyszerűen nincs mit mondanom.

125
00:10:33,842 --> 00:10:35,843
[Mindkettő nevetés]

126
00:10:37,554 --> 00:10:40,681
ÜGYVÉD: Tisztelt tisztelt uram, Mr. Betts
egy fiatal férfi, nincs előélete.

127
00:10:40,849 --> 00:10:45,770
A védelem szabadon engedést javasolt
személyes kötvényen.

128
00:10:45,938 --> 00:10:49,398
Megtette az egyik férfit
részt vett a betörésben, hogy felhívja?

129
00:10:50,901 --> 00:10:53,986
Milyen okkal kell feltételezned
más személyek is érintettek voltak?

130
00:10:54,154 --> 00:10:56,781
Az egyik ügyfelét letartóztatták
walkie-talkie-val.

131
00:10:56,949 --> 00:10:59,534
Ők nem az ügyfeleim.

132
00:11:00,035 --> 00:11:04,038
- Nem akarok erről többet beszélni.
- Ön ügyvéd, és itt van.

133
00:11:04,206 --> 00:11:06,896
Nos, az egyik
vádlottak, Mr. Barker,

134
00:11:06,897 --> 00:11:09,585
és egy társaságban ismertem meg
alkalom egyszer.

135
00:11:09,753 --> 00:11:11,254
Ahol?

136
00:11:11,630 --> 00:11:14,131
- Nincs más mondanivalóm.
- Miami társasági alkalom?

137
00:11:14,299 --> 00:11:17,677
Mr. Starkey azt mondja, hogy a kubaiak
Miamiból származtak.

138
00:11:17,845 --> 00:11:21,430
L-62, James McCord.
L-63, Bernard Barker.

139
00:11:21,598 --> 00:11:24,267
L-64, Virgilio Gonzalez.

140
00:11:24,434 --> 00:11:26,602
L-65, Eugenio Martinez.

141
00:11:26,770 --> 00:11:29,522
L-66, Frank Sturgis.

142
00:11:29,690 --> 00:11:34,485
Kérem, lépjen előre, Starkey ügyvéd.
Mindkettőt betöréssel vádolják.

143
00:11:36,613 --> 00:11:39,490
- És Mr. Starkey, ön képviseli mind az ötöt?
STARKEY: Yes, Your Honor.

144
00:11:39,658 --> 00:11:42,910
És mind az öt urat vádolják
másodfokú betöréssel?

145
00:11:43,078 --> 00:11:44,120
STARKEY:
Igen, méltóságos uram.

146
00:11:44,288 --> 00:11:46,706
BÍRÓ: Kérem a nevét,
és adja meg szakmáit.

147
00:11:47,082 --> 00:11:50,626
BARKER:
Bernard Barker, antikommunista.

148
00:11:50,794 --> 00:11:55,756
Antikommunista?
Ez, uram, nem az átlagos szakmája.

149
00:11:57,384 --> 00:12:00,469
McCORD:
James McCord, biztonsági tanácsadó.

150
00:12:00,637 --> 00:12:01,762
BÍRÓ:
Hol?

151
00:12:01,930 --> 00:12:05,057
McCORD:
kormány. Uh, recently retired.

152
00:12:05,225 --> 00:12:06,976
BÍRÓ:
Hol a kormányban?

153
00:12:07,144 --> 00:12:09,312
McCORD:
Központi Hírszerző Ügynökség.

154
00:12:09,479 --> 00:12:10,646
Ahol?

155
00:12:10,814 --> 00:12:12,356
McCORD:
A CIA.

156
00:12:12,983 --> 00:12:16,444
STURGIS:
Sturgis, Frank A., mentési operátor.

157
00:12:16,612 --> 00:12:18,821
Szent ég.

158
00:12:19,072 --> 00:12:21,824
BOB: Eugenio Martinez,
Gene Valdez néven ismert.

159
00:12:21,992 --> 00:12:24,160
James W. McCord, alias Edward Martin.

160
00:12:24,328 --> 00:12:28,039
Frank Sturgis, alias Frank Fiorini.
Mind az öt férfinak volt legalább egy álneve.

161
00:12:28,206 --> 00:12:30,917
Bármilyen bizonyítékot próbáltak
bogarászni a demokrata elnököt?

162
00:12:31,084 --> 00:12:32,627
CARL:
Nyilvánvalóan igyekeztek.

163
00:12:32,794 --> 00:12:35,171
Nem mennének bele ebbe a bajba
bogaras titkároknak.

164
00:12:35,339 --> 00:12:37,840
- Nincs bizonyíték.
- Felhívtam egy ügyvédet Miamiban, akit ismerek.

165
00:12:38,008 --> 00:12:40,801
Azt mondta, négyet letartóztattak
Miamiból származtak.

166
00:12:40,969 --> 00:12:42,595
Gonzalez, Martinez, Sturgis és...

167
00:12:42,763 --> 00:12:43,804
- Barker.
- Igen, Barker.

168
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
És mind a négyen részt vettek
a CIA tevékenységében és...

169
00:12:46,808 --> 00:12:48,267
BOB: Nem, csak egy.
CARL: Igen, és ők...

170
00:12:48,435 --> 00:12:51,729
Nem, csak az egyikük került be a CIA-ba,
és a CIA ezt nem fogja megerősíteni.

171
00:12:51,897 --> 00:12:53,856
Valójában tagadják, hogy ismernék McCordot.

172
00:12:54,024 --> 00:12:56,692
De ez nyilvánvaló
hogy ennyi pénzzel és felszereléssel...

173
00:12:56,860 --> 00:12:59,946
...nem akartak, tudod,
maguktól dolgoznak.

174
00:13:00,113 --> 00:13:01,155
Valaki felvette őket.

175
00:13:01,323 --> 00:13:03,699
Érdekel, hogy mit tudsz.

176
00:13:03,867 --> 00:13:06,661
Nem tudjuk, miért akarták
hogy megbotránkoztassák a demokraták központját.

177
00:13:06,828 --> 00:13:10,331
Akár maguknak dolgoztak,
más személyek, szervezetek.

178
00:13:10,499 --> 00:13:12,249
Lehet történet, vagy csak őrült kubaiak.

179
00:13:12,417 --> 00:13:14,418
Bachinski, ha odaérsz,
nyugi.

180
00:13:14,586 --> 00:13:16,253
A rendőrség ideges.

181
00:13:18,048 --> 00:13:20,049
[TELEFON CSENGÉS]

182
00:13:25,222 --> 00:13:27,723
- Igen? BACHINSKI: Hív
rendőrkapitányságról.

183
00:13:27,891 --> 00:13:31,352
Egy barátom most mutatta meg, mit talált
a betörők szállodai szobáiban.

184
00:13:31,520 --> 00:13:33,521
Van valami
esetleg utána akarsz nézni.

185
00:13:33,689 --> 00:13:35,064
Várj.

186
00:13:35,232 --> 00:13:36,232
Oké, folytasd.

187
00:13:36,400 --> 00:13:39,276
Van egy furcsa bejegyzés
a betörők két címjegyzékében.

188
00:13:39,444 --> 00:13:43,197
- Igen?
- Az egyik azt mondja: "H.H. at W.H."

189
00:13:43,365 --> 00:13:45,992
A másik azt mondja
– Howard Hunt, W. House.

190
00:13:49,871 --> 00:13:51,998
BOB: Közvetlenül tárcsázhatja a Fehér Házat,
nem tudod?

191
00:13:52,165 --> 00:13:53,833
NŐ 1: Igen.
- Mi a szám?

192
00:13:54,001 --> 00:13:57,920
NŐ 1:
456-1414.

193
00:14:07,848 --> 00:14:10,766
NŐ 2: Fehér Ház.
- Howard Hunt, kérlek.

194
00:14:10,934 --> 00:14:13,019
Mr. Hunt most nincs itt.

195
00:14:13,186 --> 00:14:16,772
Lehet, hogy Mr. Colson irodájában van.
Összekapcsollak.

196
00:14:16,940 --> 00:14:18,607
Köszönöm.

197
00:14:19,109 --> 00:14:21,569
3. NŐ: Charles Colson irodája.
- Howard Hunt, kérlek.

198
00:14:21,737 --> 00:14:23,612
Mr. Hunt most nincs itt.

199
00:14:23,780 --> 00:14:26,907
- Tudod mikor jön vissza?
- Nem, nem.

200
00:14:27,075 --> 00:14:28,117
Rendben, köszönöm.

201
00:14:28,285 --> 00:14:30,661
- Próbáltad már a Mullen céget?
- Elnézését kérem?

202
00:14:30,829 --> 00:14:33,831
Íróként is dolgozik
a Mullen and Company Public Relationsnél.

203
00:14:33,999 --> 00:14:37,752
- Van rajta telefon vagy cím?
- Nem, nem. sajnálom.

204
00:14:37,919 --> 00:14:39,295
Rendben, köszönöm.

205
00:14:40,088 --> 00:14:42,882
4. NŐ: Tudod
egy felmérésben 10,9 százalék...?

206
00:14:43,050 --> 00:14:44,508
Harry.

207
00:14:44,968 --> 00:14:46,427
Ki az a Charles Colson?

208
00:14:48,263 --> 00:14:50,306
Ki az a Charles Colson?

209
00:14:50,474 --> 00:14:51,974
Leül.

210
00:14:52,809 --> 00:14:54,602
Örülök, hogy feltetted ezt a kérdést.

211
00:14:54,770 --> 00:14:57,938
Azért örülök, mert
ha Simonst vagy Bradlee-t kérdezted volna...

212
00:14:58,106 --> 00:14:59,148
...azt mondták volna:

213
00:14:59,316 --> 00:15:03,319
– Tudod, ezt ki kell rúgnunk
egyből szar, mert olyan buta."

214
00:15:03,487 --> 00:15:04,862
Ki az a Charles Colson?

215
00:15:06,073 --> 00:15:09,533
A leghatalmasabb ember
az Egyesült Államokban Nixon elnök.

216
00:15:09,701 --> 00:15:11,077
Hallottál már róla?

217
00:15:12,788 --> 00:15:15,915
Charles Colson különleges tanácsadó
az elnöknek.

218
00:15:16,083 --> 00:15:18,125
Egy rajzfilm van a falán.

219
00:15:18,627 --> 00:15:22,088
A felirat olvasható,
"Amikor elkapod őket...

220
00:15:22,255 --> 00:15:24,173
...a szívük és az elméjük követni fogja."

221
00:15:24,341 --> 00:15:26,509
NŐ 5:
Van egy listája a nyugtákról?

222
00:15:27,385 --> 00:15:30,596
IVY: Hello, Mr. Murray?
Itt Ivy Mills a Washington Posttól.

223
00:15:30,764 --> 00:15:31,847
Szeretném tudni, ha...

224
00:15:32,015 --> 00:15:33,015
NŐ 6:
Mullen és Társaság.

225
00:15:33,183 --> 00:15:36,393
- Howard Hunt, kérlek.
- Egy pillanat, kérlek.

226
00:15:36,561 --> 00:15:38,354
VADÁSZAT:
Howard Hunt itt.

227
00:15:39,314 --> 00:15:41,857
Szia, Bob Woodward vagyok
a Washington Post.

228
00:15:42,025 --> 00:15:44,110
Igen. Igen, mi az?

229
00:15:44,277 --> 00:15:46,779
Csak tűnődtem
miért a neved és a telefonszámod...

230
00:15:46,947 --> 00:15:50,658
...voltak a címjegyzékben
a Watergate-ben letartóztatott két férfiról.

231
00:15:50,826 --> 00:15:52,118
Jó Isten.

232
00:15:52,994 --> 00:15:55,704
- Szeretnél hozzászólni?
- Az ügy elbírálás alatt áll.

233
00:15:55,872 --> 00:15:57,581
nincs megjegyzésem.

234
00:15:59,584 --> 00:16:01,043
WOMAN 7 [TELEFONON]: Hello?
BOB: Ő Bob Woodward...

235
00:16:01,211 --> 00:16:02,419
...a Washington Posttól.

236
00:16:02,587 --> 00:16:05,798
Azt mondták, hogy dolgoztál
egy Mr. Howard Hunttal.

237
00:16:05,966 --> 00:16:07,258
Miért mondana ilyet bárki is?

238
00:16:08,051 --> 00:16:09,718
Ismeri Mr. Hunt?

239
00:16:09,886 --> 00:16:11,053
Nem, nem hiszem el...

240
00:16:11,221 --> 00:16:13,556
...és el sem tudom képzelni
miért mondana ilyet bárki.

241
00:16:13,723 --> 00:16:16,350
Nagyon sajnálom, de éppen kifelé tartottam.
Búcsú.

242
00:16:16,518 --> 00:16:20,396
Megerősíthetnénk párat...? Viszlát.

243
00:16:22,899 --> 00:16:24,900
FÉRFI [TELEFONON]:
Azt mondtad, hogy a Washington Post?

244
00:16:25,068 --> 00:16:26,443
BOB:
Igen, ez így van, a Posta.

245
00:16:26,611 --> 00:16:28,904
Az Ön kiadója
szerepelt néhány újságban...

246
00:16:29,072 --> 00:16:30,739
...egy Howard Hunt kapcsán.

247
00:16:30,907 --> 00:16:35,411
Igen. Igen, ő az egyik szerzőnk.
Azt hiszem, kémregényeket írt.

248
00:16:35,579 --> 00:16:38,789
Milyen típusú kémregények voltak?
Modernek voltak vagy korabeliek...?

249
00:16:38,957 --> 00:16:41,458
Azt mondod "írt"?
Úgy érted, már nincs veled?

250
00:16:41,626 --> 00:16:42,668
Nem, jelenleg nem.

251
00:16:42,836 --> 00:16:45,087
Mióta tart
mióta hallottál felőle?

252
00:16:45,547 --> 00:16:50,342
- Pár éve, azt hiszem.
- Mondja meg azoknak a regényeknek a nevét, amelyeket írt.

253
00:16:50,510 --> 00:16:51,552
[A 2. FÉRFI SPANYOLUL BESZÉL
TELEFONON]

254
00:16:51,720 --> 00:16:55,055
BOB:
Hello? Ez Mr. Paul Herrera?

255
00:16:55,223 --> 00:16:57,266
Ő Bob Woodward
a Washington Post.

256
00:16:57,434 --> 00:16:58,475
[MAN 2 SPANYOLUL BESZÉL]

257
00:16:58,643 --> 00:17:01,061
Bob Woodward a Wash-től...
beszélsz angolul?

258
00:17:01,229 --> 00:17:03,981
[FÉRFI 2 és BOB SPANYOLUL BESZÉL]

259
00:17:04,149 --> 00:17:09,195
Hé, beszél közületek valaki angolul...?
Vagy beszél közületek valaki spanyolul?

260
00:17:09,988 --> 00:17:11,989
[FÉRFI 2 és BOB SPANYOLUL BESZÉL]

261
00:17:19,873 --> 00:17:24,001
Mindegy. Köszönöm.
Köszönöm. Mindegy.

262
00:17:26,213 --> 00:17:28,797
FÉRFI 3: Mi a csiga a Mandel-történetben?
FÉRFI 4: Mi?

263
00:17:30,342 --> 00:17:31,884
BENNETT: Hello?
- Mr. Bennett?

264
00:17:32,052 --> 00:17:34,386
- Igen?
- Bob Woodward a Washington Posttól.

265
00:17:34,554 --> 00:17:35,721
Elnézést a zavarásért.

266
00:17:35,889 --> 00:17:40,142
Kíváncsi vagyok, meg tudná-e erősíteni az információkat
az egyik alkalmazottjánál, Howard Huntnál?

267
00:17:40,310 --> 00:17:41,477
Milyen információkat?

268
00:17:41,645 --> 00:17:43,145
Leginkább csak profilinformációk.

269
00:17:43,313 --> 00:17:45,564
Tudjuk, hogy dolgozik
a Mullen and Company számára...

270
00:17:45,732 --> 00:17:48,275
...vagy a Mullen and Company-nak dolgozott
mint író.

271
00:17:48,443 --> 00:17:49,485
Ő is regényíró.

272
00:17:49,653 --> 00:17:52,988
Tudjuk, hogy az irodában dolgozik
Charles Colson a Fehér Házban.

273
00:17:53,156 --> 00:17:54,990
És a CIA.

274
00:17:55,158 --> 00:17:56,992
És a CIA.

275
00:17:57,160 --> 00:18:00,079
Nos, ha vezényelsz
egy ilyen vizsgálat...

276
00:18:00,247 --> 00:18:04,291
...természetesen nem lep meg téged
hogy Howard a CIA-nál volt.

277
00:18:04,459 --> 00:18:06,502
Nem, egyáltalán nem meglepő.

278
00:18:08,713 --> 00:18:11,006
BOB:
Hunt a CIA-nál dolgozott 1970-ig.

279
00:18:11,341 --> 00:18:13,509
'49-től '70-ig.
Ez a mély háttérben van...

280
00:18:13,677 --> 00:18:16,178
...de az FBI szerint köze van hozzá
a betöréssel.

281
00:18:16,346 --> 00:18:17,346
Mi van még?

282
00:18:17,514 --> 00:18:21,100
A Fehér Ház munkatársai szerint
Hunt tanácsadóként dolgozott Colsonnál.

283
00:18:21,268 --> 00:18:24,770
Ő Charles Colson,
az elnök különleges jogtanácsosa.

284
00:18:24,938 --> 00:18:27,856
- Felhívtad a Fehér Házat?
Sajtóiroda? - Odamentem.

285
00:18:28,024 --> 00:18:30,484
Azt mondták, Hunt nem dolgozott ott
három hónapig.

286
00:18:30,652 --> 00:18:33,696
Aztán egy PR-os
ezt a furcsa dolgot mondta nekem.

287
00:18:35,156 --> 00:18:37,491
Azt mondta:
"Meggyőződésem, hogy Mr. Colson sem...

288
00:18:37,659 --> 00:18:41,370
...és senki más a Fehér Házban
tudott vagy részt vett...

289
00:18:41,538 --> 00:18:45,666
...ez a siralmas esemény
a Demokrata Nemzeti Bizottságban."

290
00:18:45,834 --> 00:18:48,252
HOWARD:
Nem ezt várnád tőlük?

291
00:18:48,420 --> 00:18:49,461
Teljesen.

292
00:18:49,963 --> 00:18:51,046
Így?

293
00:18:51,548 --> 00:18:53,716
Soha nem kérdeztem Watergate-ről.

294
00:18:54,301 --> 00:18:57,386
Egyszerűen megkérdeztem, mik Hunt feladatai
a Fehér Házban.

295
00:18:57,804 --> 00:19:01,223
Önként vállalták, hogy ártatlan
amikor senki sem kérdezte, hogy bűnös-e.

296
00:19:03,518 --> 00:19:05,686
Vigyázz, hogyan írod.

297
00:19:07,772 --> 00:19:10,274
Van egy Fehér Ház tanácsadónk
összefügg a bugással.

298
00:19:10,442 --> 00:19:12,860
Ez már nem rendőrségi történet.
Ez nemzeti.

299
00:19:13,028 --> 00:19:16,405
- Szükségünk van egy kiváló politikai íróra.
- Hát nem akarják.

300
00:19:16,573 --> 00:19:18,824
Mindenhol ott vannak a térképen
lefedve az előválasztást.

301
00:19:18,992 --> 00:19:22,870
- Különben is, ez a fickó letörte a fenekét.
- Kilenc hónapja van ezen a lapon.

302
00:19:23,038 --> 00:19:25,039
- Mi van veled?
- Ő egy púpos.

303
00:19:25,206 --> 00:19:27,708
Miről ír,
patkányszart az éttermekben?

304
00:19:27,876 --> 00:19:29,960
- Nincs tapasztalata.
- Bezárt néhányat.

305
00:19:30,128 --> 00:19:32,087
Kisebb események.
Kis állami szervek.

306
00:19:32,255 --> 00:19:35,466
Kérem, Mr. Moffitt jöjjön be ide.
És nézze meg, hogy Mr. Bradlee szabad-e.

307
00:19:35,633 --> 00:19:36,759
Azt akarom, hogy Ben hallja ezt.

308
00:19:36,926 --> 00:19:40,262
Persze, Moffitt akarni fogja a történetet
most, hogy beépítettük valamibe.

309
00:19:40,430 --> 00:19:41,972
Még Bernstein is szétveri a seggét.

310
00:19:42,140 --> 00:19:45,100
Elolvastam azt a cockamamie-memorandumot
– írta a betörésre.

311
00:19:45,268 --> 00:19:49,146
- All right, so some of it was bullshit.
- Mi van veled?

312
00:19:49,314 --> 00:19:52,441
Maga mondta nekem
a múlt hónapban kirúgtad.

313
00:19:52,984 --> 00:19:57,696
Nézd, rosszul akarja a történetet.
Mindketten igen.

314
00:19:57,864 --> 00:20:00,032
Sok embert ismer.

315
00:20:00,784 --> 00:20:04,328
Howard, éhesek.
Emlékszel, amikor éhes voltál?

316
00:20:04,621 --> 00:20:06,580
[FEVEGÉS]

317
00:20:08,625 --> 00:20:10,834
MAN 1:
Ne törődj vele.

318
00:20:14,923 --> 00:20:16,757
MAN 2:
későn érek haza.

319
00:20:22,055 --> 00:20:25,057
MAN 3:
Megkaptad a műalkotást a darabon?

320
00:20:25,225 --> 00:20:27,976
CARL: Várj.
3. FÉRFI: Hé, figyelj, hol van a mű?

321
00:20:28,144 --> 00:20:29,978
Muszáj egy cigit.

322
00:20:30,146 --> 00:20:32,356
[AZ ÍRÓGÉPEK CSATOTTAK]

323
00:20:32,524 --> 00:20:34,525
[TELEFONOK CSENGÉS]

324
00:20:39,656 --> 00:20:42,741
1. NŐ: Igen, kb
fél óra. Felhívhatom?

325
00:20:42,909 --> 00:20:43,992
Rendben.

326
00:20:48,206 --> 00:20:49,665
Metro Desk.

327
00:20:49,833 --> 00:20:50,916
Nem, sajnálom, nem ő.

328
00:20:52,210 --> 00:20:54,670
Igen, megteszem. Meg tudod mondani, ki hív?

329
00:20:54,838 --> 00:20:57,714
Minden rendben. Igen, várj.

330
00:20:57,882 --> 00:20:59,466
Köszönöm.

331
00:20:59,926 --> 00:21:01,301
NŐ 2:
Akarsz nevetni?

332
00:21:02,429 --> 00:21:03,929
MAN 4:
Hello.

333
00:21:09,018 --> 00:21:10,853
NŐ 3:
Látta valaki a kendőmet?

334
00:21:15,191 --> 00:21:17,901
5. FÉRFI: Hé, nézd, van ólom
a metró oldalához?

335
00:21:18,069 --> 00:21:19,945
MAN 6:
Igen, igen. Ööö...

336
00:21:22,866 --> 00:21:26,702
FÉRFI 7: Lou. Szia Lou.
Elkérnéd Mandel irodáját?

337
00:21:26,870 --> 00:21:27,995
3. NŐ: Igen.
8. FÉRFI: Rendben.

338
00:21:28,163 --> 00:21:30,539
Figyelj, szeretném a megjegyzését
arról a találkozóról.

339
00:21:30,707 --> 00:21:31,707
3. NŐ: Oké.
8. FÉRFI: Azonnal.

340
00:21:31,875 --> 00:21:33,083
3. NŐ: Rendben.
8. FÉRFI: Azonnal.

341
00:21:33,251 --> 00:21:35,252
[AZ ÍRÓGÉPEK CSATOTTAK]

342
00:21:35,462 --> 00:21:37,421
[FEVEGÉS]

343
00:21:46,306 --> 00:21:48,056
- Hogy megy?
- Mit csinálsz?

344
00:21:48,224 --> 00:21:49,933
- Kicsiszolom.
- Mi vagy?

345
00:21:50,101 --> 00:21:51,810
- Polírozás.
- Mi a baj vele?

346
00:21:51,978 --> 00:21:54,521
- Semmi, semmi. Ez jó.
- Akkor mit csinálsz?

347
00:21:54,689 --> 00:21:57,065
csak segítek. Kicsit homályos.

348
00:21:57,692 --> 00:21:58,775
Megkaphatom?

349
00:21:58,943 --> 00:22:02,279
- Nem hiszem, hogy mit mondasz
úgy érted. - Pontosan tudom, mire gondolok.

350
00:22:02,447 --> 00:22:05,324
Nem tudom megmondani, hogy Hunt Colsonnak dolgozik-e
vagy Colson Huntért.

351
00:22:05,492 --> 00:22:06,533
Megkaphatom, kérem?

352
00:22:06,701 --> 00:22:08,285
- A következtetéseid...
- Megkaphatom?

353
00:22:08,453 --> 00:22:10,579
- Nem harcot keresek.
- Én sem.

354
00:22:10,747 --> 00:22:14,041
Csak tisztában vagyok a ténnyel
hogy még csak kilenc hónapja vagy itt.

355
00:22:14,834 --> 00:22:16,543
Mi köze ennek bármihez?

356
00:22:16,711 --> 00:22:19,338
- 16 éves korom óta dolgozom a szakmában.
- Mit mondasz?

357
00:22:19,506 --> 00:22:21,423
Ha elolvasnád az enyémet, majd a tiédet...

358
00:22:21,591 --> 00:22:23,634
- May I read yours?
- Igen.

359
00:22:24,135 --> 00:22:27,888
Egy pillantást vetettem a tiédre, nem látszott
igaz, ezért gondoltam, hogy finomítok egy kicsit.

360
00:22:28,056 --> 00:22:31,475
Az első bekezdésnek egyértelműbbnek kell lennie
ha az olvasó megérti.

361
00:22:31,643 --> 00:22:34,728
Nem említed Colson nevét
a harmadik bekezdésig.

362
00:22:34,896 --> 00:22:36,898
Szerintem az enyém jobb,
de ha a magáénak gondolja

363
00:22:36,899 --> 00:22:38,899
jobb, adjuk
a tiéd az íróasztalhoz.

364
00:22:39,067 --> 00:22:41,276
Megvan Colson neve.

365
00:22:42,445 --> 00:22:45,489
- Tanácsadó volt, és senki sem tudja.
- Igazad van.

366
00:22:46,491 --> 00:22:48,283
A tied jobb.

367
00:23:00,213 --> 00:23:03,757
Csináld jól. Itt vannak a jegyzeteim. Ha az vagy
hype-elni fogom, tényekkel hinni.

368
00:23:03,925 --> 00:23:07,261
Nem bánom, mit tettél.
bánom, ahogy csináltad.

369
00:23:08,638 --> 00:23:11,014
Woodward, Bernstein,
mindketten benne vagytok a történetben.

370
00:23:11,182 --> 00:23:12,933
Na, ne baszd meg.

371
00:23:19,357 --> 00:23:22,359
CARL: Steuben, mi a név?
arról a lányról, akivel bombáztál...

372
00:23:22,527 --> 00:23:25,487
- ...ki dolgozik Colson irodájában?
STEUBEN: Sharon Lyons.

373
00:23:26,948 --> 00:23:28,991
SHARON:
Miért nézel így rám?

374
00:23:29,158 --> 00:23:31,868
CARL: Vonzó vagy.
- Jézusom.

375
00:23:32,036 --> 00:23:33,912
CARL:
Nagyon vonzó vagy.

376
00:23:34,080 --> 00:23:36,540
Tudod, a barátnőm mesélte
hogy vigyázz rád.

377
00:23:36,708 --> 00:23:40,252
- WHO?
- Nem adok neveket.

378
00:23:40,420 --> 00:23:43,005
Steuben azt mondta, hogy Colsonnak dolgozol.

379
00:23:44,465 --> 00:23:45,507
[SHARON sóhajt]

380
00:23:45,675 --> 00:23:48,010
Steuben őrült.
Soha nem dolgoztam Colsonnak.

381
00:23:48,177 --> 00:23:50,971
- Ezt mondta.
- Egy asszisztensnek dolgoztam.

382
00:23:51,139 --> 00:23:54,099
Colson egyébként nagyon nagy volt a titkok terén.

383
00:23:54,267 --> 00:23:58,937
Még ha dolgoztam is neki,
nem tudnék semmit.

384
00:23:59,522 --> 00:24:02,190
Ismerted Howard Huntot?

385
00:24:02,358 --> 00:24:04,776
- Nem az irodában dolgozott?
- Igen, ismertem Howardot.

386
00:24:04,944 --> 00:24:07,112
- Szép?
- Kedves ember.

387
00:24:07,280 --> 00:24:10,574
Titokzatos.
Titokzatos, de rendes ember.

388
00:24:10,742 --> 00:24:14,703
Van fogalmad arról, hogy mit csinált?

389
00:24:14,871 --> 00:24:18,040
Nos, mondta a Fehér Ház
nyomozói munkát végzett.

390
00:24:18,207 --> 00:24:19,249
mit mondasz?

391
00:24:19,417 --> 00:24:21,168
[SHARON KUTAT]

392
00:24:21,336 --> 00:24:23,629
- Nyomozó munkát végzett.
- Min?

393
00:24:26,549 --> 00:24:29,217
- Különféle dolgokat.
- Mint mi?

394
00:24:30,303 --> 00:24:31,762
- Nem fogok...
- Figyelmeztetett.

395
00:24:31,929 --> 00:24:34,723
Nem fogom elővenni a könyvemet.
Csak kérdezlek.

396
00:24:35,391 --> 00:24:38,852
Nos, egy darabig a seggfej
az volt, hogy Kennedy után nyomozott.

397
00:24:39,020 --> 00:24:40,395
Miért?

398
00:24:40,563 --> 00:24:43,899
A Fehér Ház igazi paranoiás volt
Teddy Kennedyről.

399
00:24:45,193 --> 00:24:48,445
Emlékszem, láttam egy könyvet
Chappaquiddickről az asztalán.

400
00:24:48,613 --> 00:24:50,155
Mindig kapott anyagot...

401
00:24:50,323 --> 00:24:53,283
...a Fehér Ház könyvtárából
és a Kongresszusi Könyvtár.

402
00:24:53,451 --> 00:24:55,619
Bármit, amit talált.

403
00:24:57,121 --> 00:24:58,580
NŐ 1:
Fehér Ház könyvtára.

404
00:24:58,748 --> 00:25:01,083
Szia, itt Carl Bernstein!
a Washington Post.

405
00:25:01,250 --> 00:25:03,585
azon tűnődtem
ha emlékszel valami könyvre...

406
00:25:03,753 --> 00:25:07,255
...hogy egy Howard Hunt kijelentkezett
Kennedy szenátorról?

407
00:25:07,423 --> 00:25:10,217
- Howard Hunt? Öhm...
- Igen, asszonyom.

408
00:25:10,385 --> 00:25:13,428
- Igen, azt hiszem, emlékszem.
- Aha.

409
00:25:13,596 --> 00:25:15,931
Rengeteg anyagot vett elő.

410
00:25:16,099 --> 00:25:20,102
- Miért nem tartasz ki, és meglátjuk?
- Biztosan fogok. Köszönöm szépen.

411
00:25:33,074 --> 00:25:35,492
- Mr. Bernstein?
- Igen, asszonyom?

412
00:25:35,660 --> 00:25:37,494
- Tévedtem.
- Elnézését kérem?

413
00:25:37,662 --> 00:25:42,708
Az az igazság, hogy nincs kártyám
ez azt mondja, Mr. Hunt bármilyen anyagot vett.

414
00:25:42,875 --> 00:25:45,585
- Aha.
- Nem emlékszem, hogy szereztem volna anyagot...

415
00:25:45,753 --> 00:25:48,880
Emlékszem, hogy szereztem anyagot
valakinek, de az nem Mr. Hunt volt.

416
00:25:49,048 --> 00:25:50,382
Jobbra.

417
00:25:50,967 --> 00:25:54,761
Az az igazság, hogy nem voltak kéréseim
egyáltalán Mr. Hunttól.

418
00:25:56,139 --> 00:25:57,931
- Ó.
- Ööö...

419
00:25:58,433 --> 00:26:01,226
Az az igazság, hogy nem ismerek Mr. Huntot.

420
00:26:02,562 --> 00:26:04,438
Ööö...

421
00:26:06,065 --> 00:26:08,358
Csak arra gondoltam, hogy van-e...
Ha van olyan...

422
00:26:08,526 --> 00:26:09,568
[VONAL LESZAKAD]

423
00:26:09,736 --> 00:26:11,403
Hello?

424
00:26:14,490 --> 00:26:17,159
BOB: Igen, ellenőrizzük
most bele az információba.

425
00:26:17,326 --> 00:26:20,078
Csak azt szeretnénk megtudni
amit Hunt csinált...

426
00:26:20,246 --> 00:26:23,623
...amikor a Fehér Házban dolgozott
a Pentagon Papers tanácsadója.

427
00:26:23,791 --> 00:26:26,585
Igen, megköszönném, ha tudná.
Igen, uram.

428
00:26:26,753 --> 00:26:27,794
Köszönöm.

429
00:26:27,962 --> 00:26:31,631
Nemrég beszéltem a könyvtárossal.
Megnéznéd a jegyzeteket?

430
00:26:33,551 --> 00:26:37,179
Ó, ez néhány dolog
az 1952-es Eisenhower-kampányból...

431
00:26:37,346 --> 00:26:39,598
...akivel Hunt kapcsolatban állt.

432
00:26:41,684 --> 00:26:44,019
Felhívtad a Fehér Házat?
Kommunikációs Iroda?

433
00:26:44,187 --> 00:26:46,438
Nem, most kaptam le a telefont
a könyvtárossal.

434
00:26:47,857 --> 00:26:50,484
- 524-743.
- Tudom a számot.

435
00:26:52,028 --> 00:26:54,780
Az első és a második idézet között
ellentmondás van.

436
00:26:54,947 --> 00:26:56,656
Ez körülbelül öt másodperces szünet.

437
00:26:56,824 --> 00:26:58,200
- Az az érzésem...
- Ez az egész...?

438
00:26:58,367 --> 00:26:59,409
NŐ 2:
Mr. Clawson irodája.

439
00:26:59,577 --> 00:27:02,454
Ő Bob Woodward, a Postától.
Beszélhetnék Mr. Clawsonnal?

440
00:27:02,622 --> 00:27:04,831
- Egy pillanat, kérlek.
- Köszönöm.

441
00:27:05,500 --> 00:27:07,709
- Amikor visszajött a telefonhoz...
CLAWSON: Ken Clawson.

442
00:27:07,877 --> 00:27:09,586
Mr. Clawson,
ő Bob Woodward.

443
00:27:09,754 --> 00:27:12,547
Carl Bernstein, a Washington Post munkatársa
volt egy beszélgetés...

444
00:27:12,715 --> 00:27:15,884
...egy Fehér Ház könyvtárosával
a könyveken, Mr. Howard Hunt elővette...

445
00:27:16,052 --> 00:27:17,594
...Edward Kennedy szenátorról.

446
00:27:17,762 --> 00:27:21,097
Először azt mondta, hogy Howard Hunt
könyveket vett elő Kennedy szenátorról.

447
00:27:21,265 --> 00:27:23,266
Aztán tagadta, hogy tudta volna
ki volt ő.

448
00:27:23,434 --> 00:27:25,811
Érdeklődnék, hogy van-e kedved hozzászólni
ezen a zűrzavaron.

449
00:27:25,978 --> 00:27:28,688
Mm. Figyelj, hadd hívjam vissza
ebben az ügyben.

450
00:27:28,856 --> 00:27:31,566
- Megnézem neked.
- Rendben, köszönöm. Viszlát.

451
00:27:32,151 --> 00:27:33,235
- Mind ott?
- Ezt...? Igen.

452
00:27:33,402 --> 00:27:36,488
- Ez az egész egy beszélgetés volt?
- Igen. Először is azt mondja:

453
00:27:36,656 --> 00:27:38,573
"I think I got a bunch of books on Hunt."

454
00:27:38,741 --> 00:27:41,243
Öt másodperccel később azt mondja:
– Nem ismerem Mr. Hunt.

455
00:27:41,410 --> 00:27:43,787
- Nyilvánvaló, hogy valaki odaért hozzá.
- Nem elég bizonyíték.

456
00:27:43,955 --> 00:27:47,082
Ha volt egy darab papír
azt mondta, hogy Hunt könyveket vett elő...

457
00:27:47,250 --> 00:27:49,918
... Kennedyről és Chappaquiddickről,
mint egy könyvtári cédula...

458
00:27:50,086 --> 00:27:52,420
Hunt könyveket vett elő
a Kongresszusi Könyvtárból...

459
00:27:52,588 --> 00:27:55,131
...de mi a fontosabb
valaki odaért hozzá...

460
00:27:55,299 --> 00:27:57,425
- Honnan tudod?
- Mert azt mondta...

461
00:27:57,593 --> 00:27:59,302
Sok könyv volt
Hunt kijelentkezett.

462
00:27:59,470 --> 00:28:00,512
[TELEFONCSÖNGÉS]

463
00:28:00,680 --> 00:28:02,138
- Akkor nem is ismeri.
- Woodward.

464
00:28:02,306 --> 00:28:05,267
CLAWSON:
Mr. Woodward, Ken Clawson visszahív.

465
00:28:05,434 --> 00:28:08,061
- Most beszéltem a könyvtárossal.
- Igen, uram.

466
00:28:08,229 --> 00:28:12,274
Ezt a beszélgetést tagadja
Mr. Bernsteinnel valaha is sor került.

467
00:28:12,441 --> 00:28:15,151
- Azt mondta, hogy a...
- Elnézést, uram, elnézést.

468
00:28:15,319 --> 00:28:18,697
Azt mondod, tagadja, hogy tudta volna
a beszélgetésről?

469
00:28:18,865 --> 00:28:20,115
- Így van.
- Hét.

470
00:28:20,283 --> 00:28:23,785
Azt mondta, valaki felhívta
Mr. Huntról kérdezek...

471
00:28:23,953 --> 00:28:26,663
...de csak utalt rá
a Sajtóiroda felé.

472
00:28:26,831 --> 00:28:30,041
- Tagadja, hogy más beszélgetés történt volna.
- Teljes baromság.

473
00:28:30,501 --> 00:28:32,711
Remélem, az volt
némi segítséget neked.

474
00:28:32,879 --> 00:28:34,504
- Köszönöm.
- Aha.

475
00:28:37,425 --> 00:28:41,261
- Valamit papírra kell vetnünk.
- Kongresszusi Könyvtár.

476
00:28:42,805 --> 00:28:45,098
BOB:
Mona? Bocsáss meg, Mona.

477
00:28:45,266 --> 00:28:47,475
- Fel tudnál fogadni a hívásokat, kérlek?
MONA: Persze.

478
00:28:47,643 --> 00:28:49,227
BOB:
Itt a jegyzetem.

479
00:28:49,562 --> 00:28:52,147
Ha kapok hívást...

480
00:28:52,565 --> 00:28:55,567
MONA: Visszajössz?
BOB: Nem tudom, mikor.

481
00:29:09,498 --> 00:29:13,001
Minden kért anyagot szeretne
a Fehér Ház által?

482
00:29:13,169 --> 00:29:16,588
A Fehér Ház összes tranzakciója
bizalmasak.

483
00:29:17,131 --> 00:29:19,174
Köszönöm szépen uraim.

484
00:29:25,014 --> 00:29:28,600
CARL: Szükségünk van egy szimpatikus arcra.
BOB: Itt nem fogunk találni.

485
00:29:29,018 --> 00:29:31,686
Mióta akarsz minden kérést?

486
00:29:31,854 --> 00:29:33,688
CARL: Ó, mikor kezdte?
BOB: '71 júliusa.

487
00:29:33,856 --> 00:29:36,316
CARL:
Elképzelem az egész tavalyi évet.

488
00:29:38,110 --> 00:29:41,404
Nem vagyok benne biztos, hogy akarod őket,
de megkaptam őket.

489
00:30:36,252 --> 00:30:39,462
- Talán kihúzták a kártyákat.
- Talán megváltoztatták a neveket.

490
00:30:39,630 --> 00:30:42,173
BOB: Lehet, hogy volt ott egy kártya
és lemaradtunk róla.

491
00:30:43,217 --> 00:30:45,635
Hé, várj egy percet.

492
00:30:45,803 --> 00:30:48,388
Egyszer találkoztam a Fehér Ház munkatársával
társasági alkalmon.

493
00:30:48,556 --> 00:30:51,850
- Szóval?
- Talán megerősít.

494
00:30:53,227 --> 00:30:54,936
CARL: Szükségünk van a W.H-ra?
és a "Fehér Ház"...?

495
00:30:55,104 --> 00:30:56,771
BOB:
Nem a második bekezdésben.

496
00:30:56,939 --> 00:31:00,608
Elég lenne a „Fehér Ház”.
Csak használja a "Fehér Házat". Felejtsd el a "W.H."

497
00:31:00,776 --> 00:31:02,777
CARL: Tudni akarok Colsonról.
Mi volt a munkája?

498
00:31:02,945 --> 00:31:06,489
- Az elnök külön tanácsadója.
- El kell mondanom.

499
00:31:07,658 --> 00:31:10,785
Ezek a feljegyzések a Fehér Ház könyvtárosáról,
pontosak?

500
00:31:12,371 --> 00:31:14,622
- A jegyzetek, pontosak?
- Adj egy percet.

501
00:31:14,790 --> 00:31:15,915
- Igen.
- Új oldalt szeretnék.

502
00:31:16,083 --> 00:31:19,919
FÉRFI: Oké, nézd, lesz egy riporterem
beszélni veled ma délután.

503
00:31:23,924 --> 00:31:26,676
2. FÉRFI: Vegyük bele
és mutasd meg Howie Simonsnak.

504
00:31:27,094 --> 00:31:29,429
3. FÉRFI: El kell kezdenünk mozogni
most ezen. Gyerünk, most.

505
00:31:29,597 --> 00:31:31,306
Hé, Mr. Bradlee.

506
00:31:31,474 --> 00:31:35,143
FÉRFI 4: Szerezd meg a műalkotást
azon a Grant Porter darabon.

507
00:31:37,396 --> 00:31:40,356
BEN: Oké, tegyük. Mm-hm.
- Igen, itt vagy, Ben.

508
00:31:40,524 --> 00:31:42,984
Jó, masszív darab
az amerikai újságírásról...

509
00:31:43,152 --> 00:31:45,820
...amit a New York Times nem közöl.

510
00:32:09,887 --> 00:32:13,473
Nem kaptad meg. Egy könyvtáros és
egy titkárnő azt mondta, hogy Hunt egy könyvet nézett.

511
00:32:13,641 --> 00:32:14,682
Nem elég jó.

512
00:32:14,850 --> 00:32:17,685
A Fehér Ház egyik segédje elmondta
Hunt Kennedy után nyomozott.

513
00:32:17,853 --> 00:32:19,521
BEN:
Ki volt az?

514
00:32:19,897 --> 00:32:22,148
BOB: Ki volt az?
A nevet akarod, úgy érted?

515
00:32:22,316 --> 00:32:26,069
- Nem, milyen idősebb, milyen magasan?
- Nem tudom a címeket.

516
00:32:39,667 --> 00:32:41,251
"Különös érdeklődést mutatott a..."

517
00:32:41,418 --> 00:32:43,711
Azt mondtuk, hogy a Fehér Ház
nyomozta Kennedyt.

518
00:32:43,879 --> 00:32:46,881
- "Különleges érdeklődést mutatott a iránt."
- A történet erősebb ennél.

519
00:32:47,049 --> 00:32:49,926
A Fehér Ház könyvtárosa azt mondja
Hunt sok könyvet megnézett.

520
00:32:50,094 --> 00:32:53,179
- Egy titkárnő Colson irodájában
mondta Hunt... - Rendben, Carl. Carl.

521
00:32:53,347 --> 00:32:56,015
Ben, ez egy történet.

522
00:32:56,851 --> 00:32:58,143
Rakd be valahova.

523
00:33:00,271 --> 00:33:04,107
Ez egy átkozottul fontos történet. Ez...

524
00:33:08,404 --> 00:33:10,905
Legközelebb szerezzen keményebb információkat.

525
00:33:15,744 --> 00:33:18,663
Seggfej. Bradlee csak kitart
a Kennedyek számára.

526
00:33:18,831 --> 00:33:20,707
- Nem volt nálunk.
- Baromság. Megvolt.

527
00:33:20,875 --> 00:33:22,750
- Mi nem.
- Miért nem mondtál valamit?

528
00:33:22,918 --> 00:33:26,087
Azt gondolod, hogy kurva
oda viszi a sztorit, ahol akarjuk?

529
00:33:27,673 --> 00:33:29,632
Dobd be a kannába.

530
00:33:58,370 --> 00:34:00,246
[VONAL RINGS]

531
00:34:00,497 --> 00:34:03,082
MÉLY TOROK: Igen?
- Ő Woodward.

532
00:34:04,919 --> 00:34:06,628
Watergate-ről szeretnék beszélni.

533
00:34:06,795 --> 00:34:10,423
- Tudom, hogy az atmoszféra... - Nem
erről a témáról fog beszélni.

534
00:34:11,926 --> 00:34:15,637
- Hát, beszéltünk Wallace-ről.
- De ez más.

535
00:34:15,804 --> 00:34:19,349
Ez a lövöldözésről szólt
egy férfi, aki indul az elnökválasztáson.

536
00:34:20,017 --> 00:34:22,769
- Ez más.
- Hogyan?

537
00:34:22,937 --> 00:34:25,897
Nem erről a történetről. Ne hívj többé.

538
00:34:27,274 --> 00:34:28,650
[VONAL LESZAKAD]

539
00:34:30,694 --> 00:34:33,571
FÉRFI [RÁDIÓBAN]:
A stewardess túszait szabadon engedték.

540
00:34:33,739 --> 00:34:35,490
Az utasok száma 113...

541
00:34:35,658 --> 00:34:37,450
...Philadelphiában adták ki.

542
00:34:37,618 --> 00:34:41,496
Reykjavikban felmelegednek a dolgok, ahol
Bobby Fischer kikapott a második meccsen...

543
00:34:41,664 --> 00:34:45,667
...ebből a 250 000 dollárból
világbajnoki sakkmérkőzés...

544
00:34:45,834 --> 00:34:47,794
...az orosz bajnokkal
Borisz Szpasszkij.

545
00:34:47,962 --> 00:34:49,003
Nem jelent meg.

546
00:34:49,171 --> 00:34:51,714
Fischer elvesztette a nyitómeccset
Szpasszkijhoz tegnap este...

547
00:34:51,882 --> 00:34:54,425
...miután kisétált a meccs alatt
30 percig...

548
00:34:54,593 --> 00:34:57,845
...tiltakozni az irányok ellen és
a tévékamerák zavaró tényezői...

549
00:34:58,013 --> 00:34:59,472
...amiket később visszavontak.

550
00:34:59,640 --> 00:35:02,058
A Wall Streeten,
tegnap megugrottak az árak...

551
00:35:02,226 --> 00:35:05,687
...a Dow Jones bezárásával
6 és háromnegyed pont.

552
00:35:05,854 --> 00:35:08,523
A dollár verést kapott
az európai pénzpiacon...

553
00:35:08,691 --> 00:35:10,149
...leesik az alsóba...

554
00:35:47,313 --> 00:35:49,314
[FEVEGÉS]

555
00:35:51,734 --> 00:35:53,776
FÉRFI:
Taxi. Taxi.

556
00:36:06,415 --> 00:36:08,958
MAN 2:
Taxi. Taxi.

557
00:36:21,096 --> 00:36:22,680
BOB:
Taxi.

558
00:37:39,925 --> 00:37:41,801
[KÖNNYEBB KATTINTÁSOK]

559
00:37:58,944 --> 00:38:01,612
MÉLY TOROK: Hol vagy?
- Elakadt.

560
00:38:01,780 --> 00:38:04,365
A történet megakadt bennünk.

561
00:38:06,785 --> 00:38:09,120
És azt hitted, segítek?

562
00:38:11,832 --> 00:38:13,875
Soha nem foglak idézni.

563
00:38:15,586 --> 00:38:17,920
Nem idéznélek
akár névtelen forrásként.

564
00:38:18,088 --> 00:38:21,007
Úgy értem, mély háttérben lennél.

565
00:38:24,052 --> 00:38:25,553
Megbízhatsz bennem. Tudod ezt.

566
00:38:29,391 --> 00:38:30,850
Folytasd.

567
00:38:33,395 --> 00:38:37,523
- Elmondanád mit tudsz?
- Mondd el, amit tudsz.

568
00:38:41,737 --> 00:38:44,614
Hunt Colsonnak dolgozott
a Fehér Házban.

569
00:38:45,449 --> 00:38:48,326
Hunt Kennedy után nyomozott
Chappaquiddickban.

570
00:38:48,494 --> 00:38:52,747
Ennek sokat kell mondania. Mi más?

571
00:38:53,415 --> 00:38:57,668
Sokat kezdünk hallani a
Gordon Liddy nevű ügyvéd a CREEP-nél, aki...

572
00:38:57,836 --> 00:38:59,587
[SÍPOT TÁVOLSÁGBAN]

573
00:39:03,467 --> 00:39:05,426
[A SÍPÁS MEGÁLL]

574
00:39:12,768 --> 00:39:14,727
Gordon Liddy...

575
00:39:14,895 --> 00:39:19,106
... Mitchell kirúgta
mert nem beszélne az FBI-val.

576
00:39:19,274 --> 00:39:22,276
- Még többet fogsz hallani.
- Beszélni fog?

577
00:39:24,112 --> 00:39:26,113
[mély torok sóhajt]

578
00:39:27,616 --> 00:39:28,783
Egyszer voltam bulin...

579
00:39:28,951 --> 00:39:34,080
...és Liddy egy gyertyára tette a kezét,
és ott tartotta.

580
00:39:34,248 --> 00:39:38,501
Pontosan a lángban tartotta
amíg a húsa meg nem égett.

581
00:39:39,795 --> 00:39:43,923
Valaki azt mondta: "Mi a trükk?"
És Liddy azt mondta: "A trükk nem a bánásmód."

582
00:39:48,303 --> 00:39:50,513
Száraz a történet.

583
00:39:51,765 --> 00:39:53,975
Csak darabjaink vannak.

584
00:39:54,142 --> 00:39:57,979
Úgy tűnik, nem tudjuk kitalálni
hogy a rejtvénynek milyennek kell lennie.

585
00:39:58,146 --> 00:40:00,648
John Mitchell lemond
mint a CREEP vezetője...

586
00:40:00,816 --> 00:40:03,359
...és azt mondja, hogy akar
hogy több időt töltsön a családjával.

587
00:40:03,527 --> 00:40:06,153
Ez baromságnak hangzik.
Ezt nem nagyon hisszük el.

588
00:40:06,321 --> 00:40:08,906
Nem, de megható.

589
00:40:11,410 --> 00:40:16,163
Felejtsd el a mítoszokat, amelyeket a média teremtett
a Fehér Házról.

590
00:40:16,331 --> 00:40:18,916
Az igazság az,
ezek nem túl okos srácok...

591
00:40:19,084 --> 00:40:21,168
...és a dolgok kicsúsztak a kezükből.

592
00:40:22,629 --> 00:40:25,381
Hunt bejött a hidegből.

593
00:40:25,549 --> 00:40:29,969
Állítólag van ügyvédje
25 000 dollárral egy barna papírzacskóban.

594
00:40:30,137 --> 00:40:32,013
Kövesd a pénzt.

595
00:40:34,224 --> 00:40:35,850
hogy érted?

596
00:40:36,727 --> 00:40:38,853
- Hol?
- Ó, ezt nem mondhatom el.

597
00:40:39,688 --> 00:40:41,314
De akkor elmondhatnád.

598
00:40:42,357 --> 00:40:44,817
Nem, ezt a magam módján kell csinálnom.

599
00:40:44,985 --> 00:40:48,487
Elmondod, amit tudsz,
és megerősítem.

600
00:40:48,655 --> 00:40:52,950
A helyes irányba foglak tartani
ha tehetem, de ennyi.

601
00:40:55,912 --> 00:40:58,914
Csak kövesse a pénzt.

602
00:41:08,884 --> 00:41:12,178
CARL: A fenébe a New York Times.
BOB: Mi az?

603
00:41:13,388 --> 00:41:17,642
CARL: Telefonhívások a betörőktől
Miamiban az újraválasztási bizottsághoz.

604
00:41:20,771 --> 00:41:22,229
BOB:
Tizenöt telefonhívás.

605
00:41:22,397 --> 00:41:25,107
CARL: Legalább 15 telefonhívás,
és ezek a telefonhívások megtörténtek...

606
00:41:25,275 --> 00:41:28,069
...már március 15-én,
három hónappal a betörés előtt.

607
00:41:28,236 --> 00:41:31,906
BOB: Nyolcvankilencezer dollárt bocsátottak ki
egy prominens mexikói ügyvéd nevében."

608
00:41:32,074 --> 00:41:34,867
Nyolcvankilencezer dollár
mexikói csekken?

609
00:41:35,035 --> 00:41:36,994
Miért nem kaptuk meg ezt?

610
00:41:37,913 --> 00:41:38,954
Kik a forrásaik?

611
00:41:39,122 --> 00:41:41,999
Még ismerek is valakit
aki a telefontársaságnál dolgozik.

612
00:41:43,085 --> 00:41:45,419
Carl, ha John Mitchell
a telefonadatait akarta...

613
00:41:45,587 --> 00:41:47,546
...a magánélet megsértésével kiabálna.

614
00:41:47,714 --> 00:41:49,590
Pontos volt a New York Times cikke?

615
00:41:49,758 --> 00:41:52,259
- Igen, de nem tudlak elkapni
egy teljesebb felsorolás. - Miért?

616
00:41:52,427 --> 00:41:54,720
Beidéztek
Barker összes telefonfelvételét.

617
00:41:54,888 --> 00:41:59,433
Szerintem próbálják kideríteni, hogy a
A Watergate-i betörők megszegtek minden floridai törvényt.

618
00:42:00,519 --> 00:42:02,520
- Ki idézte őket?
- Miami DA.

619
00:42:02,688 --> 00:42:04,689
- Hogy hívják?
- Nem tudom a nevét.

620
00:42:04,856 --> 00:42:07,608
De a fickó, aki a nyomozást vezeti
Dardisnak hívják.

621
00:42:07,776 --> 00:42:10,194
Dardis. Mi a keresztneve?

622
00:42:10,362 --> 00:42:14,198
A keresztnevét nem tudom.
Azt hiszem, ezt neked kell kiderítened.

623
00:42:14,366 --> 00:42:16,367
[LIFT DINGS]

624
00:42:21,123 --> 00:42:22,164
CARL: Szia.
MIRIAM: Hello.

625
00:42:22,332 --> 00:42:24,458
9:15-re van időpontom
Dardis úrral.

626
00:42:24,626 --> 00:42:28,337
Mr. Bernstein, attól tartok, Mr. Dardis
nem láthatlak ma reggel.

627
00:42:28,505 --> 00:42:31,006
- Eléggé tele van a naptára.
- Biztosan van valami hiba.

628
00:42:31,174 --> 00:42:33,134
megbeszéltem az időpontot
vele személyesen.

629
00:42:33,301 --> 00:42:35,469
A találkozót meg kellett volna foglalni
rajtam keresztül.

630
00:42:35,637 --> 00:42:37,680
Majd meglátom később be tudom-e szorítani.

631
00:42:37,848 --> 00:42:39,890
Ó, nagyon köszönöm.

632
00:42:40,934 --> 00:42:45,104
Azt hiszem, nehéz
amikor saját időpontokat egyeztet.

633
00:42:45,272 --> 00:42:48,149
Igen, megpróbáljuk kezelni.

634
00:42:55,991 --> 00:42:59,493
ŐR: 4:00 van. Visszajövünk
15 perc alatt. Akarsz valamit?

635
00:42:59,661 --> 00:43:02,580
- Kávé, fekete.
ŐR: Kávé, fekete.

636
00:43:07,210 --> 00:43:08,836
még mindig itt vagyok.

637
00:43:09,004 --> 00:43:10,546
Ha, ha. nagyon örülök.

638
00:43:10,714 --> 00:43:13,424
Ha bevihetnél öt percre,
Nagyra értékelném.

639
00:43:13,592 --> 00:43:16,469
- Bernstein úr.
- Vissza kell mennem.

640
00:43:16,636 --> 00:43:18,721
Meg fogjuk próbálni.

641
00:43:21,183 --> 00:43:23,684
Ó, szia. Téged vár.

642
00:43:28,857 --> 00:43:30,357
Van egy-két dolgom.

643
00:43:30,525 --> 00:43:33,110
A Sheratonban leszek
ha el akarsz érni.

644
00:43:33,278 --> 00:43:36,363
Ha holnap lesz helye,
Nagyra értékelném. A szám a hátoldalon.

645
00:43:36,531 --> 00:43:38,365
- Rendben.
- Köszönöm a türelmét.

646
00:43:38,533 --> 00:43:42,578
Mm-hm. Köszönöm, Bernstein úr.
Holnap jobbnak kell lennie.

647
00:43:42,746 --> 00:43:44,747
Azt hiszem, igen.

648
00:43:48,710 --> 00:43:49,752
NŐ:
Mr. Dardis irodája.

649
00:43:49,920 --> 00:43:53,506
Szia. Kérem, mondja el Mr. Dardisnak
hogy Bernstein úr most ment el.

650
00:43:53,673 --> 00:43:55,841
Holnap egész nap elérhető lesz.

651
00:43:56,009 --> 00:43:58,803
Azt hiszem, be tudjuk szorítani
4:30 körül.

652
00:43:58,970 --> 00:44:00,012
NŐ: Igen.
- Mm-hm.

653
00:44:00,180 --> 00:44:03,974
És kérem, mondja meg Mr. Dardisnak, hogy nem akarja
elkésni a fél 6-as találkozójáról.

654
00:44:04,142 --> 00:44:06,644
- Igen, megteszem.
- Mm-hm. Köszönöm.

655
00:44:09,397 --> 00:44:12,191
[TELEFONCSÖNGÉS]

656
00:44:14,152 --> 00:44:16,862
- Mr. Dardis irodája.
CARL: Mr. Martinson a megyei jegyzőnél.

657
00:44:17,030 --> 00:44:19,365
- Elnézést kérek?
- Martinson a megyei jegyzőnél.

658
00:44:19,533 --> 00:44:23,410
Van néhány lemez, amit Dardis akart.
El tudnál jönni hozzájuk? Bezárunk.

659
00:44:23,578 --> 00:44:26,080
Nos, igen, mindjárt jövök.

660
00:44:31,628 --> 00:44:33,254
Elnézést.

661
00:44:50,981 --> 00:44:52,606
DARDIS:
Az is egyszerűbb lenne, nem?

662
00:44:52,774 --> 00:44:55,734
Minden rendben. Tartsd meg. Mi?

663
00:44:55,902 --> 00:44:57,736
CARL: Elnézést.
- Segíthetek valamilyen módon?

664
00:44:57,904 --> 00:44:59,905
Carl Bernstein vagyok. 9 óta vagyok itt.

665
00:45:00,073 --> 00:45:02,491
- Várj kint.
- Reggel óta várok.

666
00:45:02,659 --> 00:45:04,994
- Fejezd be a hívást.
- Várj kint, kérlek, jó?

667
00:45:05,161 --> 00:45:07,288
Nem, nem, nem.
Én vagyok a Posta riportere.

668
00:45:07,455 --> 00:45:08,998
Tegnap beszéltünk telefonon.

669
00:45:09,165 --> 00:45:12,126
- Azt mondtad, hogy jöjjek ide, és itt vagyok.
- Oké, igen, nézd...

670
00:45:12,294 --> 00:45:14,920
Itt van a sajtó.
Vissza kell hívnom.

671
00:45:15,088 --> 00:45:18,007
Ha nem akartál látni engem,
Nem tudom, miért nem mondtad el.

672
00:45:18,174 --> 00:45:21,051
Egy egész napot itt vesztegettem,
és az újságom történetet vár.

673
00:45:21,219 --> 00:45:23,762
Azt mondod, hogy jöjjek,
azt mondtad, 9:30-ra van időpontom.

674
00:45:23,930 --> 00:45:27,224
- Egész nap vártam.
- A lehető legrosszabb napon kaptam el.

675
00:45:27,392 --> 00:45:29,810
A férfi, akinek dolgozom
újraválasztási kampányba kezdett.

676
00:45:29,978 --> 00:45:32,146
Muszáj lesz
holnap találkozunk.

677
00:45:32,314 --> 00:45:34,982
Nem, határidő előtt állok.
A papírom helyet takarít meg nekem.

678
00:45:35,150 --> 00:45:37,860
DARDIS: Most nincs egy percem.
CARL: Nos, sajnálom, de...

679
00:45:38,612 --> 00:45:41,405
MIRIAM: Ó, Mr. Dardis, tényleg
nagyon sajnálom ezt. Bernstein úr...

680
00:45:41,573 --> 00:45:44,909
Elnézést kérek, de ez az úr
egyeztetett velem...

681
00:45:45,076 --> 00:45:47,661
...és a Washington Post
megérdemli ugyanezt az udvariasságot...

682
00:45:47,829 --> 00:45:49,413
...mint bárki a várakozók közül.

683
00:45:49,581 --> 00:45:52,499
Körülbelül öt perc múlva megszólalok.

684
00:45:54,169 --> 00:45:56,378
A hölgy nagyon vigyáz rám.

685
00:45:57,172 --> 00:45:59,882
Az a tény, hogy egyszerűen nem mehetünk bele
ezen az estén.

686
00:46:00,050 --> 00:46:01,967
Holnapig kell várni.

687
00:46:02,135 --> 00:46:04,136
Bárcsak elmondhattad volna
mielőtt elmentem...

688
00:46:04,304 --> 00:46:08,182
...mert most vissza kell mennem az újságomhoz
és így vagy úgy írd meg azt a történetet.

689
00:46:11,686 --> 00:46:15,689
Szeretné látni Mr. Barker telefonkönyveit
és a pénznyilvántartásai?

690
00:46:15,857 --> 00:46:18,359
Azt mondtad, megmutatod
mindent, amit Barkeren talált.

691
00:46:18,526 --> 00:46:19,610
Ennyit akarok.

692
00:46:19,778 --> 00:46:22,988
- Nos, ez van nálam.
- Nos, ez rendben van.

693
00:46:23,156 --> 00:46:25,115
Neked és nekem meg kell állapodnunk...

694
00:46:25,283 --> 00:46:28,702
...hogy nem fogja felfedni a forrást
az Ön adatairól.

695
00:46:29,162 --> 00:46:33,374
Ezek mind pénztári csekkek
egy bankon Mexikóvárosban.

696
00:46:33,541 --> 00:46:35,376
CARL: Mindezeket a csekkeket Mexikóból?
DARDIS: Látod?

697
00:46:35,543 --> 00:46:37,503
CARL: Hogy lehet?
Ott származott a pénz?

698
00:46:37,671 --> 00:46:39,880
DARDIS:
Nos, kétlem, hogy pesónak indult volna.

699
00:46:40,048 --> 00:46:41,590
CARL:
Ööö...

700
00:46:41,758 --> 00:46:44,969
- Nos, várj egy percet, mi ez?
DARDIS: Mi van...? Oké, 25 000 dollár.

701
00:46:45,136 --> 00:46:47,888
CARL: Ki az? Ki az? Dahl...?
DARDIS: Kenneth H. Dahlberg.

702
00:46:48,056 --> 00:46:50,057
Nem tudtuk megállapítani
ki az.

703
00:46:50,308 --> 00:46:52,559
Bob, van valamim.
Nem tudom, mi az.

704
00:46:52,727 --> 00:46:54,728
Valahol,
van egy Kenneth H. Dahlberg.

705
00:46:54,896 --> 00:46:57,272
El kell jutnunk hozzá
mielőtt a New York Times megtenné.

706
00:46:57,440 --> 00:47:00,693
Szerintem ugyanaz az információ.
Van egy ceruza? Ezt írd le.

707
00:47:00,860 --> 00:47:04,780
Kenneth H. Dahlberg.
D-A-H-L-B-E-R-G, Dahlberg.

708
00:47:05,907 --> 00:47:09,159
FÉRFI [A RÁDIÓBAN]: McGovern, aki eleinte
teljes mértékben támogatta az Eagletont...

709
00:47:09,327 --> 00:47:12,997
...a közelmúltban kétségeit fejezte ki
és azt mondta, Eagletonnak döntenie kell...

710
00:47:13,164 --> 00:47:15,249
...akár maradni, akár elhagyni a jegyet.

711
00:47:15,417 --> 00:47:16,959
Továbbiak Jean Westwood szereplésével...

712
00:47:17,127 --> 00:47:20,045
NŐ: Te vagy az, aki akart
a Kenneth H. Dahlbergről szóló cikkeket?

713
00:47:20,213 --> 00:47:22,756
- Igen. - Nem találtam semmit
egyáltalán a klipfájlban.

714
00:47:22,924 --> 00:47:24,633
- Ó, csodálatos.
- Öhm...

715
00:47:24,926 --> 00:47:28,637
Viszont találtam egy képet,
hátha segít.

716
00:47:30,515 --> 00:47:32,016
- Köszönöm.
- Mm.

717
00:47:32,600 --> 00:47:34,601
[AZ 1. EMBER KÍVÁNTALANUL BESZÉL
RÁDIÓBAN]

718
00:47:37,397 --> 00:47:39,064
BOB:
Minnesota.

719
00:47:39,232 --> 00:47:41,233
MAN 1 [RÁDIÓBAN]:
... támogatta Eagleman szenátort.

720
00:47:41,401 --> 00:47:44,778
Képes amerikai szenátor...

721
00:47:44,946 --> 00:47:46,113
BOB:
Minneapolis, Minneapolis.

722
00:47:46,281 --> 00:47:50,325
...prominens személyiség lesz belőle
az amerikai politikában...

723
00:47:50,493 --> 00:47:52,786
...sok-sok évig.

724
00:47:53,455 --> 00:47:55,456
[Tömeg tapsolás A RÁDIÓBAN]

725
00:48:02,297 --> 00:48:07,885
Ezt a következtetést alapozom
az orvosaival folytatott beszélgetéseim során...

726
00:48:08,053 --> 00:48:11,513
...és közeli személyem
és a vele való politikai kapcsolat.

727
00:48:11,681 --> 00:48:13,807
- A vonalon kívül, kérem.
1. NŐ [TELEFONON]: Igen.

728
00:48:13,975 --> 00:48:15,684
- Köszönöm.
MAN 1 [A RÁDIÓBAN]: A közös döntésben...

729
00:48:15,852 --> 00:48:20,314
...amit elértünk ma estére,
az egészség nem volt szempont.

730
00:48:20,482 --> 00:48:26,111
De a nyilvános vita véget ért
Eagleman szenátor korábbi kórtörténete...

731
00:48:26,279 --> 00:48:30,532
...továbbra is eltereli a figyelmet
a nagy nemzeti kérdésektől...

732
00:48:30,700 --> 00:48:33,077
...ezt meg kell beszélni.

733
00:48:33,244 --> 00:48:39,666
Utaltam a növekvő nyomásra
hogy kérje Eagleton szenátor visszavonását.

734
00:48:39,834 --> 00:48:42,628
- Azt is láttuk...
DAHLBERG [TELEFONON]: Hello?

735
00:48:42,796 --> 00:48:44,630
- Megkérhetném...? Mr. Dahlberg?
- Igen?

736
00:48:44,798 --> 00:48:47,382
- Kenneth Dahlberg?
- Igen?

737
00:48:47,550 --> 00:48:50,844
Ő Bob Woodward
a Washington Post.

738
00:48:51,679 --> 00:48:53,847
- Igen?
- Arról a 25 000 dolláros csekkről...

739
00:48:54,015 --> 00:48:57,184
...a bankszámlán elhelyezve
az egyik Watergate betörőé...

740
00:48:57,352 --> 00:48:59,269
...Mr. Bernard Barker.

741
00:49:01,523 --> 00:49:04,650
Mint tudja, uram,
a csekken az Ön neve szerepel.

742
00:49:05,360 --> 00:49:06,819
Erről csináltunk egy történetet...

743
00:49:06,986 --> 00:49:09,988
...és azon tűnődtem, érdekelne-e
kommentálni vagy magyarázni.

744
00:49:10,156 --> 00:49:13,700
Uh, átadom az összes pénzemet
a bizottsághoz.

745
00:49:13,868 --> 00:49:16,453
Melyik bizottság ez, uram?
Az újraválasztandó bizottság?

746
00:49:16,621 --> 00:49:19,665
- Igen, igen.
- És miért tennéd?

747
00:49:19,833 --> 00:49:22,000
2. FÉRFI: Ez az, kész.
- Sok pénzt gyűjtök.

748
00:49:22,168 --> 00:49:25,420
A Midwest Finance elnöke vagyok.

749
00:49:25,588 --> 00:49:27,881
Az újraválasztandó bizottságnak?

750
00:49:28,508 --> 00:49:31,009
- Halló?
- Igen, ez így van.

751
00:49:31,177 --> 00:49:35,055
Mit gondol, hogyan került be a csekkje?
a Watergate-i betörő bankszámlája?

752
00:49:35,223 --> 00:49:40,227
Rendes állampolgár vagyok. Amit csinálok, az helyes.

753
00:49:40,395 --> 00:49:44,481
- Ó, értem.
- Egy szörnyű megpróbáltatáson mentem keresztül.

754
00:49:44,649 --> 00:49:47,693
- A szomszédom feleségét elrabolták.
- Ó.

755
00:49:47,861 --> 00:49:50,320
Nos, mit gondol a csekkről
mégis bekerült Barker fiókjába...?

756
00:49:50,488 --> 00:49:51,530
[VONAL LESZAKAD]

757
00:49:51,698 --> 00:49:53,699
[sóhajt]

758
00:50:25,106 --> 00:50:26,815
NŐ 2:
Az elnök újraválasztására bizottság.

759
00:50:26,983 --> 00:50:28,400
Beszélhetnék Clark MacGregorral?

760
00:50:28,568 --> 00:50:31,028
- Egy pillanat, összekötlek.
- Köszönöm. Köszönöm.

761
00:50:32,780 --> 00:50:33,947
MacGREGOR: Igen?
- Mr. MacGregor?

762
00:50:34,115 --> 00:50:37,618
- Igen.
- Bob Woodward a Washington Posttól.

763
00:50:38,244 --> 00:50:39,286
- Halló?
- Igen?

764
00:50:39,454 --> 00:50:41,580
Ő Bob Woodward
a Washington Post.

765
00:50:41,748 --> 00:50:42,789
Mm-hm.

766
00:50:42,957 --> 00:50:46,376
Most beszéltem egy Kenneth Dahlberggel,
aki azt mondja, hogy ő a Midwest Finance elnöke.

767
00:50:46,544 --> 00:50:48,670
Igen, ismerem Ken Dahlberget.

768
00:50:48,838 --> 00:50:50,839
Hát, úgy tűnik, nem kapok magyarázatot...

769
00:50:51,007 --> 00:50:53,842
...miért egy 25 000 dolláros csekk
kiadták Mr. Dahlbergnek...

770
00:50:54,010 --> 00:50:56,136
...amit ő küldött
az újraválasztási bizottsághoz...

771
00:50:56,304 --> 00:50:58,805
...a számlára kerülne
egy Watergate-i betörőé.

772
00:50:58,973 --> 00:51:00,265
Nem tudom.

773
00:51:00,433 --> 00:51:02,976
- De te vagy a bizottság vezetője.
- Most szálltam fel.

774
00:51:03,144 --> 00:51:05,646
John Mitchell volt a bizottság vezetője.
Talán tudja.

775
00:51:05,813 --> 00:51:08,315
- Mi lenne a magyarázat...?
- Nem tudom.

776
00:51:08,483 --> 00:51:10,150
Azt akarod mondani, hogy tudnom kell.

777
00:51:10,318 --> 00:51:13,695
Ha kinyomtatja,
kapcsolatunk megszűnik.

778
00:51:14,781 --> 00:51:16,114
Nincs kapcsolatunk.

779
00:51:16,282 --> 00:51:19,117
A kampány kérdései
béke és jólét...

780
00:51:19,285 --> 00:51:21,286
...nem kampányellenőrzés.

781
00:51:21,454 --> 00:51:22,788
3. NŐ: Bob.
- Uram, senki sem mondja...

782
00:51:22,956 --> 00:51:24,831
3. NŐ: Bob.
- Ez azelőtt történt, hogy felszálltam.

783
00:51:24,999 --> 00:51:28,168
3. NŐ: Mr. Dahlberg a 2-es vonalon van.
- Kampányt folytatok.

784
00:51:28,336 --> 00:51:32,381
Összegyűjtöttünk 60 millió dollárt,
és egy 25 000 dolláros csekket kérsz.

785
00:51:32,548 --> 00:51:35,342
Mr. MacGregor, elnézést,
tartanál egy másodpercet, kérlek?

786
00:51:35,510 --> 00:51:36,843
- Rendben.
- Köszönöm. Igen?

787
00:51:37,011 --> 00:51:38,595
DAHLBERG: Hello?
- Mr. Dahlberg?

788
00:51:38,763 --> 00:51:40,847
- Igen.
- Várna egy percet, uram?

789
00:51:41,015 --> 00:51:42,516
- Igen.
- Köszönöm. Mr. MacGregor?

790
00:51:42,684 --> 00:51:44,226
MacGREGOR: Igen?
- Azonnal visszahívhatlak?

791
00:51:44,394 --> 00:51:46,687
- Igen, oké.
- Köszönöm. Dahlberg úr.

792
00:51:46,854 --> 00:51:50,065
DAHLBERG:
Igen. Sajnálom, hogy korábban letettem.

793
00:51:50,233 --> 00:51:53,110
Nem voltam benne biztos, hogy az vagy
a Washington Post riportere.

794
00:51:53,278 --> 00:51:56,780
Azt hiszem, beszélgettünk
körülbelül 25 000 dolláros csekket.

795
00:51:56,948 --> 00:52:00,951
Hm... Nyilván ez nehéz számomra.

796
00:52:01,119 --> 00:52:04,538
Uh, elkaptak
valaminek a közepén...

797
00:52:04,706 --> 00:52:06,540
...és nem tudom mit.

798
00:52:06,708 --> 00:52:09,501
- Én nem...
- Szerinted mi lehet?

799
00:52:09,669 --> 00:52:11,692
Nos, sok mindennel foglalkozom
fontos embereké.

800
00:52:11,693 --> 00:52:13,714
Emberek, akik dolgoznak
a bizottság számára?

801
00:52:13,881 --> 00:52:15,382
- Halló?
- A bizottságnak.

802
00:52:15,550 --> 00:52:18,260
- Az elnököt újraválasztó bizottság?
- Igen.

803
00:52:18,428 --> 00:52:20,762
Látod, készpénzben gyűjtöttem azt a pénzt...

804
00:52:20,930 --> 00:52:23,557
...és van egy téli otthonom Floridában.

805
00:52:23,725 --> 00:52:26,727
- Miamiban van?
- Boca Raton.

806
00:52:26,894 --> 00:52:29,730
És nem akartam cipelni
minden készpénz körülötte.

807
00:52:29,897 --> 00:52:32,399
- Most már megérted.
- Ó, persze, hogy tudok.

808
00:52:32,567 --> 00:52:35,235
Szóval kicseréltem
a pénztári csekkért.

809
00:52:35,403 --> 00:52:38,655
És hogy gondolod
bekerült Barker számlájára?

810
00:52:38,823 --> 00:52:40,240
Ööö...

811
00:52:40,575 --> 00:52:44,244
Tudom, hogy ezt nem kellene elmondanom neked.
Ööö...

812
00:52:45,955 --> 00:52:49,499
odaadtam Mr. Stansnak.

813
00:52:52,086 --> 00:52:53,837
Tessék?

814
00:52:54,005 --> 00:52:57,591
- Odaadtam Stansnak.
- Maurice Stans?

815
00:52:57,759 --> 00:53:01,053
- A Nixon pénzügyi részlegének vezetője?
- Igen, Washingtonban.

816
00:53:01,220 --> 00:53:05,390
Most mit csinált vele,
tényleg nem tudom.

817
00:53:05,558 --> 00:53:09,227
Értem. Voltak más ellenőrzések is
lehet, hogy tisztában vagy vele, ez lehetett volna...?

818
00:53:09,395 --> 00:53:12,314
Csak ennyit kell mondanom.

819
00:53:12,482 --> 00:53:18,111
Mr. MacGregor... Mr. Dahlberg, sajnálom.
Köszönöm szépen.

820
00:53:28,956 --> 00:53:30,957
[ÍRÓGÉP KATTANTÁS]

821
00:53:32,085 --> 00:53:35,128
NŐ 3:
Metro Desk. Igen, itt van, várj.

822
00:53:35,296 --> 00:53:36,296
- Bob.
- Igen?

823
00:53:36,464 --> 00:53:38,465
Carl Bernstein az 1-es vonalon.

824
00:53:38,633 --> 00:53:40,217
- Egyet?
- Igen.

825
00:53:40,385 --> 00:53:43,095
BOB: Igen?
CARL: Woodward? Vezetést kaptam Dahlbergen.

826
00:53:43,262 --> 00:53:44,971
- Én csak... értem.
- Mit?

827
00:53:45,139 --> 00:53:48,266
most beszéltem vele. most tettem le a telefont.
Ez egészen Stansig megy.

828
00:53:48,434 --> 00:53:50,143
- Mit?
- Ez egészen Stansig megy.

829
00:53:50,311 --> 00:53:52,854
Odaadta a csekket Stansnak
hogy a bizottság újraválasztsa.

830
00:53:53,022 --> 00:53:55,816
- Ezt mondta?
- Azt mondta. A jegyzeteimben benne van.

831
00:53:55,983 --> 00:53:57,818
- Jézusom.
- Ez le van írva, Bernstein.

832
00:53:57,985 --> 00:54:00,195
Ez a pénz kifut
egy betörő számláján?

833
00:54:00,363 --> 00:54:02,697
- Igen. Ha-ha-ha.
- Fantasztikus. hazajövök.

834
00:54:02,865 --> 00:54:04,324
Rendben.

835
00:54:05,410 --> 00:54:08,745
FÉRFI:... katapultálta az ismeretlen szenátort
Missouriból országos ismertséggé...

836
00:54:08,913 --> 00:54:13,792
...azzal, hogy Eagletont nevezte meg futótársának.
A lépés meglepte a régi profikat...

837
00:54:13,960 --> 00:54:17,421
...de támogatásban kifizetődött
a demokrata jegyért.

838
00:54:17,672 --> 00:54:20,549
HOWARD: Mi történt ezzel?
Tajvan, amiről meséltél nekünk?

839
00:54:20,716 --> 00:54:24,678
Japán meg fogja szakítani a diplomáciai kapcsolatokat
Tajvannal, és felismerjük, hogy ők Kína.

840
00:54:24,846 --> 00:54:28,181
Az irónia persze az, hogy közvetlen
Nixon kínai látogatásának eredménye.

841
00:54:28,349 --> 00:54:30,016
mit mondott neki?

842
00:54:30,184 --> 00:54:32,060
DUNLAP:
Ez egy nagyszerű párhuzamos történet...

843
00:54:32,228 --> 00:54:34,688
...ha mész
csináld ezt a darabot d�tente-en.

844
00:54:34,897 --> 00:54:39,276
Ööö... "Erzsébet királynő államot hirdet
sürgős a dokksztrájk kezelése érdekében."

845
00:54:39,444 --> 00:54:40,902
BEN:
Lehozva a csónakjáról.

846
00:54:41,070 --> 00:54:42,946
[MINDEN NEVET]

847
00:54:43,114 --> 00:54:44,531
DUNLAP:
Ez emberi érdek lehet.

848
00:54:44,699 --> 00:54:46,741
Harmincegy nap eső
a Fülöp-szigeteken...

849
00:54:46,909 --> 00:54:49,202
...a lopással vádolják
egy Jézus-szoborról.

850
00:54:49,370 --> 00:54:51,830
- Korábban is volt ilyenünk.
- Címlapcikk.

851
00:54:51,998 --> 00:54:54,291
- Egyáltalán nem.
1. FÉRFI: A legjobb írómat írom rá.

852
00:54:54,459 --> 00:54:55,709
FÉRFI 2: Mi a helyzet
a hónapokkal ezelőtti Indiában?

853
00:54:55,877 --> 00:54:56,877
Dobd el.

854
00:54:57,044 --> 00:54:59,713
Nevess, uraim.
Ez lesz az egyetlen történet, amit mindenki olvas.

855
00:54:59,881 --> 00:55:01,548
Rendben. Nemzeti?

856
00:55:01,716 --> 00:55:04,176
Megvan a Bremer napló,
meg akarta ölni Nixont.

857
00:55:04,343 --> 00:55:07,429
Autóval utazott New Yorkba,
Ottawa és Washington, hogy megöljék.

858
00:55:07,597 --> 00:55:08,722
HOWARD: Jézus Krisztus.
HARRY: Igen.

859
00:55:08,890 --> 00:55:11,683
Megvan a Szenátus
jóváhagyja az ABM-szerződést.

860
00:55:11,851 --> 00:55:13,059
- Igen, ez az enyém.
HOWARD: ABM.

861
00:55:13,227 --> 00:55:17,981
És természetesen van McGovernünk
mindenkinek felajánlja az alelnöki helyet.

862
00:55:18,149 --> 00:55:19,441
- Igen, ez hír.
- Nekem van...

863
00:55:19,609 --> 00:55:22,360
Mindenkinek felajánlották.
Megmondom, mi lesz a hír.

864
00:55:22,528 --> 00:55:24,237
Amikor valaki elfogadja.
Ez hír lesz.

865
00:55:24,405 --> 00:55:25,447
[MINDEN KUTAT]

866
00:55:25,615 --> 00:55:26,865
FÉRFI 3: Igen.
- Itt van egy nagy művészet.

867
00:55:27,033 --> 00:55:28,074
HOWARD:
Igen, nagy hiba.

868
00:55:28,242 --> 00:55:31,912
McGovern és Humphrey, reggeli,
lemosolyogtatva a szamarukat.

869
00:55:32,079 --> 00:55:34,080
- Hát nem nagyszerű?
- Ó, azt nézd.

870
00:55:34,248 --> 00:55:36,416
MOFFITT:
Humphrey azt mondta: – George barátja vagyok.

871
00:55:36,584 --> 00:55:38,126
Miért mosolyog az az ember?

872
00:55:38,294 --> 00:55:40,212
MOFFITT: "A barátja vagyok."
- Barátságosan hangzik, mi?

873
00:55:40,379 --> 00:55:42,923
MOFFITT: "Segítek neki bizonyos módokon
álmában sem gondolta, hogy lehetséges."

874
00:55:43,090 --> 00:55:45,884
MAN 4:
Reggeli, majd ebéd.

875
00:55:46,052 --> 00:55:48,428
MOFFITT: Van egy jó képed?
- Oké. Metró?

876
00:55:48,596 --> 00:55:50,931
Nos, megvannak a tanárok
a Capitolium-dombon.

877
00:55:51,098 --> 00:55:55,310
17%-os fizetésemelést akarnak,
vagy idén ősszel sztrájkolnak.

878
00:55:55,478 --> 00:55:58,563
Harry, azt hiszem, megemlíthetnénk
hogy itt az ideje...

879
00:55:58,731 --> 00:56:01,525
...hogy a címlapra kerüljön
kerületi otthoni szabályról.

880
00:56:01,692 --> 00:56:02,984
BEN: Ó, gyerünk.
- Figyelj rá.

881
00:56:03,152 --> 00:56:06,446
Ben, ezúttal akár teljesen el is mehet.

882
00:56:06,614 --> 00:56:09,366
A Ház a jövő héten szavaz
szenátusi határozatról.

883
00:56:09,534 --> 00:56:11,409
Ha áthaladnak rajta, futunk vele.

884
00:56:11,577 --> 00:56:14,120
Oké, srácok, menjünk újra körbe.
Külföldi?

885
00:56:14,288 --> 00:56:17,707
- Tajvani vészhelyzet, Fülöp-szigetek.
- Oké, rendben. Nemzeti?

886
00:56:17,875 --> 00:56:21,127
Az Eagleton nyomon követése, McGovern
nem tud cserét kapni.

887
00:56:21,295 --> 00:56:23,547
Felajánlotta Humphreynak,
Kennedy és Ribicoff.

888
00:56:23,714 --> 00:56:25,715
Mindenki visszautasította.
Ez az oldal 1. oldal.

889
00:56:25,883 --> 00:56:28,677
Figyelmen kívül hagyod a fontosságot
a Dahlberg-hatásokról.

890
00:56:28,844 --> 00:56:30,971
Senkit nem érdekel
a Dahlberg-utóhatásokról.

891
00:56:31,138 --> 00:56:35,642
Történetünk az Általános Számviteli Hivatalt kapta
to start an audit with CREEP Finance.

892
00:56:35,810 --> 00:56:39,437
Igen, kinyomtattuk, nem? Mikor
az ellenőrzés megtörtént, azt is kinyomtatjuk.

893
00:56:39,605 --> 00:56:41,314
MOFFITT:
Hadd mondjam el, mi történt ma.

894
00:56:41,482 --> 00:56:43,400
éppen ebédeltem
a Sans Souciban és...

895
00:56:43,568 --> 00:56:46,528
MINDEN: Óóó...
HOWARD: Ezúttal mennyit?

896
00:56:46,696 --> 00:56:49,447
Ez a fehér házi srác, jó ember, profi,
odajött és megkérdezte:

897
00:56:49,615 --> 00:56:51,866
– Mi ez a Watergate-kényszer?
veletek srácok?"

898
00:56:52,034 --> 00:56:53,076
Kényszer?

899
00:56:53,244 --> 00:56:55,579
- Azt mondtam...
- Ez egy történet. Ez nem kényszer.

900
00:56:55,746 --> 00:56:58,164
Azt mondtam: "Nos, mi fontosnak tartjuk"
és azt mondta:

901
00:56:58,332 --> 00:56:59,874
"Ha ez olyan átkozottul fontos...

902
00:57:00,042 --> 00:57:02,168
...ki a franc az a Woodward
és Bernstein?"

903
00:57:02,336 --> 00:57:05,714
Mit vársz a Fehér Háztól?
"Remek munkát végzel"?

904
00:57:05,881 --> 00:57:08,216
Most miért nem kérdezed meg tőle
mit mond valójában?

905
00:57:08,384 --> 00:57:10,677
El akarja vinni a történetet
Woodsteintől...

906
00:57:10,845 --> 00:57:12,304
...és adja át a National Desk-nek.

907
00:57:12,471 --> 00:57:14,347
Tapasztalt srácok üldögélnek...

908
00:57:14,515 --> 00:57:16,683
...aki ismeri a politikusokat,
megvannak az elérhetőségek.

909
00:57:16,851 --> 00:57:19,185
HOWARD: Tisztában vagyunk vele.
- Te mondtad. Körbe ülve.

910
00:57:19,353 --> 00:57:23,315
Ben. Veszélyes történet ez az újság számára.

911
00:57:24,066 --> 00:57:27,444
MOFFITT: Mi van, ha a fiaid rosszul csinálják?
- Akkor ez a mi seggünk, nem?

912
00:57:27,612 --> 00:57:30,363
HOWARD: Mindannyiunknak mennünk kell
ki és dolgozni a megélhetésért.

913
00:57:30,823 --> 00:57:34,701
A National nyolc oszlopot kap.
Kilenc külföldinek.

914
00:57:34,869 --> 00:57:37,537
metró, 15.

915
00:57:37,705 --> 00:57:40,081
- Ez az, srácok.
- Oké.

916
00:57:40,249 --> 00:57:42,042
Lehetett volna rosszabb is.

917
00:57:43,544 --> 00:57:46,379
BEN:
Hé, Scott, látnom kell.

918
00:57:48,007 --> 00:57:49,049
Mennyire veszélyes?

919
00:57:49,216 --> 00:57:51,384
[AZ AJTÓ ZÁRÁS]

920
00:57:51,552 --> 00:57:53,553
[sóhajt]

921
00:57:54,180 --> 00:57:57,891
Nos, nem csak mi használjuk
meg nem nevezett források, amik zavarnak...

922
00:57:58,059 --> 00:58:00,727
...vagy hogy mindent, amit nyomtatunk,
a Fehér Ház tagadja...

923
00:58:02,146 --> 00:58:05,440
...vagy hogy szinte semmi más papír
újranyomják a dolgainkat.

924
00:58:05,608 --> 00:58:07,067
Akkor mi?

925
00:58:07,234 --> 00:58:09,569
Nézd, több mint 2000 riporter van
ebben a városban...

926
00:58:09,737 --> 00:58:12,447
...és öten vannak a Watergate-en?

927
00:58:12,615 --> 00:58:16,493
Hová tűnt a Washington Post
hirtelen megkapja a bölcsesség monopóliumát?

928
00:58:17,453 --> 00:58:19,204
Miért tennék ezt a republikánusok?

929
00:58:20,122 --> 00:58:21,581
McGovern önpusztító...

930
00:58:21,749 --> 00:58:24,584
...mint Humphrey, Muskie,
a csokor közülük.

931
00:58:26,587 --> 00:58:28,838
Nem hiszem el a történetet.

932
00:58:29,548 --> 00:58:31,758
Nincs értelme.

933
00:58:33,719 --> 00:58:35,595
Igen, Bernstein.

934
00:58:35,763 --> 00:58:37,597
Jelenleg? Minden rendben.

935
00:58:37,765 --> 00:58:41,017
Woodward, Bradlee most találkozik velünk.
Vedd fel helyettem a telefont.

936
00:58:41,185 --> 00:58:44,437
FÉRFI 1: Próbálsz megtalálni
a lehető legkisebb közös nevező?

937
00:58:44,605 --> 00:58:47,232
Ez a terved a kongresszuson?

938
00:58:47,400 --> 00:58:49,275
MAN 2:
Adsz nekünk valamit?

939
00:58:49,443 --> 00:58:53,488
1. NŐ: Bob, Frances telefonál.
BOB: Mondd meg neki, hogy visszahívom.

940
00:58:54,865 --> 00:58:56,908
MAN 3:
Rendben, ebben...

941
00:58:59,120 --> 00:59:03,957
2. NŐ: Olyan jelentéseink vannak, hogy republikánus
Les Aspin tájékoztatta a titkárt...

942
00:59:04,125 --> 00:59:05,417
MICKEY:
Ben, ez a legmenőbb cucc.

943
00:59:05,584 --> 00:59:07,293
- Több mint 500 lapban van.
- Mi az?

944
00:59:07,461 --> 00:59:10,797
MICKEY: Tegnapi időjárás-jelentés
olyan emberek, akik részegek voltak és egész nap aludtak.

945
00:59:10,965 --> 00:59:13,466
Küldd el a San Francisco Chronicle-nak.
Szükségük van rá.

946
00:59:13,634 --> 00:59:15,301
MICKEY: Mit szólnál a keresztrejtvényhez?
- Nem.

947
00:59:15,469 --> 00:59:18,805
MICKEY: Anagrammák?
- Nincs hely. Nincs hely, Mickey.

948
00:59:18,973 --> 00:59:21,891
MICKEY: Srácok, utoljára
tőlem vásárolták a gyászjelentéseket.

949
00:59:22,059 --> 00:59:25,520
- Vegyék meg őket valamivel, jó?
BEN: Rendben. Hé, mit akartok?

950
00:59:25,688 --> 00:59:28,648
A GAO jelentések esedékesek
Nixon tisztújításának reggelén.

951
00:59:28,816 --> 00:59:30,483
Hé, ülj le, ülj le.

952
00:59:30,651 --> 00:59:33,153
Nos, ez két hét múlva lesz.

953
00:59:33,487 --> 00:59:35,572
Mert csak ők a felelősek
to Congress...

954
00:59:35,740 --> 00:59:38,324
...dehogyis a Fehér Ház
irányítani tudja a nyomozást.

955
00:59:38,492 --> 00:59:40,452
A General Accounting egyik forrása azt mondja...

956
00:59:40,619 --> 00:59:44,164
...egy egész patkányfészek van
az illegális szarról, ami a CREEP-nél folyik.

957
00:59:44,331 --> 00:59:46,040
- Mint mi?
- Mint egy slusszalap.

958
00:59:46,208 --> 00:59:48,835
Több százezer dollár
el nem számolt készpénzből.

959
00:59:49,003 --> 00:59:50,545
BEN:
Több százezer dollár?

960
00:59:50,713 --> 00:59:53,298
HOWARD: Van megjegyzés a CREEP-től?
- Igen, nem kommentálható.

961
00:59:53,466 --> 00:59:54,507
Nem beszélnek.

962
00:59:54,675 --> 00:59:58,094
Mi más a pénzen kívül?
Hol van az istenverte történet?

963
00:59:59,847 --> 01:00:02,432
- A pénz a kulcsa bárminek is.
- Ki mondja?

964
01:00:02,600 --> 01:00:03,683
HOWARD: Mély torok.
- WHO?

965
01:00:03,851 --> 01:00:07,270
Ó, ez Woodward garázsőrültje,
forrása a végrehajtó testületben.

966
01:00:07,438 --> 01:00:08,480
Garázsőrült?

967
01:00:08,647 --> 01:00:11,608
Jézusom, milyen
ez egy őrült sztori?

968
01:00:11,776 --> 01:00:12,817
kinek mondtad?

969
01:00:13,694 --> 01:00:15,487
[sóhajt]

970
01:00:15,654 --> 01:00:19,866
Mély háttérben van.
Mélytoroknak hívom.

971
01:00:20,409 --> 01:00:24,037
BEN: Nézd, McGovern semmivé lett,
Nixon garantálja a renominációt...

972
01:00:24,205 --> 01:00:26,372
...a Posta elakadt
olyan történettel, amelyet senki sem akar.

973
01:00:26,540 --> 01:00:29,459
Elsüllyeszti az istenverte papírt.
Mindenki azt mondja: "Szállj le róla, Ben."

974
01:00:29,627 --> 01:00:31,403
És nagyon bölcsen jövök
és azt mondom,

975
01:00:31,404 --> 01:00:33,379
"Majd meglátod.
Várd meg, amíg ez elmúlik."

976
01:00:33,547 --> 01:00:37,383
De az igazság az,
Nem tudok rájönni, hogy mi van.

977
01:00:39,720 --> 01:00:41,054
min dolgozol még?

978
01:00:41,222 --> 01:00:43,223
Nos, egy listát keresünk
a CREEP alkalmazottainak.

979
01:00:43,390 --> 01:00:45,600
BEN: Hol van?
- Titkosított.

980
01:00:45,768 --> 01:00:48,937
BEN: Nos, hogy fogod megszerezni?
- Még nem volt szerencsénk.

981
01:00:49,396 --> 01:00:50,897
Szerezz egy kicsit.

982
01:00:55,945 --> 01:00:57,237
Még valami?

983
01:00:58,906 --> 01:01:00,907
[LIFT DINGS]

984
01:01:07,373 --> 01:01:09,541
Ott hibáztál.

985
01:01:12,920 --> 01:01:14,295
Mi?

986
01:01:14,463 --> 01:01:17,674
Azt mondtad, még nem volt szerencsénk.
erre ugrik.

987
01:01:17,842 --> 01:01:19,050
Nem beszélhetsz szerencséről.

988
01:01:19,218 --> 01:01:22,095
Ha nem tudsz konkrétan beszélni,
nem szabad semmit sem mondanod.

989
01:01:28,102 --> 01:01:30,061
Van olyan hely, ahol nem dohányzol?

990
01:01:30,229 --> 01:01:32,230
[LIFT DINGS]

991
01:01:32,982 --> 01:01:34,607
- Mit?
- Tartsd meg. Tartsd meg.

992
01:01:34,775 --> 01:01:36,901
- Mit csinálsz?
BOB: Kay Eddy.

993
01:01:37,069 --> 01:01:40,196
Nem jár egy pasival?
hogy működik az újraválasztandó bizottság számára?

994
01:01:40,364 --> 01:01:41,781
KAY: Találkozzunk 4-kor.
FÉRFI: Rendben.

995
01:01:41,949 --> 01:01:43,408
BOB: Eddy? Szia.
- Csak egy pillanat.

996
01:01:43,576 --> 01:01:46,744
BOB: Kay, tudsz...?
- 757-6521.

997
01:01:46,912 --> 01:01:49,706
Rendben, még visszatérek ezzel kapcsolatban.
Köszönöm.

998
01:01:49,874 --> 01:01:53,459
BOB: Ne menj olyan sráccal, aki dolgozik
hogy a bizottság újraválasztsa?

999
01:01:54,336 --> 01:01:56,296
- Már nem.
CARL: De te mentél vele.

1000
01:01:56,463 --> 01:01:59,090
- Eljegyezte magát vele, igaz?
- Igen.

1001
01:01:59,258 --> 01:02:01,134
Kiszálltál belőle?

1002
01:02:01,802 --> 01:02:03,970
- Szóval?
- Jobban nézel ki.

1003
01:02:04,138 --> 01:02:06,139
[MINDEN NEVET]

1004
01:02:07,057 --> 01:02:09,142
Szükségünk van egy listára az emberekről
hogy ott dolgoznak.

1005
01:02:09,310 --> 01:02:10,810
Szerinted...?

1006
01:02:10,978 --> 01:02:13,897
- Nem tehetem.
CARL: Miért ne?

1007
01:02:14,064 --> 01:02:15,148
Ez személyes.

1008
01:02:15,316 --> 01:02:17,942
hogy érted? Azt mondtad, vége.

1009
01:02:20,654 --> 01:02:23,114
Engem kérdezel
hogy használok egy srácot, akit érdekel.

1010
01:02:23,282 --> 01:02:25,950
CARL: Nem, nem, nem téged kérdezünk
használni őt, csak hogy segítsen nekünk.

1011
01:02:26,118 --> 01:02:28,494
- Hát persze, hogy...
CARL: Úgy értem, mi is ezt tennénk érted.

1012
01:02:28,662 --> 01:02:30,830
Az egyetlen esélyem, hogy megszerezzem
ha látom őt.

1013
01:02:30,998 --> 01:02:33,791
- Nem akarom többé látni.
- Nos, látnod kell őt?

1014
01:02:33,959 --> 01:02:36,294
- Persze, muszáj.
- Muszáj így látnod őt?

1015
01:02:36,462 --> 01:02:37,795
Nem hívhatod fel...

1016
01:02:37,963 --> 01:02:40,840
...és mondd, hogy szeretnél inni vele,
csak érezni őt?

1017
01:02:41,008 --> 01:02:44,594
Azt mondod, a kapcsolatnak vége.
Úgy értem, mi a fenét veszíthetsz?

1018
01:02:45,554 --> 01:02:47,180
Felejtsd el.

1019
01:02:47,640 --> 01:02:49,682
Ne csinálj semmit
ez zavarba hozná...

1020
01:02:49,850 --> 01:02:52,268
...vagy amiben nem érzi jól magát.

1021
01:02:53,103 --> 01:02:54,729
Felejtsd el.

1022
01:02:55,689 --> 01:02:57,190
Menjünk.

1023
01:03:03,280 --> 01:03:06,199
CARL: Ne hagyd, hogy így leszálljon.
Mondani akart valamit.

1024
01:03:06,367 --> 01:03:07,533
Túldramatizálod.

1025
01:03:07,701 --> 01:03:10,078
- Meg akarta adni, amit akartunk.
- Vége volt.

1026
01:03:10,245 --> 01:03:11,955
CARL: Mi?
BOB: Vége volt.

1027
01:03:17,044 --> 01:03:19,837
Ez úgy néz ki, mint a te történeted.
Miért nem nézel rá?

1028
01:03:20,005 --> 01:03:22,048
Megnézem ezt.

1029
01:03:25,886 --> 01:03:28,888
NŐ: Meg fogsz hízni
megette mindazt a fánkot.

1030
01:03:56,583 --> 01:03:59,085
CARL: Ez a teljes lista?
BOB: Nézd, mit mond.

1031
01:03:59,253 --> 01:04:02,588
"Személyzet,
Az elnök újraválasztására bizottság."

1032
01:04:03,632 --> 01:04:04,674
CARL:
Ez alfabetikus.

1033
01:04:04,842 --> 01:04:07,719
- Nem lehet megmondani, ki kinek dolgozik.
BOB: Keresse meg az osztályvezetőket:

1034
01:04:07,886 --> 01:04:09,512
Mitchell, Magruder, Stans.

1035
01:04:09,680 --> 01:04:10,930
CARL:
itt. John Mitchell.

1036
01:04:11,098 --> 01:04:12,265
BOB: Mi a szám?
CARL: 301.

1037
01:04:12,433 --> 01:04:15,435
BOB: Rendben, keress valakit
akinek van egy közeli száma.

1038
01:04:15,602 --> 01:04:18,104
- Valószínűleg neki dolgoznak. Rendben.
CARL: Itt egy 303-as.

1039
01:04:20,858 --> 01:04:24,152
CARL: Oké, ki kell találnunk, hogyan
a pénz Stanstól a betörőkhöz jutott.

1040
01:04:24,319 --> 01:04:26,738
BOB:
Valaki, aki a pénzügyben dolgozott.

1041
01:04:27,114 --> 01:04:29,949
CARL: Rendben, itt a fej
a pénzügyek. Maurice Stans, 269.

1042
01:04:30,117 --> 01:04:33,703
BOB: Ha szerezhetünk valakit
aki Stans alatt dolgozik.

1043
01:04:34,079 --> 01:04:35,955
CARL: Ó, Sloan? Szükséged van rá?
BOB: Ő a pénztáros.

1044
01:04:36,123 --> 01:04:38,041
- Mi a szám?
CARL: Ez Hugh Sloan, 287.

1045
01:04:38,208 --> 01:04:39,876
BOB:
Van titkárnő?

1046
01:04:41,253 --> 01:04:44,464
- Várj egy kicsit. Manley, Manley, Manley.
CARL: Itt van. Irene Manley?

1047
01:04:44,631 --> 01:04:47,967
BOB: Igen.
CARL: 1406 Lee Jackson Memorial Highway.

1048
01:04:48,343 --> 01:04:50,303
BOB: Szia, Bob Woodward vagyok.
CARL: Carl Bernstein vagyok.

1049
01:04:50,471 --> 01:04:53,431
BOB: A Washington Posttól származunk.
Szeretnénk beszélni veled.

1050
01:04:53,599 --> 01:04:56,476
Megértjük, hogy a lánya dolgozik
hogy a bizottság újraválasztsa.

1051
01:04:56,643 --> 01:04:59,604
CARL: Nem lenne semmi kínos.
BOB: Kifogásolná csak...?

1052
01:04:59,772 --> 01:05:01,064
FÉRFI:
Felejtsd el.

1053
01:05:02,066 --> 01:05:03,107
- Igen? Szia.
CARL: Szia.

1054
01:05:03,275 --> 01:05:04,650
BOB: Miss Milland? Betty Milland?
- Mm-hm.

1055
01:05:04,818 --> 01:05:06,611
BOB: Bob Woodward vagyok.
CARL: Carl Bernstein.

1056
01:05:06,779 --> 01:05:08,237
A Washington Posttól származunk.

1057
01:05:08,405 --> 01:05:10,990
Tudom, hogy megpróbálod elvégezni a munkádat.
úgy értem...

1058
01:05:11,700 --> 01:05:13,826
Nem érted
a nyomás, ami alatt vagyunk.

1059
01:05:13,994 --> 01:05:16,996
- Ha bejöhetnénk egy párért
másodperc... - Nem, tényleg nem...

1060
01:05:17,164 --> 01:05:18,206
Nem akarunk bejönni.

1061
01:05:18,373 --> 01:05:22,376
Úgy tudjuk, volt néhány dokumentum
amelyeket a bizottságban aprítottak fel.

1062
01:05:22,544 --> 01:05:24,128
Hát ott...

1063
01:05:24,296 --> 01:05:26,589
Gyakran van aprítás.
Úgy értem, sokszor csináljuk.

1064
01:05:26,757 --> 01:05:28,466
Ott voltál az aprítás közben?

1065
01:05:28,634 --> 01:05:29,884
- Igen, voltam.
- Értem.

1066
01:05:30,052 --> 01:05:33,554
Voltak osztályvezetők
a bizottságból, akik szintén jelen voltak?

1067
01:05:33,722 --> 01:05:36,599
Igen. Mr. Mitchell egy este bejött.

1068
01:05:36,767 --> 01:05:37,809
BOB: John Mitchell?
- Igen.

1069
01:05:37,976 --> 01:05:39,185
- A főügyész?
- Aha.

1070
01:05:39,353 --> 01:05:42,021
Esőkabátot vitt a fején.

1071
01:05:42,189 --> 01:05:44,023
Tudod, mert ő volt...
Azt hittem, elmegy:

1072
01:05:44,191 --> 01:05:45,483
Woo-hoo. Woo-hoo.

1073
01:05:45,651 --> 01:05:48,111
- De én...
- Felügyelte az aprítást?

1074
01:05:48,278 --> 01:05:50,363
Én csak...
Nem válaszolhatok több kérdésre?

1075
01:05:50,531 --> 01:05:53,449
Hamarosan nem...
Oké? Talán felhívhatlak.

1076
01:05:53,617 --> 01:05:56,369
CARL: Ez...
- Azt mondják neked, hogy ne beszélj?

1077
01:05:57,121 --> 01:06:00,623
CARL: Felhívsz minket?
- Nem tudom.

1078
01:06:00,791 --> 01:06:01,958
megpróbálom.

1079
01:06:02,126 --> 01:06:04,460
Mi a helyzet az aprítással
közvetlenül a betörés után?

1080
01:06:04,628 --> 01:06:06,629
Ismernünk kell a papírokat
az aprításban.

1081
01:06:06,797 --> 01:06:10,383
Van fogalmad arról, hogy mi van az újságokban
amikor bejön a főügyész...

1082
01:06:10,551 --> 01:06:13,511
...a bizottságban van,
és esőkabát van a fején.

1083
01:06:13,679 --> 01:06:16,347
Eshet az eső.
Hadd menjek át még egyszer a történeten.

1084
01:06:16,515 --> 01:06:18,766
Van egy nőd, aki fél.
A CREEP számára működik.

1085
01:06:18,934 --> 01:06:21,894
Azt mondta, aprítás van.
Nem tudjuk, mi van az újságokban.

1086
01:06:22,062 --> 01:06:25,565
Ismerjük a volt főügyészt
felöltővel a fején jön be.

1087
01:06:25,732 --> 01:06:29,318
Lehet, hogy esik. Egy ügyvéd van jelen.
Nem tudjuk, mit kérdezett tőlük.

1088
01:06:29,486 --> 01:06:31,320
Elmondanád, hol van egy történet?

1089
01:06:31,488 --> 01:06:34,490
Abban a tényben, hogy az interjú
nem az otthonában történt...

1090
01:06:34,658 --> 01:06:36,409
...de a bizottság irodájában.

1091
01:06:36,577 --> 01:06:40,246
- Hogy van ebben történet?
- Mert van egy ügyvéd az irodában.

1092
01:06:40,414 --> 01:06:42,707
- Te ellenállóbb vagy, mint ő.
- Így van.

1093
01:06:42,875 --> 01:06:45,376
- Miért?
- Mert nincs elég tény.

1094
01:06:45,544 --> 01:06:48,754
CARL: Nos, akkor forduljunk meg
és menj vissza és kérdezd újra.

1095
01:06:50,716 --> 01:06:53,593
- Ez egyáltalán nem tart sokáig. Mi csak...
- Kérlek menj el, oké?

1096
01:06:53,760 --> 01:06:56,512
Elmennél kérlek
mielőtt meglátnak?

1097
01:06:56,680 --> 01:06:59,640
- Kire gondoltál...?
- Mit értesz azon, hogy "ők"?

1098
01:06:59,808 --> 01:07:01,392
Meg tudnád adni a nevüket?

1099
01:07:01,560 --> 01:07:05,563
CARL: Nem fedtük fel a forrásokat
azokról az emberekről, akik beszéltek velünk.

1100
01:07:05,981 --> 01:07:10,443
- Tényleg nem beszélhetek erről, mert...
- Tagjai lennének a bizottságnak?

1101
01:07:13,280 --> 01:07:15,114
CARL:
Valaki odaért ahhoz a nőhöz.

1102
01:07:15,282 --> 01:07:16,908
Ez az egész titkolózás kulcsa.

1103
01:07:17,075 --> 01:07:20,119
BOB: Hogyan írhatod le, hogy eltitkolózik?
Nem tudjuk, hogy van.

1104
01:07:20,287 --> 01:07:24,582
Akkor nem tudom, mi a fenének kell neked.
Szóval mondd meg, mire van szükséged.

1105
01:07:25,167 --> 01:07:28,294
BOB: Több tényre van szükségem egy történethez,
és szerintem neked is ugyanerre kellene.

1106
01:07:28,462 --> 01:07:30,963
CARL: ha beülsz egy autóba és
van zene... – Autóban vagyok.

1107
01:07:31,131 --> 01:07:33,424
Zene szól a kocsiban...
Hipotetikusan.

1108
01:07:33,592 --> 01:07:36,469
10 percig szól a zene
és nincs reklám.

1109
01:07:36,637 --> 01:07:38,054
Mire lehet ebből következtetni?

1110
01:07:38,222 --> 01:07:39,388
- AM vagy FM?
- Gyerünk.

1111
01:07:39,556 --> 01:07:40,640
AM vagy FM?

1112
01:07:40,807 --> 01:07:44,852
Egy srác odajöhet hozzám az utcán,
és kérhet tőlem egy címet.

1113
01:07:45,020 --> 01:07:47,813
Most a férfi vallat engem,
vagy elveszett?

1114
01:07:47,981 --> 01:07:49,482
Milyen történetet írjak?

1115
01:07:49,650 --> 01:07:51,692
Micsoda levonás
abból csináljak?

1116
01:07:51,860 --> 01:07:54,862
CARL: Nincs megérzésed
hogy a nő segíteni próbál nekünk?

1117
01:07:55,030 --> 01:07:57,657
BOB: Nincs elég megérzésem.
Bárcsak megtenném.

1118
01:07:58,659 --> 01:08:01,160
BOB:
A Washington Posttól származunk.

1119
01:08:02,412 --> 01:08:04,163
Ammons, Irene Ammons. Láttuk őt?

1120
01:08:05,332 --> 01:08:09,502
Abbott, Addison, Augusto, Alberte.

1121
01:08:16,885 --> 01:08:19,387
Van valami, ami megüt
milyen furcsa ez?

1122
01:08:19,554 --> 01:08:21,305
CARL: Mi?
BOB: Mintha lenne egy minta...

1123
01:08:21,473 --> 01:08:24,600
...ahogy nem beszélnek,
ahogy állandóan nemet mondanak.

1124
01:08:24,768 --> 01:08:25,977
Szerintem furcsa.

1125
01:08:26,353 --> 01:08:27,895
- Mrs. Hambling?
- Igen.

1126
01:08:28,063 --> 01:08:32,650
- Szia, a Washington Posttól jöttünk.
- Carl Bernstein vagyok, ő Bob Woodward.

1127
01:08:32,818 --> 01:08:35,695
BOB: A bizottság barátja
azt mondta, hogy felvehetjük veled a kapcsolatot.

1128
01:08:35,862 --> 01:08:37,905
- Ki volt az?
- Ezt nem árulhatjuk el.

1129
01:08:38,073 --> 01:08:40,366
Beszélhet velünk.
Forrásainkat nem fedjük fel.

1130
01:08:40,534 --> 01:08:42,576
Ti emberek.

1131
01:08:43,036 --> 01:08:46,831
Azt hiszed, bejöhetsz az otthonomba,
tegyél fel pár kérdést...

1132
01:08:46,999 --> 01:08:52,336
...romboljam le a hírnevet
a férfiaké, akiknek dolgozom és akiket tisztelek?

1133
01:08:53,171 --> 01:08:55,381
Érted a hűséget?

1134
01:08:55,549 --> 01:08:58,050
Hallottál már a hűségről?

1135
01:08:58,677 --> 01:09:00,303
BOB és CARL: Szia.
- Igen?

1136
01:09:00,470 --> 01:09:02,054
BOB: Bob Woodward vagyok.
CARL: Carl Bernstein.

1137
01:09:02,222 --> 01:09:04,640
- A Washington Posttól származunk.
- Igen.

1138
01:09:04,808 --> 01:09:08,102
I've read what you've written.
Szeretném megköszönni.

1139
01:09:08,562 --> 01:09:11,897
Egész életemben republikánus voltam,
de ez túlmutat a pártpolitikán.

1140
01:09:12,065 --> 01:09:14,525
Nem bánnád
ha feltennénk néhány kérdést?

1141
01:09:14,693 --> 01:09:16,861
Nem, nem. Gyere be. Kérsz ​​kávét?

1142
01:09:18,196 --> 01:09:19,613
Persze.

1143
01:09:19,781 --> 01:09:22,533
Amit tettek
veszélyt jelent az alkotmányra.

1144
01:09:22,701 --> 01:09:24,827
Ez ellenkezik mindennel, amiért kiállunk.

1145
01:09:24,995 --> 01:09:27,830
Lehetne egy kicsit konkrétabb
mint ez?

1146
01:09:28,165 --> 01:09:30,791
Félek a cikkeidtől
csak megkarcolták a felszínt.

1147
01:09:30,959 --> 01:09:33,586
Nem bánod
ha csak néhány jegyzetet írok, te?

1148
01:09:33,754 --> 01:09:35,212
Nem.

1149
01:09:35,922 --> 01:09:38,466
Mióta dolgozol
a bizottságban?

1150
01:09:38,633 --> 01:09:39,675
Bizottság?

1151
01:09:39,843 --> 01:09:43,554
Igen, a bizottság
az elnök újraválasztására.

1152
01:09:44,306 --> 01:09:48,100
Ó. Ó, nem, nem dolgozom
az elnök újraválasztásával foglalkozó bizottságban.

1153
01:09:48,268 --> 01:09:52,897
Garfinckelnél dolgozom,
a Számviteli Osztályon.

1154
01:09:55,901 --> 01:09:58,778
- Abbott kisasszony?
- Igen.

1155
01:09:59,321 --> 01:10:01,113
Judith Abbott?

1156
01:10:03,200 --> 01:10:05,618
Carolyn Abbott.

1157
01:10:07,746 --> 01:10:10,039
Csak valamit rosszul csinálunk.

1158
01:10:12,793 --> 01:10:15,336
- Soha nem volt ott.
- Nem.

1159
01:10:15,712 --> 01:10:17,838
Valamit rosszul csinálunk.

1160
01:10:18,465 --> 01:10:20,549
Egyszerűen nem elég jó.

1161
01:10:20,967 --> 01:10:24,303
Hogyan lehet folytatni valamit
túl van azon a ponton, amikor elhinnéd?

1162
01:10:24,471 --> 01:10:26,472
Csak elölről kell kezdeni mindent.

1163
01:10:32,312 --> 01:10:35,106
CARL:
Nasemith, Narrow, Ness...

1164
01:10:35,273 --> 01:10:37,441
...Nickels, Nixon...

1165
01:10:37,609 --> 01:10:39,485
BOB:
Ed Nixon.

1166
01:10:39,653 --> 01:10:42,571
Jolson, Jones...

1167
01:10:42,739 --> 01:10:44,740
...Jordan, Jost.

1168
01:10:44,908 --> 01:10:48,160
Ha szerezhetnénk valakit
hogy működött Finance beszélni.

1169
01:10:48,328 --> 01:10:50,079
- Mi van a könyvelővel?
CARL: Melyik?

1170
01:10:50,247 --> 01:10:52,373
BOB: A könyvelő, aki dolgozott
mind a Slannek, mind a...

1171
01:10:52,541 --> 01:10:54,375
CARL: Ó, jól vagy.
BOB: Sloan és Stans.

1172
01:10:54,543 --> 01:10:57,336
CARL: Voltam ott. Felhívtam őt
kétszer. Nincs válasz.

1173
01:10:57,504 --> 01:10:59,713
BOB:
Azt mondom, kezdjük újra.

1174
01:11:00,215 --> 01:11:04,343
Abbott, Addison, Augusto, Alberte...

1175
01:11:04,511 --> 01:11:07,263
...Aldus, Alessandro...

1176
01:11:07,431 --> 01:11:10,850
CARL:
Eulosky, klán, csillagkép...

1177
01:11:11,017 --> 01:11:15,146
BOB:
Boyle, Brenner, Bromley, Jost...

1178
01:11:15,313 --> 01:11:19,442
CARL:
Nasemith, Narrow, Ness, Nickels...

1179
01:11:19,609 --> 01:11:22,528
BOB:
Teny, Sandstrom...

1180
01:11:23,947 --> 01:11:26,991
Skroes, Skully...

1181
01:11:27,159 --> 01:11:29,660
CARL:
Skully. Kétszer voltunk ott.

1182
01:11:30,745 --> 01:11:34,498
Rendben, Wilcox, Winthrow,
Windsor, Worts...

1183
01:11:35,041 --> 01:11:38,043
Két hét munka, fele név
áthúzva és mi van?

1184
01:11:38,211 --> 01:11:39,795
BOB:
Az emberek nem beszélnek, Harry.

1185
01:11:39,963 --> 01:11:42,631
És ez az, ahogy nem beszélnek
ez természetellenes.

1186
01:11:42,799 --> 01:11:46,051
Egész éjjel fent voltunk. elmentünk
az emberek összes idézete fölött...

1187
01:11:46,219 --> 01:11:48,554
BOB: Mintha kapnának
utasításokat. Ez pat.

1188
01:11:48,722 --> 01:11:51,015
Valódi híreket akarsz hallani?

1189
01:11:51,183 --> 01:11:53,434
Az a GAO jelentés
amiben annyira hittél?

1190
01:11:53,602 --> 01:11:56,103
El lett halasztva
egészen a ma esti renominációig.

1191
01:11:56,271 --> 01:11:58,731
- Hogy érted?
- Hughest hívta Stans.

1192
01:11:58,899 --> 01:12:01,567
Azt mondja, új információi vannak,
hogy anélkül ne publikálják újra.

1193
01:12:01,735 --> 01:12:04,403
Eltemetik a jelentést
a renominálás utánig.

1194
01:12:04,571 --> 01:12:06,071
A vádirat hamarosan megjelenik.

1195
01:12:06,239 --> 01:12:10,493
Minden jelzés azt mondja, hogy a vád megteszi
állj meg az öt betörőnél, Huntnál és Liddynél.

1196
01:12:10,660 --> 01:12:13,120
És ezzel vége is a történetednek.

1197
01:12:17,584 --> 01:12:21,670
FORD [ON TV]: Az összes küldött szavazata
rögzítették.

1198
01:12:23,215 --> 01:12:27,051
A szavazás Richard Nixonra...

1199
01:12:28,345 --> 01:12:31,722
...az 1347.

1200
01:12:32,974 --> 01:12:37,436
Paul McCloskey szavazata 1.

1201
01:12:39,564 --> 01:12:45,027
És ezért kijelentem a jelöltet
a Republikánus Párt...

1202
01:12:45,195 --> 01:12:48,405
...az Egyesült Államok elnökének...

1203
01:12:48,573 --> 01:12:51,033
...Richard Nixon elnök.

1204
01:12:51,201 --> 01:12:53,911
[Tömeg éljenzés a tévében]

1205
01:12:56,289 --> 01:13:02,545
TÖMEG [CHANTING]: Még négy év!
Még négy év! Még négy év!

1206
01:13:17,978 --> 01:13:23,983
BEJELENTKEZŐ: Az elnök és a jövő
az Amerikai Egyesült Államok elnöke.

1207
01:13:24,651 --> 01:13:26,819
NIXON:
Csodálatos fiatal arcokat látok idekint.

1208
01:13:26,987 --> 01:13:31,365
A lelkesedésed, az idealizmusod,
a kemény munkád.

1209
01:13:31,533 --> 01:13:33,993
Ez az első szavazatod...

1210
01:13:34,160 --> 01:13:37,705
...és évek múlva,
Remélem, mindannyian vissza tudtok nézni...

1211
01:13:37,872 --> 01:13:40,749
...és mondd, hogy ez volt az egyik legjobb szavazatod.
Köszönöm.

1212
01:13:40,917 --> 01:13:42,918
[Tömeg éljenzés a tévében]

1213
01:13:43,211 --> 01:13:48,007
TÖMEG [CHANTING]: Még négy év!
Még négy év! Még négy év!

1214
01:14:05,859 --> 01:14:08,027
Szia, Carl Bernstein vagyok
a Washington Post.

1215
01:14:08,194 --> 01:14:10,571
Csak kérdezni akarlak
pár kérdés.

1216
01:14:10,739 --> 01:14:13,157
NŐ 1: Nos, te nem akarsz engem,
a húgomat akarod.

1217
01:14:13,325 --> 01:14:15,534
Ez neked szól. Carl Bernstein vagyok.

1218
01:14:15,702 --> 01:14:17,661
NŐ 2 [SUTTOGÁS]:
Ő a postás srác. Szabadulj meg tőle.

1219
01:14:17,829 --> 01:14:20,080
Csak kölcsönkérhetnék
ott az egyik cigarettája?

1220
01:14:20,248 --> 01:14:21,665
Persze.

1221
01:14:22,709 --> 01:14:27,004
- Tényleg menned kell.
CARL: Persze. Kaphatnék egy gyufát?

1222
01:14:27,422 --> 01:14:28,881
Megértem, hogy félsz.

1223
01:14:29,049 --> 01:14:30,716
Sok olyan ember van, mint te...

1224
01:14:30,884 --> 01:14:34,219
...aki az igazat akarta mondani,
de néhány ember nem hallgatott rá.

1225
01:14:34,888 --> 01:14:38,223
Néhány ember visszament
az ügyészeknek és az FBI-nak...

1226
01:14:38,391 --> 01:14:40,893
...információt adni
amit soha nem kérdeztek meg.

1227
01:14:42,854 --> 01:14:46,565
Te voltál Hugh Sloan könyvelője, amikor
Maurice Stansnak dolgozott a Finance-nél.

1228
01:14:46,733 --> 01:14:50,361
Csak tűnődtünk
ha előléptetnének...

1229
01:14:50,528 --> 01:14:53,280
...hogy Mr. Stansnak dolgozzon
közvetlenül azután, hogy Mr. Sloan kilépett...

1230
01:14:53,448 --> 01:14:56,784
...vagy volt-e némi időeltolódás.

1231
01:14:59,829 --> 01:15:03,415
Soha nem dolgoztam Sloannak vagy Stansnak.

1232
01:15:04,834 --> 01:15:08,170
Hozhatok egy kávét
vagy valami?

1233
01:15:08,338 --> 01:15:10,255
CARL:
Igen, nagyon köszönöm.

1234
01:15:12,592 --> 01:15:14,218
[CSENGŐ AJTÓHANG]

1235
01:15:14,386 --> 01:15:16,095
Ajtórúd.

1236
01:15:18,431 --> 01:15:22,893
Uh, leülhetnék egy pillanatra?

1237
01:15:24,979 --> 01:15:28,273
Persze, leülhetsz
de nem árulok el semmit.

1238
01:15:29,943 --> 01:15:31,360
Rendben.

1239
01:15:52,632 --> 01:15:55,592
Csak arra voltam kíváncsi, hogy akkor miért hazudtál.

1240
01:15:55,760 --> 01:15:57,886
Megfenyegették
ha igazat mond?

1241
01:15:59,848 --> 01:16:01,348
Nem.

1242
01:16:02,142 --> 01:16:03,434
Soha ennyi szóval.

1243
01:16:04,477 --> 01:16:06,311
NŐ 1: Hogy tetszik?
- Csak tejet, köszönöm.

1244
01:16:06,479 --> 01:16:08,063
NŐ 1:
Oké, hozom a tejet.

1245
01:16:08,231 --> 01:16:12,067
Láttam a vezetékekben
hogy Mrs. Stans a kórházban volt.

1246
01:16:12,235 --> 01:16:13,318
Jobban érzi magát?

1247
01:16:19,242 --> 01:16:21,827
A GAO,
az általános számviteli jelentés...

1248
01:16:21,995 --> 01:16:24,663
...azt mondta, hogy 350 000 dollár van...

1249
01:16:24,831 --> 01:16:28,834
...a széfben
a bizottság elnökének újraválasztására.

1250
01:16:29,002 --> 01:16:32,337
Tudtad, hogy ez a fajta
a kezdetektől fogva?

1251
01:16:37,260 --> 01:16:40,721
Sokan figyelnek engem.
Tudják, hogy sokat tudok.

1252
01:16:40,889 --> 01:16:45,142
- Az egész 100 dolláros bankjegyekben volt?
- Sok volt.

1253
01:16:45,977 --> 01:16:48,520
Azt hittem, az
egy mindenre kiterjedő politikai alap...

1254
01:16:48,688 --> 01:16:51,732
...tudod, hogy kövér macskákat vittél vacsorázni,
ilyesmiket.

1255
01:16:51,900 --> 01:16:54,193
Háromszázötvenezer dollár
vacsorákhoz?

1256
01:16:54,360 --> 01:16:56,361
[NECSEN]

1257
01:16:56,529 --> 01:16:58,822
Hogyan fizették ki?

1258
01:17:02,827 --> 01:17:05,245
Nem egy nagy darabban.

1259
01:17:06,372 --> 01:17:08,290
Volt egy 15 névből álló lista...

1260
01:17:08,458 --> 01:17:12,002
...és a pénz mennyiségét
minden személynek a név mellé adják.

1261
01:17:12,170 --> 01:17:14,463
Mi történt a listával?

1262
01:17:16,049 --> 01:17:17,674
Megsemmisült.

1263
01:17:17,842 --> 01:17:19,718
Ez volt az egyetlen rekord.

1264
01:17:20,595 --> 01:17:24,181
Ez... Ne figyelj erre.
Ez csak az én emlékeimnek szól.

1265
01:17:24,349 --> 01:17:25,933
Utáld a...

1266
01:17:26,559 --> 01:17:29,228
Nagyon rossz a memóriám.

1267
01:17:30,063 --> 01:17:31,605
Nem fognak név szerint idézni.

1268
01:17:31,773 --> 01:17:34,983
Sőt, megerősítéseket kapunk
mielőtt bármit is nyomtatnánk.

1269
01:17:35,151 --> 01:17:39,863
Nem lehetek biztos abban, hogy ez a pénz
a betöréshez használták, érted?

1270
01:17:40,031 --> 01:17:41,573
Igen, igen.

1271
01:17:41,741 --> 01:17:45,619
- De az emberek biztosan aggódnak.
- Milyen emberek?

1272
01:17:51,501 --> 01:17:55,379
Szerintem tudna nekem segíteni
pénzkifizetéssel...

1273
01:17:55,547 --> 01:17:58,173
...a létszámot tekintve
amelyek benne voltak?

1274
01:17:58,341 --> 01:17:59,883
Hány?

1275
01:18:02,011 --> 01:18:04,513
Egy csoportjuk. Körülbelül öt.
Nem tudom a nevüket.

1276
01:18:04,681 --> 01:18:08,392
Vajon Mr. Sloan tudná?

1277
01:18:10,937 --> 01:18:12,104
NŐ 1:
Itt vagy.

1278
01:18:12,272 --> 01:18:16,316
- Volna neki...?
- Nem akarok többet mondani, oké?

1279
01:18:23,032 --> 01:18:26,994
Hm, nem leszek sokáig.

1280
01:18:28,830 --> 01:18:33,709
Kíváncsi vagyok, tudna-e nekem segíteni
egy kicsit a pénzről.

1281
01:18:33,877 --> 01:18:36,628
Mindenféle figurát hallunk.

1282
01:18:39,799 --> 01:18:43,343
- Annyi volt belőle.
- Mennyi az "ennyi"?

1283
01:18:43,511 --> 01:18:47,306
Egy kétnapos időszak alatt,
6 millió dollár jött be.

1284
01:18:48,057 --> 01:18:50,559
- Hat.
- Hat millió, készpénz.

1285
01:18:50,727 --> 01:18:52,185
CARL:
Mm-hm.

1286
01:18:52,854 --> 01:18:55,480
- Nem tudtuk hova tenni az egészet.
- Heh.

1287
01:18:56,274 --> 01:18:57,524
Azt hittem, minden törvényes.

1288
01:18:57,692 --> 01:19:00,485
Úgy értem, azt hiszem, sikerült
a betörés utánig...

1289
01:19:00,653 --> 01:19:02,779
...amikor eszembe jutott
Gordon sokat kapott belőle.

1290
01:19:02,947 --> 01:19:06,491
- Ő itt Mr. Liddy?
- Olyan rohadt az egész.

1291
01:19:07,327 --> 01:19:09,328
Egyre rosszabb.

1292
01:19:09,996 --> 01:19:12,915
És az egyetlen, aki érdekel
Hugh Sloan.

1293
01:19:13,082 --> 01:19:17,169
A felesége elhagyná, ha ő
nem állt fel és nem tette azt, ami helyes.

1294
01:19:17,670 --> 01:19:18,837
Szóval felmondott.

1295
01:19:20,548 --> 01:19:22,174
Kíváncsi voltam...

1296
01:19:23,968 --> 01:19:29,681
...ha Hugh Sloant most állítják fel
mint egy bukás srác John Mitchellnek.

1297
01:19:30,099 --> 01:19:31,516
mit gondolsz?

1298
01:19:34,812 --> 01:19:37,606
[sóhajt]

1299
01:19:39,400 --> 01:19:43,362
Ha megkapnátok John Mitchellt,
az szép lenne.

1300
01:19:51,329 --> 01:19:52,454
A kávé hideg.

1301
01:19:54,749 --> 01:19:56,750
Van valami bizonyíték...

1302
01:19:57,710 --> 01:20:01,129
...hogy Mr. Mitchell bármely asszisztense...

1303
01:20:02,256 --> 01:20:03,465
... része volt ennek?

1304
01:20:04,175 --> 01:20:08,220
Minden bizonyíték megvolt. Megsemmisült.
Nem tudom, ki pusztította el.

1305
01:20:08,388 --> 01:20:11,431
- Szerintem Gordon sokat aprított.
- Kemény bizonyíték?

1306
01:20:11,599 --> 01:20:15,686
Nos, nem mondhatom, hogy pozitív lenne
bizonyítani, hogy ők tervezték a betörést...

1307
01:20:15,853 --> 01:20:17,896
...de nagyon közel jönne.

1308
01:20:18,064 --> 01:20:22,025
Tudsz mondani valamit, bármit,
hogy ki kapta a pénzt?

1309
01:20:23,152 --> 01:20:28,740
Ebben kaptunk némi segítséget
pár forrásból...

1310
01:20:28,908 --> 01:20:31,576
...és ez egy módja annak, hogy megerősítsük.

1311
01:20:35,039 --> 01:20:39,209
Nem akarom, hogy úgy érezd, a
pozíció, ahol fel kell fednie a neveket.

1312
01:20:39,377 --> 01:20:42,170
Tudod, megkérhetem a kezdőbetűket...

1313
01:20:42,338 --> 01:20:46,216
...és akkor arrafelé
nem adsz ki semmilyen információt.

1314
01:20:46,384 --> 01:20:49,386
Van valami ötletünk.
Rendben lenne?

1315
01:20:49,887 --> 01:20:51,888
[sóhajt]

1316
01:20:54,142 --> 01:20:56,101
Volt ott egy M?

1317
01:20:58,938 --> 01:21:00,605
Tudsz csak bólogatni bármelyik irányba?

1318
01:21:02,358 --> 01:21:04,401
Ilyen magasra ment?

1319
01:21:08,239 --> 01:21:09,740
L? Hm.

1320
01:21:11,534 --> 01:21:13,076
Nem akarok többet mondani, oké?

1321
01:21:13,244 --> 01:21:16,246
Elnézést, azt mondtad, hogy L vagy...?

1322
01:21:16,414 --> 01:21:20,333
összezavarodok.
Visszamehetnénk egy pillanatra?

1323
01:21:20,877 --> 01:21:23,003
CARL: Egy hat napos időszak alatt
több mint 6 millió dollár érkezett.

1324
01:21:23,171 --> 01:21:25,464
El sem hinné, mi történik
abban a nőben.

1325
01:21:25,631 --> 01:21:29,134
A cucc készen állt, hogy kiáradjon belőle.
Leöntöm a kávét, hogy kivegyem...

1326
01:21:29,302 --> 01:21:30,594
...mielőtt kidob.

1327
01:21:30,762 --> 01:21:32,846
- Add ide a jegyzeteidet...
- Ezek a feljegyzések.

1328
01:21:33,014 --> 01:21:35,015
- Ezeket?
- Van cuccom szalvétára, gyufásfüzetekre.

1329
01:21:35,183 --> 01:21:37,726
A fürdőszobában írok
miközben kávézik.

1330
01:21:37,894 --> 01:21:39,061
őrült vagy. Hogy vagyok...?

1331
01:21:39,228 --> 01:21:42,230
Te is őrült lennél, ha operálnál
20 csésze kávéra.

1332
01:21:42,398 --> 01:21:46,234
- Adj valamit, amit le tudok rakni.
- Megvan. megvan az egész. Rendben. Írj.

1333
01:21:46,402 --> 01:21:49,196
- Mitchell irányított.
- Várj egy kicsit.

1334
01:21:49,655 --> 01:21:51,948
- Mitchell alatt férfiak dolgoztak.
- Hányat?

1335
01:21:52,116 --> 01:21:55,827
Nem tudom, de a Mitchell alatt álló férfiak
megkapta a pénzt a slusszalaptól.

1336
01:21:55,995 --> 01:21:59,164
- Tudjuk, mennyi pénz?
- Igen, több százezer dollár.

1337
01:21:59,332 --> 01:22:02,084
És ezek a férfiak a kulcs
mire használták azt a pénzt.

1338
01:22:02,251 --> 01:22:03,585
Fiú, az a nő paranoiás volt.

1339
01:22:03,753 --> 01:22:06,671
At one point, I suddenly wondered
milyen magasra megy ez a dolog...

1340
01:22:06,839 --> 01:22:08,632
...és a paranoiája végre elért engem.

1341
01:22:08,800 --> 01:22:12,260
Azt hittem, ami nálunk volt, olyan meleg volt
hogy a CBS vagy az NBC átveszi a történetet.

1342
01:22:12,428 --> 01:22:13,470
Mindketten paranoiások vagytok.

1343
01:22:13,638 --> 01:22:16,348
Fél Mitchelltől,
félsz Walter Cronkitetól.

1344
01:22:16,516 --> 01:22:18,683
- Visszatérhetünk arra, amit mondott?
- Igen.

1345
01:22:20,103 --> 01:22:22,896
Itt. L, P és M.

1346
01:22:23,815 --> 01:22:25,190
- Hogy érted?
- L, P és M.

1347
01:22:25,358 --> 01:22:27,192
- Csak kezdőbetűket adna nekem.
- Kezdőbetűkkel?

1348
01:22:27,360 --> 01:22:30,695
Igen, a férfiak kezdőbetűi
akik Mitchell alatt dolgoztak: L, P és M.

1349
01:22:30,863 --> 01:22:32,864
Nem találtad meg a neveket?

1350
01:22:33,032 --> 01:22:34,241
[CARL sóhajt]

1351
01:22:34,408 --> 01:22:37,369
Ha tehettem volna, megtettem volna.
Megpróbálok mindent megszerezni, amit tudok.

1352
01:22:37,537 --> 01:22:39,746
Azt mondta L, P és M...
Ennyit adna nekem.

1353
01:22:39,914 --> 01:22:41,873
...az emberek
aki Mitchell alatt dolgozott.

1354
01:22:42,041 --> 01:22:44,584
Mondott valamit Mitchellről.
Gyűlöli őt.

1355
01:22:44,752 --> 01:22:46,294
- Ezt mondta?
- Itt. Azt mondta:

1356
01:22:46,462 --> 01:22:49,381
"Ha megkapnátok John Mitchellt,
az szép lenne."

1357
01:22:49,549 --> 01:22:51,049
Mit írsz Sloanról?

1358
01:22:51,217 --> 01:22:53,635
- "Sloan was the treasurer."
- Mit csinált a felesége?

1359
01:22:53,803 --> 01:22:57,556
"A felesége terhes, és Sloant abbahagyta.
Többé nem akart benne lenni."

1360
01:22:57,723 --> 01:22:58,890
Mennünk kell Sloanhoz.

1361
01:22:59,058 --> 01:23:00,767
- Oké, jegyezd meg.
- Rendben.

1362
01:23:00,935 --> 01:23:03,270
Szóval, mi van?
Hol van az a gyufásfüzet? Itt.

1363
01:23:03,437 --> 01:23:05,522
- L, P és M.
- Oké, L, P és M.

1364
01:23:05,690 --> 01:23:08,400
- Lehetne én LaRue. Liddy lehet.
- L Liddy.

1365
01:23:08,568 --> 01:23:10,569
- Ezt honnan tudjuk?
- Mert ő mondta.

1366
01:23:10,736 --> 01:23:13,155
Itt, azt mondta,
"A betörés idején...

1367
01:23:13,322 --> 01:23:16,199
...annyi pénz volt
hogy tudom, hogy Gordonnak is van benne része."

1368
01:23:16,367 --> 01:23:19,161
Azt kérdeztem: "Gordon Liddyre gondol?"
Igent mondott. Tehát L Liddy.

1369
01:23:19,328 --> 01:23:20,912
- Helyes.
- Oké, marad P és M.

1370
01:23:21,080 --> 01:23:23,582
P lehet Parkinson.

1371
01:23:23,749 --> 01:23:26,251
Lehet, hogy Porter. Lehetne...

1372
01:23:26,419 --> 01:23:29,713
Várj egy percet. Volt egy srác.
Volt egy srác, akivel a múlt héten beszéltünk.

1373
01:23:29,881 --> 01:23:33,216
Nem azt mondta, hogy van egy Bart Porter?
ki volt a bizottság tagja?

1374
01:23:33,384 --> 01:23:36,970
- Portert hívták a nagy esküdtszék elé.
- Szóval P biztosan Porter.

1375
01:23:37,138 --> 01:23:38,430
P lehet Porter.

1376
01:23:38,598 --> 01:23:41,933
P jelentése Porter, L pedig Liddy. Ez hagyja...
Csak M.

1377
01:23:42,101 --> 01:23:44,728
M lehet McCord. Ez kimaradt.

1378
01:23:44,896 --> 01:23:47,689
Mardian lehet.

1379
01:23:47,857 --> 01:23:49,691
Lehetne...

1380
01:23:49,859 --> 01:23:51,568
- ...Magruder.
- Szerintem Magruder.

1381
01:23:51,736 --> 01:23:54,404
- Szerintem is Magruder.
- Szerinted miért?

1382
01:23:54,572 --> 01:23:56,948
Ő volt a második parancsnok Mitchell alatt.
Miért?

1383
01:23:57,116 --> 01:24:01,077
Mert egy időben ő volt az ideiglenes
a bizottság vezetője, Mitchell előtt.

1384
01:24:01,245 --> 01:24:05,081
Nem kérek sütit. Meg kell kapnunk
hogy a könyvelő azt mondja, Magruder volt.

1385
01:24:05,249 --> 01:24:09,085
- Soha ne mondjon mást, csak "M."
- Vissza kell mennünk, és rá kell venni, hogy mondja el.

1386
01:24:09,253 --> 01:24:12,339
Ha meg tudjuk nevezni a kezdőbetűket...

1387
01:24:12,506 --> 01:24:14,925
...we'll know the people
aki lefizette a betörőket.

1388
01:24:15,092 --> 01:24:17,469
Legalább megtudjuk, ki kapta a pénzt.

1389
01:24:19,138 --> 01:24:22,098
A vádiratok, amelyek lejöttek
a mai zsűritől...

1390
01:24:22,266 --> 01:24:26,311
...hagyd abba az öt betörőt,
Hunt és Liddy.

1391
01:24:26,979 --> 01:24:30,899
Carl, vissza kell mennünk oda
hogy a könyvelő megmondja, kik a nevek.

1392
01:24:31,067 --> 01:24:32,525
Nem fogja neked adni.

1393
01:24:32,693 --> 01:24:35,153
- Hat órát voltam a nővel.
- Meg kell próbálnunk.

1394
01:24:35,321 --> 01:24:37,322
Akkor be kell csapnod, meg kell fenyegetned.

1395
01:24:37,490 --> 01:24:40,200
- Várj, tudod mit tehetnénk?
- Mit?

1396
01:24:43,329 --> 01:24:46,039
- Figyelj, visszamegyünk oda...
- Igen.

1397
01:24:46,207 --> 01:24:47,832
...és megkérdezed tőle, hogy ki az a P.

1398
01:24:48,000 --> 01:24:49,084
- Igen.
- És akkor azt mondom:

1399
01:24:49,252 --> 01:24:51,628
– Nem, nem, tudjuk, hogy P Porter.
csak eltemetem.

1400
01:24:51,796 --> 01:24:54,214
- Várj egy kicsit. Azt mondom neki: "Ki az a P?"
- Helyes.

1401
01:24:54,382 --> 01:24:57,175
- Akkor azt mondod nekem...
- Azt mondom: "Nem, tudjuk, hogy P Porter."

1402
01:24:57,343 --> 01:24:59,010
- Megpróbálod kijátszani?
- Helyes.

1403
01:24:59,178 --> 01:25:00,845
És mi van, ha ő tagadja?

1404
01:25:01,013 --> 01:25:02,180
- El vagyunk tévedve.
- Szóval?

1405
01:25:02,348 --> 01:25:06,518
- De ha nem, akkor tudjuk, hogy P Porter.
- Próbáld ki.

1406
01:25:15,736 --> 01:25:18,613
- Szia.
- Majd találkoznak.

1407
01:25:19,198 --> 01:25:21,533
Nem, ha beengedsz minket, nem fognak.

1408
01:25:21,701 --> 01:25:24,369
BOB: Bob Woodward vagyok.
- Meglátják az autódat.

1409
01:25:24,537 --> 01:25:27,163
CARL:
Leparkoltunk a sarkon.

1410
01:25:27,540 --> 01:25:30,250
Mindenre van válaszod,
ugye?

1411
01:25:30,418 --> 01:25:32,961
BOB:
Ha megtennénk, nem lennénk itt.

1412
01:25:35,047 --> 01:25:36,256
Azt írtad, amit mondtam.

1413
01:25:36,424 --> 01:25:38,383
Nem, nem a neved.
Senki sem tudja, hogy te voltál.

1414
01:25:38,551 --> 01:25:43,096
Meg tudná mondani, ki kapta a pénzt?
És mennyit?

1415
01:25:43,723 --> 01:25:47,142
Úgy érted,
– Mit csinált a 25 ezressel, hölgyem?

1416
01:25:47,310 --> 01:25:48,727
Mi?

1417
01:25:49,312 --> 01:25:53,023
Kis vicceket csinálnak
manapság a Finance-nél.

1418
01:25:53,399 --> 01:25:56,443
Ha az embereket meg kell győzni
hogy Stans és Sloan ártatlanok...

1419
01:25:56,610 --> 01:25:59,487
...akkor a jelentésünknek pontosnak kell lennie,
és segíthetsz nekünk.

1420
01:25:59,655 --> 01:26:01,573
- Ki az a P?
- P, tudjuk, Porter.

1421
01:26:01,741 --> 01:26:06,453
Azt mondtad, 25 ezret.
Ennyit kapott Porter?

1422
01:26:10,249 --> 01:26:11,374
Több volt?

1423
01:26:16,589 --> 01:26:19,132
Több volt, mint 50 000 dollár?

1424
01:26:22,345 --> 01:26:24,846
Magruder volt az egyetlen M
pénzt kapni?

1425
01:26:32,563 --> 01:26:34,230
Ki beszélt neked Porterről?

1426
01:26:35,608 --> 01:26:36,649
[ÍRÓGÉP KATTANTÁS]

1427
01:26:36,817 --> 01:26:41,279
NŐ [A TVBEN]: Szeretnék továbbmenni a
a Watergate-nél történt betörés tárgya...

1428
01:26:41,447 --> 01:26:43,656
...és a viták
ebből kikerülve.

1429
01:26:43,824 --> 01:26:47,160
Nemrég, nagyon nemrég
most jelentették...

1430
01:26:47,328 --> 01:26:51,664
...hogy néhány dokumentumot feltéptek
az elnök újraválasztásával foglalkozó bizottságban.

1431
01:26:51,832 --> 01:26:54,626
Uh, nyomoz a szakítás miatt?
azokból a dokumentumokból...?

1432
01:26:54,794 --> 01:26:57,462
KLEINDIENST: Azt hiszem, ez kiderült
a Washington Post történetében.

1433
01:26:57,630 --> 01:26:59,464
NŐ: Igen.
KLEINDIENST: Szerintem a nyomozás...

1434
01:26:59,632 --> 01:27:03,635
...ami éppen most kötött ki
talán az egyik legintenzívebb...

1435
01:27:03,803 --> 01:27:07,639
...hogy az Igazságügyi Minisztérium
és az FBI valaha is részt vett ebben.

1436
01:27:07,807 --> 01:27:09,891
Mintegy 1500 embert kérdeztek meg...

1437
01:27:10,059 --> 01:27:14,062
...1800 vezetést követtek,
333 ügynök vett részt...

1438
01:27:14,230 --> 01:27:16,439
...14 000 munkaóra.

1439
01:27:16,607 --> 01:27:21,486
Ötvenegy az 59 FBI helyszíni tiszt közül
részt vettek. Ööö...

1440
01:27:21,654 --> 01:27:23,446
És ez szerintem...

1441
01:27:23,614 --> 01:27:27,492
...nagy hitel
igazságszolgáltatásra ebben az országban.

1442
01:27:27,660 --> 01:27:29,869
Tudtad, hogy a dokumentumok
megsemmisült?

1443
01:27:30,037 --> 01:27:31,121
Nem, nem tettem.

1444
01:27:33,749 --> 01:27:37,669
CARL: Mindezek a takaros kis házak
ezeken a szép kis utcákon.

1445
01:27:37,837 --> 01:27:40,547
Nehéz elhinni
hogy valami nincs rendben...

1446
01:27:40,714 --> 01:27:42,590
...azokban a kis házakban.

1447
01:27:42,758 --> 01:27:44,426
BOB:
Nem, nem az.

1448
01:27:45,803 --> 01:27:48,221
- Helló. Bob Woodward vagyok.
- Helló. Carl Bernstein vagyok.

1449
01:27:48,389 --> 01:27:51,099
Csak beszélni szeretnénk Mr. Sloannal
pár percig.

1450
01:27:51,267 --> 01:27:53,435
ASSZONY. SLOAN: Most pihen.
- Ön Mrs. Sloan?

1451
01:27:55,604 --> 01:27:58,523
- Ti ketten vagytok a Postától, igaz?
BOB: Igen.

1452
01:27:59,442 --> 01:28:04,028
- Ez egy becsületes ház.
- Ezért szeretnénk látni a férjét.

1453
01:28:04,447 --> 01:28:06,574
Váddal szemben
amit esetleg elhoznak

1454
01:28:06,575 --> 01:28:08,700
olyan emberekkel szemben
ártatlannak érezzük...

1455
01:28:08,868 --> 01:28:10,160
Ez valóban az ő javát szolgálja.

1456
01:28:10,744 --> 01:28:12,704
Nem, nem.

1457
01:28:15,458 --> 01:28:16,875
Nem.

1458
01:28:17,376 --> 01:28:19,627
- Nem az.
SLOAN: Deborah?

1459
01:28:20,045 --> 01:28:22,380
- Mondd meg nekik, hogy jöjjenek be.
CARL: Köszönöm.

1460
01:28:22,548 --> 01:28:24,757
- Szia. Carl Bernstein.
- Hogy vagy? Hugh Sloan.

1461
01:28:24,925 --> 01:28:25,967
BOB:
Bob Woodward.

1462
01:28:26,135 --> 01:28:29,179
- Hogy vagy? Hugh Sloan.
BOB: Köszönöm, hogy időt szántál ránk.

1463
01:28:36,187 --> 01:28:40,315
Tudod, amiért itt vagyunk, alapvetően
hogy beszéltünk bizonyos emberekkel...

1464
01:28:40,483 --> 01:28:42,442
...aki jelezte, hogy kilépett a bizottságból...

1465
01:28:42,610 --> 01:28:44,903
...mert már nem akartad
hogy részese legyen.

1466
01:28:45,070 --> 01:28:46,946
Talán van valami jogos magyarázat...

1467
01:28:47,114 --> 01:28:50,408
...miért adták át a pénzt
Liddy és Mitchell segédeinek.

1468
01:28:53,662 --> 01:28:55,747
Próbáld meg ezt megérteni.

1469
01:28:56,916 --> 01:28:59,542
- Én republikánus vagyok.
- Én is.

1470
01:28:59,710 --> 01:29:01,377
Nos, én hiszek Richard Nixonban.

1471
01:29:01,545 --> 01:29:04,547
Négy évig dolgoztam a Fehér Házban,
és a feleségem is.

1472
01:29:04,715 --> 01:29:06,758
Ami június 17-én történt...

1473
01:29:06,926 --> 01:29:09,260
...nem hiszem, hogy az elnök
tudott bármiről is.

1474
01:29:09,428 --> 01:29:11,763
CARL: Lehetséges, hogy néhány embere
tudhatta?

1475
01:29:11,931 --> 01:29:12,972
Nem vagyok benne biztos.

1476
01:29:13,140 --> 01:29:14,849
CARL:
Gondolja, hogy a tárgyaláson kiderül az igazság?

1477
01:29:15,017 --> 01:29:17,143
- Ez egy másik dolog, amiben nem vagyok biztos.
- Miért?

1478
01:29:17,311 --> 01:29:19,854
Nyilván bizonyos emberek miatt
hazudjon az ügyésznek.

1479
01:29:20,022 --> 01:29:22,106
Nem, soha nem mondták nekünk egyenesen,
– Ne beszélj.

1480
01:29:22,274 --> 01:29:24,108
De az üzenet egyértelmű volt.

1481
01:29:24,276 --> 01:29:27,028
Más szóval, a csendjükkel,
volt egy eltakarás.

1482
01:29:27,196 --> 01:29:29,781
Nem sürgettek bennünket, hogy álljunk elő
és mondd el az igazat.

1483
01:29:29,949 --> 01:29:32,116
"Ők" a Fehér Házat jelenti?

1484
01:29:32,284 --> 01:29:34,327
A bizottság nem
független művelet.

1485
01:29:34,495 --> 01:29:36,412
Minden kitisztult
a Fehér Házzal.

1486
01:29:36,580 --> 01:29:39,707
És nem hiszem, hogy az FBI
vagy az ügyészek ezt megértik.

1487
01:29:39,875 --> 01:29:42,126
BOB:
Az a jelentés a készpénzről...

1488
01:29:42,836 --> 01:29:46,297
...a CREEP széfben, hogy...
Mi volt az?... 350 000 dollár, ez egy...?

1489
01:29:46,465 --> 01:29:49,217
- Nem, többet.
- Helyes adat volt?

1490
01:29:49,385 --> 01:29:51,928
Nem, közelebb volt az 1 millióhoz.

1491
01:29:53,055 --> 01:29:55,265
És mint pénztáros,
felszabadítanád ezeket az alapokat?

1492
01:29:55,766 --> 01:29:57,767
Amikor úgy rendelték.

1493
01:29:57,935 --> 01:29:59,978
BOB:
Nem tudjuk, ki tudna megrendelni.

1494
01:30:00,145 --> 01:30:02,313
- Csak azt tudjuk, hogy négyen voltak.
- Öten voltak.

1495
01:30:02,481 --> 01:30:05,316
- Öt? - Mitchell, Stans, Magruder,
nyilvánvalóak.

1496
01:30:05,484 --> 01:30:07,777
Nos, kellett lennie
a Fehér Ház felvigyázója.

1497
01:30:07,945 --> 01:30:09,612
- Igen, Colson.
- Mit?

1498
01:30:09,780 --> 01:30:13,741
Nem, Colson túl okos ahhoz, hogy belekeveredjen
közvetlenül bármi ilyesmivel.

1499
01:30:14,785 --> 01:30:16,369
Ő Haldeman.

1500
01:30:18,789 --> 01:30:20,290
Jobbra?

1501
01:30:21,333 --> 01:30:23,042
A másik kettőről nem is beszélek.

1502
01:30:23,210 --> 01:30:25,545
BOB: Mindketten a Fehér Házban dolgoztak?
- Az egyik igen.

1503
01:30:25,713 --> 01:30:28,631
A másik nincs Washingtonban,
de csak ennyit mondok.

1504
01:30:28,799 --> 01:30:30,425
- Kalmbach.
- Nixon személyes ügyvédje.

1505
01:30:30,593 --> 01:30:31,676
- Igen.
- Igaz?

1506
01:30:31,844 --> 01:30:34,846
BOB: Nixon személyes ügyvédje?
- Nem tudok mit mondani. sajnálom.

1507
01:30:37,308 --> 01:30:39,309
- Hát...
- Mikor jön a baba?

1508
01:30:41,353 --> 01:30:44,230
Hm, hamarosan. Következő hónapban.

1509
01:30:44,398 --> 01:30:45,732
Itt maradsz?

1510
01:30:45,899 --> 01:30:49,027
- Nem, nem hiszem.
- Eldöntötted, hova mész?

1511
01:30:49,194 --> 01:30:52,989
Munkát kerestem
a magánszektorban, de ez...

1512
01:30:53,157 --> 01:30:55,867
Nagyon nehéz.
A nevem túl sokat szerepelt az újságokban.

1513
01:30:57,661 --> 01:31:01,039
- Tudsz valamit, amiben nem vagyok tiszta?
- Mit?

1514
01:31:01,206 --> 01:31:02,624
Nem tudom, hogyan... Hogy sikerült...?

1515
01:31:02,791 --> 01:31:05,710
Amikor kiosztottad a pénzt,
hogy működött ez pontosan?

1516
01:31:05,878 --> 01:31:07,795
Rosszul.

1517
01:31:10,424 --> 01:31:11,466
[NECSEN]

1518
01:31:11,634 --> 01:31:14,802
Szerintem Bob azt jelenti,
általában mi volt az eljárás?

1519
01:31:15,220 --> 01:31:18,514
Rutin. Felhívnám John Mitchellt
az igazságügyi minisztériumban.

1520
01:31:18,682 --> 01:31:22,268
- Azt mondaná: "Menj, add ki a pénzt."
CARL: Ez az egész szóban történt?

1521
01:31:23,520 --> 01:31:24,896
Igen.

1522
01:31:25,314 --> 01:31:27,982
Tudjuk, hogy öt férfi volt
aki a slusszalapot irányította.

1523
01:31:28,150 --> 01:31:30,652
- Mitchell, Stans és Magruder.
- Az a három van.

1524
01:31:30,819 --> 01:31:34,197
- Mindhármat két forrás nevezte meg.
- Mi van a másik kettővel?

1525
01:31:34,365 --> 01:31:36,407
CARL: Kalmbach.
BOB: Egészen biztosak vagyunk Kalmbachban.

1526
01:31:36,575 --> 01:31:39,577
Talán jobb lesz, ha vársz
amíg meg nem kapjuk mind az ötöt, mi?

1527
01:31:39,745 --> 01:31:40,787
Biztos Mitchellben?

1528
01:31:40,954 --> 01:31:44,123
Tudjuk, hogy jóváhagyta a kifizetéseket Liddynek
míg főügyész volt.

1529
01:31:44,291 --> 01:31:45,917
- Több forrásod van?
CARL és BOB: Igen.

1530
01:31:46,085 --> 01:31:47,126
HOWARD: Kik ők?
BOB: Sloan.

1531
01:31:47,294 --> 01:31:48,336
Sloan és ki más?

1532
01:31:48,504 --> 01:31:52,173
Egy másik srác a Justice-nál, aki nem erősíti meg
a másik kettő, aki az alapot irányította.

1533
01:31:52,341 --> 01:31:54,759
- Mi a helyzet a Deep Throattal?
BOB: Ő nem forrás ebben.

1534
01:31:54,927 --> 01:31:56,427
HOWARD: Van valamelyiküknek fejszéje?
- Nem.

1535
01:31:56,595 --> 01:31:59,347
Személyes, politikai, szexuális?
Mitchellről van egyáltalán valami?

1536
01:31:59,515 --> 01:32:00,807
- Nem.
- Használhatjuk a nevüket?

1537
01:32:00,974 --> 01:32:02,266
- Nem.
- A fenébe is.

1538
01:32:02,434 --> 01:32:04,977
Mikor kerül valaki a felvételre?
ebben a történetben?

1539
01:32:08,315 --> 01:32:11,609
Most írsz egy történetet
ezt mondja a volt főügyész...

1540
01:32:11,777 --> 01:32:15,655
...a legmagasabb rangú rendészeti szerv
tiszt ebben az országban, egy szélhámos.

1541
01:32:18,617 --> 01:32:20,952
Csak győződjön meg róla, hogy igaza van.

1542
01:32:22,329 --> 01:32:23,621
[VONAL CSENGETÉS]

1543
01:32:23,789 --> 01:32:26,916
NŐ: Essex House, segíthetek?
- John Mitchell.

1544
01:32:27,084 --> 01:32:29,085
[VONAL CSENGETÉS]

1545
01:32:34,800 --> 01:32:36,342
MITCHELL:
Igen?

1546
01:32:36,510 --> 01:32:38,970
Uram, itt Carl Bernstein
a Washington Post...

1547
01:32:39,138 --> 01:32:41,597
...és elnézést a zavarásért
ebben az órában.

1548
01:32:41,765 --> 01:32:45,184
Holnap egy történetet írunk le
az újságban...

1549
01:32:45,352 --> 01:32:49,605
...és mi csak úgy gondoljuk, hogy neked kell
lehetősége van véleményt nyilvánítani róla.

1550
01:32:50,774 --> 01:32:52,483
Mit mond?

1551
01:32:52,651 --> 01:32:58,114
"John N. Mitchell szolgálat közben
mint az Egyesült Államok főügyésze...

1552
01:32:58,282 --> 01:33:00,867
...személyesen irányított
titkos pénzalap...

1553
01:33:01,034 --> 01:33:03,453
...információgyűjtésre használták
a demokratákról...

1554
01:33:03,620 --> 01:33:06,998
... érintett források szerint
a Watergate-nyomozásban."

1555
01:33:07,166 --> 01:33:09,876
- Jézusom.
- "1971 tavaszától kezdődően...

1556
01:33:10,043 --> 01:33:12,336
...egy évvel ezelőtt
otthagyta az igazságügyi minisztériumot...

1557
01:33:12,504 --> 01:33:14,756
...hogy Nixon elnöké legyen
kampánymenedzser.

1558
01:33:14,923 --> 01:33:19,135
Március 1-jén Mitchell személyesen hagyta jóvá
kivonás az alapból."

1559
01:33:19,303 --> 01:33:21,721
Az a sok baromság,
beírod az újságba?

1560
01:33:21,889 --> 01:33:24,599
- Hát...
- Nézd, mindezt letagadták.

1561
01:33:24,767 --> 01:33:26,684
Mondd el a kiadódnak, mondd el Katie Grahamnek...

1562
01:33:26,852 --> 01:33:30,062
...elkapja a mellét
nagy csengetésben, ha ez megjelent.

1563
01:33:30,230 --> 01:33:32,690
Istenem, ez a legfájdalmasabb
valaha is hallottam.

1564
01:33:32,858 --> 01:33:35,943
- Vajon megkérdezhetem-e
néhány kérdést. - Hány óra van?

1565
01:33:36,111 --> 01:33:38,112
11:30 van, uram.

1566
01:33:38,280 --> 01:33:40,239
Fél tizenegy?

1567
01:33:40,407 --> 01:33:43,576
- Reggel vagy este?
- Éjjel 11:30 van, uram.

1568
01:33:43,744 --> 01:33:46,579
- Ó.
- Uram, az újraválasztási bizottság...

1569
01:33:46,747 --> 01:33:50,541
...nyilatkozatot adott ki történetünkhöz,
de lenne egy-két kérdés...

1570
01:33:50,709 --> 01:33:53,753
Mondta a bizottság
hogy kiadja a történetet?

1571
01:33:53,921 --> 01:33:56,506
Nagyszerű labdajátékotok van.

1572
01:33:56,673 --> 01:34:00,218
Amint végeztél,
mindannyiunkról írunk egy történetet.

1573
01:34:00,385 --> 01:34:02,721
Uram, csak pár kérdés...

1574
01:34:02,722 --> 01:34:05,056
Reggel hívd fel az ügyvédi irodámat.

1575
01:34:07,017 --> 01:34:09,560
Nem kérdés
jól azonosítottad magad?

1576
01:34:09,728 --> 01:34:11,771
Mondta rögtön a tetején.

1577
01:34:13,023 --> 01:34:15,108
Mitchell tudta, hogy ő volt
riporterrel beszélgetni?

1578
01:34:15,109 --> 01:34:17,193
Igen, de szerintem
felébresztettem.

1579
01:34:17,778 --> 01:34:20,696
- Vannak jó jegyeid?
- Szó szerint.

1580
01:34:21,573 --> 01:34:24,575
Tényleg ezt mondta Mrs. Grahamről?

1581
01:34:25,869 --> 01:34:27,870
Nos, vágja ki a "cine" szavakat, és nyomtassa ki.

1582
01:34:28,038 --> 01:34:30,748
- Miért?
- Ez egy családi újság.

1583
01:34:31,500 --> 01:34:33,501
[sóhajt]

1584
01:34:34,545 --> 01:34:35,837
Egyszer amikor beszámoltam...

1585
01:34:36,004 --> 01:34:38,923
...Lyndon Johnson legjobb fickója
szót adott nekem...

1586
01:34:39,091 --> 01:34:42,176
...utódját keresték
J. Edgar Hoover számára.

1587
01:34:42,344 --> 01:34:46,055
Megírtam, és aznap, amikor megjelent,
Johnson sajtótájékoztatót tartott...

1588
01:34:46,223 --> 01:34:49,559
...és kinevezte Hoovert
az FBI vezetője egy életre.

1589
01:34:49,726 --> 01:34:52,270
Amikor végzett,
- fordult a legjobb srácához...

1590
01:34:52,437 --> 01:34:55,231
...és az elnök azt mondta: "Hívd fel Bent
Bradlee, és mondd neki: "Baszd meg!"

1591
01:34:55,399 --> 01:34:56,649
[NECSEN]

1592
01:34:56,817 --> 01:34:59,318
Aztán mindenki azt mondta:
– Megcsináltad, Ben. Elbasztad.

1593
01:34:59,486 --> 01:35:02,530
Örökre leragadtál minket Hooverrel."

1594
01:35:02,698 --> 01:35:04,323
elcsesztem...

1595
01:35:04,491 --> 01:35:07,076
...de nem tévedtem. Hm.

1596
01:35:09,288 --> 01:35:12,123
Mennyit tudsz elmondani
a Deep Throatról?

1597
01:35:13,250 --> 01:35:15,251
Mennyit kell tudnia?

1598
01:35:15,419 --> 01:35:17,211
Bízol benne?

1599
01:35:18,839 --> 01:35:20,298
Igen.

1600
01:35:22,134 --> 01:35:27,305
Nem tudok riportot készíteni a riportereimnek,
ami azt jelenti, hogy bíznom kell bennük.

1601
01:35:28,390 --> 01:35:31,183
És utálok megbízni bárkiben.

1602
01:35:38,901 --> 01:35:40,985
Fuss a baba.

1603
01:36:20,150 --> 01:36:22,173
FÉRFI [A TVBEN]: Washington
A Post beszámolt erről

1604
01:36:22,174 --> 01:36:24,195
miközben még hivatalban van
mint főügyész...

1605
01:36:24,363 --> 01:36:28,532
...John Mitchell személyesen irányította
titkos republikánus alap.

1606
01:36:28,700 --> 01:36:32,662
Mitchell tagadta, hogy köze lenne ehhez
és "nevetségesnek" nevezte a történetet.

1607
01:36:32,829 --> 01:36:36,165
Az új vád is választ hozott
Agnew alelnöktől...

1608
01:36:36,333 --> 01:36:37,708
...tampai megállójában.

1609
01:36:37,876 --> 01:36:41,295
Teljesen megbízom Mr. Mitchellben...

1610
01:36:41,463 --> 01:36:44,423
...és az emberekben
a republikánus szervezetben...

1611
01:36:44,591 --> 01:36:48,386
...és azt hiszem
ez a fajta meg nem nevezett jelentés...

1612
01:36:48,553 --> 01:36:51,555
...ilyen időben
kontraproduktív.

1613
01:36:51,723 --> 01:36:56,227
Szem előtt kell tartanunk
hogy akik kiadták...

1614
01:36:56,395 --> 01:36:59,063
...már kifejezték együttérzésüket
a másik jegyért.

1615
01:36:59,690 --> 01:37:02,608
FÉRFI: Egy zenekar és néhány fiatal pompomlány...
- Minden nem tagadásos elutasítás.

1616
01:37:02,776 --> 01:37:05,987
Kételkednek őseinkben, de ők
ne mondd, hogy a történet nem pontos.

1617
01:37:06,154 --> 01:37:08,114
Megértetted
egy dolgot mondott?

1618
01:37:08,281 --> 01:37:11,075
CARL: Nem tudok rájönni,
mi az igazi tagadás?

1619
01:37:11,243 --> 01:37:15,287
Nos, ha elkezdenek hívogatni minket
hazugok, jobb, ha elkezdjük körözni a kocsikat.

1620
01:37:15,455 --> 01:37:18,249
- Szerinted mikor kezdik el?
- Amikor kijutnak Tampából.

1621
01:37:18,417 --> 01:37:19,583
[MINDEN NEVÉS]

1622
01:37:20,252 --> 01:37:22,753
CARL: Joe, gyerünk,
mi van veletek az FBI-nál?

1623
01:37:22,921 --> 01:37:26,090
Hetek óta próbállak megszerezni.
A titkárnő azt mondja, hogy nem vagy bent.

1624
01:37:26,258 --> 01:37:28,092
Tegnap este azt mondtad, hogy nem tudsz beszélni.

1625
01:37:28,260 --> 01:37:30,928
Ma reggel, hamarosan a miénk
A Mitchell-történet a tribünre került...

1626
01:37:31,096 --> 01:37:33,556
...felhívsz és azt mondod, hogy látnod kell
azonnal. Miért?

1627
01:37:33,724 --> 01:37:36,142
Srácok, nagy bajt okoztok
az irodában.

1628
01:37:36,309 --> 01:37:37,518
Miért?

1629
01:37:37,686 --> 01:37:41,063
Jelentéseink megjelennek
dolgozatában szinte szó szerint.

1630
01:37:41,231 --> 01:37:44,900
Úgy értem, tényleg a célon voltál,
kivéve Mitchellt.

1631
01:37:45,068 --> 01:37:47,278
Nálunk ez nem volt...

1632
01:37:47,446 --> 01:37:48,946
...hogy ő irányította az alapokat.

1633
01:37:49,114 --> 01:37:50,448
Jobbra.

1634
01:37:50,615 --> 01:37:52,241
Az ügynökeink lebuktatták a seggét...

1635
01:37:52,409 --> 01:37:55,036
...de visszamegyünk
és hátha lemaradtunk valamiről.

1636
01:37:55,203 --> 01:37:58,706
Amit nem értek, az az összes ember
aki ismeri a hiba részleteit...

1637
01:37:58,874 --> 01:38:00,416
...az FBI még csak nem is beszélt vele.

1638
01:38:00,584 --> 01:38:04,128
Miért készített interjúkat
CREEP személyzet a CREEP központjában...

1639
01:38:04,296 --> 01:38:07,381
...ahelyett, hogy az otthonukban,
ahol szabadabban beszélgethetnek?

1640
01:38:07,549 --> 01:38:08,632
Joe, várj egy percet.

1641
01:38:08,800 --> 01:38:11,469
Miért van az interjú a CREEP-nél
mindig lebonyolították...

1642
01:38:11,636 --> 01:38:14,305
...az ügyvéd jelenlétében
ki dolgozik a CREEP-nél?

1643
01:38:14,473 --> 01:38:17,141
Nézd, tudod,
Nem tudok válaszolni az egész iroda nevében.

1644
01:38:17,309 --> 01:38:20,478
- Ó, gyerünk, én csak...
- Azt teszem, amit mondanak.

1645
01:38:21,646 --> 01:38:24,065
Követtem a parancsomat, pont.

1646
01:38:30,030 --> 01:38:31,822
Milyen parancsokat?

1647
01:38:35,285 --> 01:38:38,662
CARL:
Woodward! Erdőkerülő!

1648
01:38:40,165 --> 01:38:41,624
Várjon!

1649
01:38:42,584 --> 01:38:44,043
Bob!

1650
01:38:46,588 --> 01:38:49,715
A semmiből. A semmiből.

1651
01:38:51,093 --> 01:38:54,303
Ma reggel kapok egy tippet, hogy hívjam fel a
Alex Shipley nevű srác...

1652
01:38:54,471 --> 01:38:57,139
...aki most az asszisztens
Tennessee állam főügyésze.

1653
01:38:57,307 --> 01:38:59,558
Nos, a srác azt mondta, hogy hívott...
Ez azt mondta...

1654
01:38:59,726 --> 01:39:02,269
Azt mondta, hogy Shipleyt megkérdezték
1971 nyarán...

1655
01:39:02,437 --> 01:39:04,814
...egy régi katonatárstól,
egy Donald Segretti...

1656
01:39:04,981 --> 01:39:06,774
...hogy csatlakozzon más ügyvédek csoportjához...

1657
01:39:06,942 --> 01:39:09,819
...Nixon kampányához
hogy szabotálja a demokrata jelölteket.

1658
01:39:09,986 --> 01:39:13,114
- Forduljon balra. Elmegyünk hozzám.
- Szabotázsolni a demokrata jelölteket?

1659
01:39:13,281 --> 01:39:15,220
CARL: Meg tudtam csinálni
pár hívás, és

1660
01:39:15,221 --> 01:39:17,159
Megvannak Segretti lemezei
az évre...

1661
01:39:17,327 --> 01:39:20,746
1971-72 közötti utazási rekordjai.

1662
01:39:20,914 --> 01:39:21,956
Az FBI tudja...?

1663
01:39:22,124 --> 01:39:24,125
- Balra vagy jobbra mondtad?
- Balra, az én helyem.

1664
01:39:24,292 --> 01:39:27,419
- Át kell mennünk a nyilvántartásokon.
- Az FBI tud Segrettiről?

1665
01:39:27,587 --> 01:39:30,714
Az FBI kihallgatta Segrettit,
megállapította, hogy nem vett részt a betörésben.

1666
01:39:30,882 --> 01:39:32,716
Eldobták, nem követték.

1667
01:39:32,884 --> 01:39:34,426
BOB: Hol van?
CARL: Kaliforniában van.

1668
01:39:35,053 --> 01:39:36,554
BOB: Jézusom, nézd ezt.
CARL: Mi?

1669
01:39:36,721 --> 01:39:39,390
BOB: Segretti átszelte az országot
legalább egy tucatszor.

1670
01:39:42,227 --> 01:39:45,020
Csak városokban maradt
ahol demokrata előválasztások voltak.

1671
01:39:45,188 --> 01:39:47,064
CARL:
Ha a betörés csak egy incidens volt...

1672
01:39:47,232 --> 01:39:49,859
...szabotázshadjáratban
egy évvel ezelőtt kezdődött...

1673
01:39:50,026 --> 01:39:52,069
BOB: Most először
a betörésnek van értelme.

1674
01:39:52,237 --> 01:39:53,279
CARL:
Ez nem olyan őrültség.

1675
01:39:53,446 --> 01:39:55,573
Ez az egész nem kezdődött el
a bogarászással.

1676
01:39:55,740 --> 01:39:58,033
Segretti ezt csinálta
egy évvel a bogarászat előtt.

1677
01:39:58,201 --> 01:40:00,744
És egy évvel korábban,
Nixon Muskie mögött futott...

1678
01:40:00,912 --> 01:40:03,205
...mielőtt Muskie önmagát megsemmisítette.

1679
01:40:03,999 --> 01:40:05,916
Ha önmagát megsemmisítette.

1680
01:40:06,793 --> 01:40:09,461
CARL: Szia. Donald Segretti?
- Így van.

1681
01:40:09,629 --> 01:40:12,923
Carl Bernstein vagyok
a Washington Posttól.

1682
01:40:13,091 --> 01:40:14,675
Szia.

1683
01:40:15,427 --> 01:40:16,677
Mit tehetek érted?

1684
01:40:16,845 --> 01:40:21,599
Nos, az újságom most küldött ide
hogy megpróbálja rávenni a felvételre.

1685
01:40:21,766 --> 01:40:22,766
Miért én?

1686
01:40:22,934 --> 01:40:24,810
Mert te voltál a főkoordinátor...

1687
01:40:24,978 --> 01:40:28,856
...Nixon szabotázskampányának
a demokraták ellen.

1688
01:40:29,691 --> 01:40:33,277
- Carl, kérsz egy kávét?
- Olvastál a gondolataimban.

1689
01:40:38,617 --> 01:40:41,619
Carl, mondj valamit. Mi...?

1690
01:40:41,786 --> 01:40:44,121
mit képzelsz
a főkoordinátor csinálja?

1691
01:40:44,289 --> 01:40:48,083
Azt hiszem, alapvetően te voltál benne
más hozzád hasonló emberek toborzásában...

1692
01:40:48,251 --> 01:40:49,293
...más ügyvédek.

1693
01:40:49,461 --> 01:40:52,838
- Ügyvédek?
- Mint Alex Shipley.

1694
01:40:53,006 --> 01:40:57,259
Világossá tettem, hogy nem fogom
tegyen bármi erőszakot vagy törvénytelent.

1695
01:40:57,802 --> 01:40:59,803
Mit értesz illegális alatt?

1696
01:40:59,971 --> 01:41:03,432
Watergate. Úgy értem, ez...
Borzasztó az egész bohóckodás.

1697
01:41:04,059 --> 01:41:06,310
És milyen dolgokat
akkor ti csináljátok?

1698
01:41:06,478 --> 01:41:08,687
Nikkel-és filléres cuccok.

1699
01:41:09,439 --> 01:41:10,648
Dolog.

1700
01:41:10,815 --> 01:41:12,733
Olyan cuccok, amelyekhez egy kis szellemesség kapcsolódik.

1701
01:41:12,901 --> 01:41:15,319
Úgy érted, amikor elküldted
Muskie írószerein...

1702
01:41:15,487 --> 01:41:18,489
...hogy Hubert Humphrey szenátor
hívó lányokkal járt?

1703
01:41:18,949 --> 01:41:21,784
Figyelj, ha valami,
segítette a férfi imázsát.

1704
01:41:21,952 --> 01:41:24,495
Mi volt az
Muskie írószerére, amit kiküldtél...

1705
01:41:24,955 --> 01:41:28,707
...azt mondta Scoop Jackson
barom gyereke volt?

1706
01:41:28,875 --> 01:41:31,835
Így néha negyedig is felment,
le a felvételről.

1707
01:41:32,837 --> 01:41:36,966
Szerintem az egyik legérdekesebb
volt a „Canuck” levél.

1708
01:41:37,842 --> 01:41:38,842
Mi van vele?

1709
01:41:40,011 --> 01:41:43,347
Gyerünk. Ahol azt állítottad
hogy Muskie rászólt a kanadaiakra.

1710
01:41:43,515 --> 01:41:45,849
Nem, ezt nem én írtam.

1711
01:41:46,017 --> 01:41:47,017
Tudod, ki tette?

1712
01:41:47,185 --> 01:41:50,312
Carl, amikor kinyomtatjátok az újságokba,
akkor megtudom.

1713
01:41:50,480 --> 01:41:52,982
Okos fickó, Donald.

1714
01:41:53,149 --> 01:41:54,191
Te nem vagy duma.

1715
01:41:55,610 --> 01:41:57,695
Ügyvéd vagyok, Carl.

1716
01:41:57,862 --> 01:41:59,154
ügyvéd vagyok.

1717
01:41:59,322 --> 01:42:00,864
Jó ügyvéd vagyok...

1718
01:42:01,032 --> 01:42:04,702
...és valószínűleg börtönbe kerülök
és ki van tiltva.

1719
01:42:06,913 --> 01:42:10,666
És nem tudom, mit tettem
ez olyan borzasztó volt.

1720
01:42:15,547 --> 01:42:18,507
mondok neked valamit.
Ezek egyike sem az én ötletem volt.

1721
01:42:18,675 --> 01:42:22,636
- Nem munkát kerestem.
- Hát ez fontos.

1722
01:42:23,638 --> 01:42:25,681
Chapin odajött hozzád.

1723
01:42:32,105 --> 01:42:33,147
Tudod mit?

1724
01:42:33,315 --> 01:42:37,401
Vicces, de folyamatosan elfelejtem
hogy ismertétek egymást az egyetemen.

1725
01:42:37,569 --> 01:42:41,488
Barátok voltatok az SC-nél, te és Chapin.
Ki volt még ott?

1726
01:42:41,906 --> 01:42:43,741
ott voltam én...

1727
01:42:43,908 --> 01:42:45,534
...Dwight...

1728
01:42:45,702 --> 01:42:46,952
...Ziegler.

1729
01:42:47,120 --> 01:42:48,579
Az egész USC maffia.

1730
01:42:48,747 --> 01:42:51,540
És ekkor keveredtél bele
a diákválasztáson...

1731
01:42:51,708 --> 01:42:55,753
...és elkezdte megpróbálni bejuttatni az emberét,
szóval megtömte a szavazóurnákat és...

1732
01:42:55,920 --> 01:42:58,881
Mi volt ez a kifejezés, amit használtatok?
az ellenzék felforgatásáért?

1733
01:42:59,591 --> 01:43:02,301
- Patkány-kibaszott.
- Így van.

1734
01:43:02,469 --> 01:43:03,927
Ugyanezt csináltad...

1735
01:43:04,095 --> 01:43:06,764
...amikor kampányolt
Nixon elnök számára.

1736
01:43:06,931 --> 01:43:09,850
Hadd mondjak valamit,
sok rosszabb dolgot csináltunk az egyetemen.

1737
01:43:10,018 --> 01:43:11,101
[NECSEN]

1738
01:43:11,644 --> 01:43:14,396
Nézze, hadd kérdezzek valamit, Carl.

1739
01:43:14,564 --> 01:43:17,316
mit csináltál volna
ha éppen a hadseregből lettél volna...

1740
01:43:17,484 --> 01:43:19,151
...négy éve távol volt...

1741
01:43:19,319 --> 01:43:22,613
...nem tudta, milyen törvény
gyakorolni akartál...

1742
01:43:22,781 --> 01:43:25,282
...és egy nap felhívnak
egy régi baráttól...

1743
01:43:25,450 --> 01:43:28,994
...kérdezi, hogy akar-e dolgozni menni
az Egyesült Államok elnökének?

1744
01:43:29,162 --> 01:43:33,582
Jesszusom. Chapin volt a kinevezési titkár
Nixonnak, amikor hívott.

1745
01:43:33,750 --> 01:43:34,792
Igen.

1746
01:43:34,959 --> 01:43:38,629
Ha ezek a baljós dolgok valóban megtörténtek,
Szerintem Dwight nem tudott róluk.

1747
01:43:38,797 --> 01:43:42,299
- Csak azt tette, amit mondtak neki.
- Ki mondta?

1748
01:43:53,144 --> 01:43:55,145
MÉLY TOROK:
Mi a téma ma este?

1749
01:44:00,652 --> 01:44:02,152
Patkány-kibaszott.

1750
01:44:04,114 --> 01:44:07,908
Az én koromban ez egyszerűen ismert volt
kettős keresztként.

1751
01:44:08,076 --> 01:44:10,953
Jelen kontextusunkban...

1752
01:44:11,913 --> 01:44:15,582
...ez a demokraták beszivárgását jelenti.

1753
01:44:16,626 --> 01:44:19,044
Segretti nem megy a lemezre...

1754
01:44:19,212 --> 01:44:21,713
...de ha megtenné,
tudjuk, hogy belekeverné Chapint.

1755
01:44:24,050 --> 01:44:26,677
És ez elhelyezné
belül a Fehér Házban.

1756
01:44:28,012 --> 01:44:29,430
WHO?

1757
01:44:31,307 --> 01:44:33,308
Tudsz konkrét lenni?

1758
01:44:33,852 --> 01:44:35,352
Milyen magasan?

1759
01:44:38,523 --> 01:44:41,567
Ezt neked kell kiderítened.

1760
01:44:42,777 --> 01:44:45,612
Nem szeretem az újságokat.

1761
01:44:46,823 --> 01:44:52,035
Nem érdekel a pontatlanság
és sekélyesség.

1762
01:44:53,705 --> 01:44:55,456
A CREEP slusszalap...

1763
01:44:55,623 --> 01:44:59,001
...ami finanszírozta a patkánybaszkodást,
már majdnem leszögeztük.

1764
01:44:59,169 --> 01:45:00,544
Váltottál taxit?

1765
01:45:08,303 --> 01:45:09,803
BOB:
Igen.

1766
01:45:09,971 --> 01:45:13,098
Az FBI tudja, amit mi?

1767
01:45:16,394 --> 01:45:18,395
Az igazságosság?

1768
01:45:22,233 --> 01:45:24,735
Miért nem tettek semmit?

1769
01:45:25,320 --> 01:45:30,240
Ha nem foglalkozik közvetlenül
a betörést nem üldözték.

1770
01:45:30,783 --> 01:45:32,451
Ki mondta nekik, hogy ne tegyék?

1771
01:45:32,911 --> 01:45:35,913
Nem érted, mire akarsz kilyukadni?

1772
01:45:39,250 --> 01:45:42,127
- Mitchell tudta?
- Természetesen Mitchell tudta.

1773
01:45:43,129 --> 01:45:45,881
Szerintetek valami ekkora?
csak megtörténik?

1774
01:45:46,049 --> 01:45:47,925
Haldemannak is tudnia kellett.

1775
01:45:48,092 --> 01:45:51,220
Nem kapsz tőlem semmit
Haldemanról.

1776
01:45:54,891 --> 01:45:56,225
Segretti azt mondta...

1777
01:45:56,392 --> 01:46:00,729
Ne Segrettire koncentrálj.
Hiányozni fog az átfogó.

1778
01:46:01,981 --> 01:46:05,526
A levél, amely elpusztította
a Muskie-jelöltség...

1779
01:46:05,693 --> 01:46:07,778
...ez jött
a Fehér Ház belsejéből?

1780
01:46:07,946 --> 01:46:11,031
- Hiányzik az overál.
- De összességében mi van?

1781
01:46:11,199 --> 01:46:14,284
Megijedtek Muskie-tól,
és nézd meg, ki pusztult el.

1782
01:46:14,744 --> 01:46:18,455
McGovern ellen akartak futni.
Nézze meg, ki ellen futnak.

1783
01:46:18,623 --> 01:46:21,875
Bogarásztak, követték az embereket.

1784
01:46:22,043 --> 01:46:24,711
Hamis sajtókiszivárogtatás, hamis levelek.

1785
01:46:25,255 --> 01:46:27,464
Lemondták
Demokratikus kampánygyűlések.

1786
01:46:27,632 --> 01:46:30,592
Kivizsgáltak
Demokratikus magánélet.

1787
01:46:31,511 --> 01:46:34,179
Kémeket ültettek, iratokat loptak,
és tovább és tovább.

1788
01:46:34,347 --> 01:46:37,099
Most ne mondd
szerinted ez az egész munka...

1789
01:46:37,267 --> 01:46:39,810
...a kis Don Segrettitől.

1790
01:46:41,229 --> 01:46:43,313
Az FBI és az igazságszolgáltatás tudja ezt?

1791
01:46:47,151 --> 01:46:48,860
[AZ AUTÓMOTOR INDUL]

1792
01:46:50,697 --> 01:46:52,698
[GUMIABRONCSOK]

1793
01:49:00,243 --> 01:49:02,244
[FEVEGÉS]

1794
01:49:07,208 --> 01:49:10,669
FÉRFI 1: Küldje el nekem a klipeket
a Food and Drug történetről.

1795
01:49:12,130 --> 01:49:14,506
MAN 2:
Igen, uram, és szeretném... A kérdésem az...

1796
01:49:14,674 --> 01:49:15,716
- Carl.
- Igen?

1797
01:49:15,883 --> 01:49:17,592
Miért nem veszed fel az üzeneteidet?

1798
01:49:17,760 --> 01:49:19,720
- Helyes. Van egy cigi?
- Igen.

1799
01:49:19,887 --> 01:49:20,929
Ki az a Pete Teller?

1800
01:49:21,097 --> 01:49:24,266
Halvány fogalma sincs.
Az egész helyről gondoskodnom kell.

1801
01:49:24,434 --> 01:49:26,977
- Carl?
- Igen, egy másodperc.

1802
01:49:28,146 --> 01:49:30,439
- Mondd meg neki, hogy legközelebb hagyja meg a számát.
- Megteszem.

1803
01:49:30,606 --> 01:49:32,733
- Szia.
- Tudtok a "Canuck" levélről?

1804
01:49:32,900 --> 01:49:34,067
Igen. Elnézést, késésben vagyok.

1805
01:49:34,235 --> 01:49:37,112
Csak biztos akarok lenni
de tudod, ki írta.

1806
01:49:38,156 --> 01:49:39,573
CARL:
Mit?

1807
01:49:39,907 --> 01:49:40,991
Mi?

1808
01:49:41,159 --> 01:49:44,786
Arra a levélre gondolsz, amelyik szabotált
a Muskie-jelölést? Rendben, gyere ide.

1809
01:49:44,954 --> 01:49:47,914
- Mikor mondta ezt neked?
- Mondtam már...

1810
01:49:49,959 --> 01:49:51,710
El kell mondanom Bobnak.

1811
01:49:55,381 --> 01:49:57,466
- Woodward.
BOB: Mi?

1812
01:49:57,925 --> 01:50:00,802
CARL: Egy másodperc.
Gyere ide, gyere ide, gyere ide.

1813
01:50:01,262 --> 01:50:04,514
Gyere ide. Mondd el neki, amit nekem mondtál.

1814
01:50:04,932 --> 01:50:06,725
Gyere ide, ülj le.

1815
01:50:08,269 --> 01:50:11,480
Pontosan úgy, ahogy mondtad nekem,
csak mondd meg neki.

1816
01:50:12,356 --> 01:50:14,608
Ken Clawson elmondta
megírta a „Canuck” levelet.

1817
01:50:14,776 --> 01:50:17,319
CARL: A levél, amelyben Muskie volt
csapkodta a kanadaiakat.

1818
01:50:17,487 --> 01:50:20,697
A kommunikációs igazgatóhelyettes
írta a "Canuck" levelet.

1819
01:50:20,865 --> 01:50:22,949
- Mikor mondta el?
- Ittunk.

1820
01:50:23,117 --> 01:50:24,701
CARL: Hol voltál?
- A lakásom.

1821
01:50:25,161 --> 01:50:26,495
CARL:
Mikor mondtad, hogy elmondta?

1822
01:50:26,662 --> 01:50:28,538
SALLY: Két hete.
CARL: Mit mondott még?

1823
01:50:28,706 --> 01:50:30,874
Nem mondott semmit?
Ugyan már, fedezel.

1824
01:50:31,042 --> 01:50:33,710
Szerinted mondta
hogy lefeküdj vele?

1825
01:50:33,878 --> 01:50:35,587
CARL: Jézusom.
BOB: Nem, hallani akarom, ahogy mondja.

1826
01:50:35,755 --> 01:50:39,382
Azt hiszi, azért mondta ezt, hogy lenyűgözze magát
hogy megpróbáljam rávenni, hogy feküdj le vele?

1827
01:50:39,550 --> 01:50:42,469
CARL: Miért kellett neked két hét?
hogy elmondd ezt nekünk, Sally?

1828
01:50:44,013 --> 01:50:47,682
Azt hiszem, nincs ízlésem
a nyakörv miatt, amivel rendelkeztek.

1829
01:50:48,935 --> 01:50:51,061
FÉRFI:
Nincs konkrét oka, nem...

1830
01:50:51,229 --> 01:50:52,771
BOB:
Azt állítod, hogy félreértés volt?

1831
01:50:52,939 --> 01:50:55,023
CLAWSON [TELEFONON]:
Abszolút. Sally mindent rosszul csinált.

1832
01:50:55,191 --> 01:50:57,067
Soha nem mondtam neki, hogy azt a levelet írtam.

1833
01:50:57,235 --> 01:50:59,361
Lőttük a szellőt
a választásról.

1834
01:50:59,529 --> 01:51:00,987
Nagyon jó riporter.

1835
01:51:01,155 --> 01:51:03,698
Nem emlékszem rá
korábban sokat tévedtél, igaz?

1836
01:51:03,866 --> 01:51:05,367
Ez egy igazi barom kérdés.

1837
01:51:05,535 --> 01:51:08,245
Ez egy kérdés
egyenesen a kansasi Wichitából.

1838
01:51:08,412 --> 01:51:09,788
Figyelj, egy utolsó dolog.

1839
01:51:09,956 --> 01:51:12,916
Emlékszel
hol történt ez a széllövés?

1840
01:51:13,084 --> 01:51:15,043
Hogy érted, hol?

1841
01:51:15,211 --> 01:51:17,963
Nos, úgy értem, étterem volt
vagy a lakása vagy egy bár?

1842
01:51:18,130 --> 01:51:21,591
Nézd, elfelejtettem az egész eseményt,
de nem a lakásában volt.

1843
01:51:21,759 --> 01:51:22,801
Emlékszel mikor...?

1844
01:51:22,969 --> 01:51:26,221
Nincs erre időm.
Elfoglalt ember vagyok.

1845
01:51:26,389 --> 01:51:28,932
- Érted?
- Mit mondott a bárban való találkozásról?

1846
01:51:29,100 --> 01:51:31,101
- Elfelejtette az esetet.
- Nem tagadta.

1847
01:51:31,269 --> 01:51:33,103
Ez egy tagadás nélküli tagadás.

1848
01:51:33,271 --> 01:51:36,565
- Wichita, Kansas? - Igen, mondta.
– Ez egy barom kérdés.

1849
01:51:36,732 --> 01:51:39,150
Tudom mit mondott,
de én Wheatonból, Illinois államból származom.

1850
01:51:39,318 --> 01:51:40,944
Hé, Bob, Carl, telefonál.

1851
01:51:41,112 --> 01:51:42,779
BOB: Ki?
- Clawson.

1852
01:51:45,825 --> 01:51:48,535
- Milyen vonal? - Szállj fel a 4-es vonalra
és ezt átírod, ugye?

1853
01:51:48,703 --> 01:51:50,620
- Négy.
- Várj.

1854
01:51:50,788 --> 01:51:53,373
- Négy?
- Oké? Igen.

1855
01:51:54,292 --> 01:51:55,333
Igen, Ken?

1856
01:51:55,501 --> 01:51:58,461
CLAWSON: Sally, chrissakes,
ne mondd meg nekik, hogy hozzád jöttem.

1857
01:51:58,629 --> 01:52:01,047
Miért ne?
Mi a baj azzal, ha átjön inni?

1858
01:52:01,215 --> 01:52:04,342
Te és én, a lakásodban?

1859
01:52:04,510 --> 01:52:06,011
Jól?

1860
01:52:06,470 --> 01:52:08,847
Jézusom, most lőttél le.

1861
01:52:09,015 --> 01:52:13,268
Ha ez megjelenik az újságokban,
hogy a házadban vagyok, és egy...

1862
01:52:13,436 --> 01:52:16,146
- Nos, tudod, hogy ez mit jelent?
- Hát, nem értem miért.

1863
01:52:16,314 --> 01:52:19,399
Te nem? Te nem?

1864
01:52:19,567 --> 01:52:23,028
- De nincs benne semmi rossz.
- Hát, biztosan van.

1865
01:52:23,195 --> 01:52:27,699
Jézus Krisztus. Ez egyszerűen hihetetlen.

1866
01:52:27,867 --> 01:52:29,326
Nos, nekem tiszta a lelkiismeretem.

1867
01:52:29,493 --> 01:52:33,371
Sally, van feleségem és családom
és egy kutya és egy macska.

1868
01:52:34,290 --> 01:52:36,291
BOB: Azt mondta, a házában van
egy italt.

1869
01:52:36,459 --> 01:52:38,835
Nem érdekel, hol történt.
Ami történt, az számít.

1870
01:52:39,003 --> 01:52:40,128
CARL:
Amikor erről kérdeztük...

1871
01:52:40,296 --> 01:52:41,338
[TELEFON SÍP]

1872
01:52:41,505 --> 01:52:42,964
...azt mondta, hogy elfelejtette az egész incidenst.

1873
01:52:43,132 --> 01:52:44,674
BEN: Igen?
NŐ: Ken Clawson a vonalban.

1874
01:52:45,259 --> 01:52:48,595
- Ken Clawson a vonalban.
BOB: Jézusom.

1875
01:52:50,806 --> 01:52:52,390
Ken. Mi újság, kölyök?

1876
01:52:52,558 --> 01:52:55,435
CLAWSON: Ben, nézd, ez az egész
ez megy ott...

1877
01:52:55,603 --> 01:52:58,939
...Azt akarom, hogy tudja, hogy soha
a "Canuck" levél szerzőjének vallotta magát.

1878
01:52:59,106 --> 01:53:01,983
- Azt mondja, soha nem írta a levelet.
CLAWSON: Ez valami félreértés...

1879
01:53:02,151 --> 01:53:05,111
Ken, Ken. Lassan, lassan, lassíts, Ken.
Elkeseredettnek tűnsz.

1880
01:53:05,279 --> 01:53:07,238
Nem, Ben, kérlek figyelj.

1881
01:53:07,406 --> 01:53:10,241
Most, ha utalni akarsz
arra az állítólagos beszélgetésre...

1882
01:53:10,409 --> 01:53:13,787
...Sally Aikennel nem tudsz nyomtatni
hogy a lakásában történt.

1883
01:53:13,955 --> 01:53:16,581
Van feleségem és családom
és egy kutya és egy macska.

1884
01:53:16,749 --> 01:53:21,336
Egy feleség és egy család, egy kutya és egy macska.
Helyes, Ken, igaz. Igen.

1885
01:53:21,504 --> 01:53:24,506
Ken, nem akarok nyomtatni
hogy Sally lakásában voltál.

1886
01:53:24,674 --> 01:53:25,715
Ó, hála Istennek.

1887
01:53:25,883 --> 01:53:30,178
Csak tudni akarom, mit mondtál
Sally lakásában.

1888
01:53:30,554 --> 01:53:32,555
[TELEFON CSENGÉS]

1889
01:53:42,149 --> 01:53:43,191
Hello?

1890
01:53:43,359 --> 01:53:47,070
BOB: Most kaptam egy tippet FBI-forrásunktól.
A titkos készpénzalap finanszírozta Segrettit.

1891
01:53:47,238 --> 01:53:48,905
- Jézusom.
- Rendben, figyelj.

1892
01:53:49,073 --> 01:53:52,450
Chapin felbérelte Segrettit, ezt tudjuk.
És tudjuk, hogy Haldeman felbérelte Chapint.

1893
01:53:52,618 --> 01:53:55,286
Haldemannek az ötödik névnek kell lennie
az alapot irányítani.

1894
01:53:56,205 --> 01:53:58,123
Sloan tudja.

1895
01:54:00,001 --> 01:54:02,585
Az ötből csak négyünk van
aki az alapot irányította.

1896
01:54:02,753 --> 01:54:05,839
- Haldemannak kell lennie.
- Nem hiszem, hogy megvan.

1897
01:54:06,590 --> 01:54:08,800
Az ötödiket ismerjük
a Fehér Ház egyik vezető tisztviselője.

1898
01:54:08,968 --> 01:54:11,136
- Senki sem mondta.
- Senki sem tagadta.

1899
01:54:11,303 --> 01:54:14,389
Ez még mindig nem bizonyítja, hogy Haldeman volt.

1900
01:54:16,809 --> 01:54:20,186
Ha lefekszel és nincs hó,
és felébredsz és esik a hó...

1901
01:54:20,354 --> 01:54:22,772
...mondhatni havazott,
bár nem láttad.

1902
01:54:22,940 --> 01:54:25,608
Ha nem tudjuk bizonyítani, hogy az ötödik Haldeman,
ki vagyunk törölve.

1903
01:54:25,776 --> 01:54:28,278
Mindent a kampányban
jóváhagyásával történik.

1904
01:54:28,446 --> 01:54:31,614
Mindenki, aki Haldeman alatt dolgozik
tudásával teszi ezt.

1905
01:54:31,782 --> 01:54:34,034
Mindenki Haldeman alatt áll
kivéve az elnököt.

1906
01:54:34,201 --> 01:54:36,119
A józan ész azt mondja, hogy Haldeman.

1907
01:54:38,622 --> 01:54:41,958
Ha elmegyünk és megnézzük Sloant,
és elmondjuk neki, hogy tudjuk...

1908
01:54:42,126 --> 01:54:46,004
...hogy Haldemannak nevezte el
a nagy zsűrinek...

1909
01:54:46,922 --> 01:54:49,299
Akkor csak annyit kell tennünk
erősítse meg.

1910
01:54:49,467 --> 01:54:50,884
Jobbra.

1911
01:54:51,052 --> 01:54:53,970
- Így akarod csinálni?
- Igen.

1912
01:54:54,388 --> 01:54:56,639
Menjünk vissza és nézzük meg Sloant.

1913
01:55:00,061 --> 01:55:02,103
Most nem mehetünk,
mert még nincs itthon.

1914
01:55:02,813 --> 01:55:05,815
Lehet, hogy nem válaszol,
de lehet, hogy ott lesz.

1915
01:55:15,076 --> 01:55:16,451
[KOPOGÁS AZ AJTÓN]

1916
01:55:20,498 --> 01:55:21,498
- Szia.
SLOAN: Kérem.

1917
01:55:21,665 --> 01:55:24,501
A történetet már megírtuk.
Csak meg kell határoznunk...

1918
01:55:24,668 --> 01:55:26,711
SLOAN: Debbie kórházban van
és a sógoraim...

1919
01:55:26,879 --> 01:55:28,296
BOB: Két kérdés?
CARL: Értjük.

1920
01:55:28,464 --> 01:55:30,090
BOB:
Két kérdés?

1921
01:55:33,219 --> 01:55:35,720
A pénz, amely finanszírozta
a Watergate-betörés.

1922
01:55:35,888 --> 01:55:37,514
Öt férfi rendelkezett az alap felett.

1923
01:55:37,681 --> 01:55:41,059
Mitchell, Stans, Magruder, Kalmbach.
Erről a négyről van megerősítésünk.

1924
01:55:41,227 --> 01:55:43,853
- Megtudtuk, hogy Haldeman az ötödik.
- Nem én vagyok a forrásod.

1925
01:55:44,021 --> 01:55:47,524
- Csak megerősítést kérünk.
- Nem én vagyok a forrásod Haldemanről.

1926
01:55:47,691 --> 01:55:49,859
Amikor kikérdezték
a nagy esküdtszék által...

1927
01:55:50,027 --> 01:55:51,027
Neveket kellett megnevezni.

1928
01:55:51,195 --> 01:55:53,571
- Természetesen mindent, amit kérdeztek.
- Rendben.

1929
01:55:54,490 --> 01:55:56,157
Hát, uh...

1930
01:55:57,493 --> 01:55:58,535
mit gondolsz?

1931
01:55:58,702 --> 01:56:02,163
Tegyük fel, hogy írtunk egy történetet, amiben Haldeman szerepel
ötödikként irányította az alapot.

1932
01:56:02,331 --> 01:56:04,916
- Bajban lennénk?
- Tévednénk?

1933
01:56:08,754 --> 01:56:10,713
Hadd fogalmazzam meg így.

1934
01:56:10,881 --> 01:56:14,092
nem lennének problémáim
ha írnál egy olyan történetet.

1935
01:56:14,260 --> 01:56:16,886
- Nem tennéd?
- Nem.

1936
01:56:17,638 --> 01:56:20,223
- Rendben van. Igen.
- Oké.

1937
01:56:20,391 --> 01:56:22,642
- Ó, volt babád.
- Igen. A feleségem igen.

1938
01:56:22,810 --> 01:56:24,561
- Fiú vagy lány?
- Ez egy lány.

1939
01:56:24,728 --> 01:56:26,020
- Gratulálok.
- Ó, nagyszerű.

1940
01:56:26,188 --> 01:56:27,230
Köszönöm.

1941
01:56:27,398 --> 01:56:28,982
BOB: Sajnálom, hogy zavartalak.
- Igen.

1942
01:56:29,150 --> 01:56:31,401
CARL: Mindent megadsz neki?
- Megteszem.

1943
01:56:34,864 --> 01:56:36,656
Nos, azt hiszem, Woodward csak...

1944
01:56:36,824 --> 01:56:40,201
És kíváncsi vagyok a tényre
hogy az FBI a teljes vizsgálata során...

1945
01:56:40,369 --> 01:56:42,392
...soha nem beszélt ill
vizsgálatot végzett a

1946
01:56:42,393 --> 01:56:44,414
második legerősebb
ember az elnöknek.

1947
01:56:44,582 --> 01:56:46,166
JOE [TELEFONON]:
Úgy tűnik, nem érted.

1948
01:56:46,333 --> 01:56:49,085
Nem, nem kapsz semmit
kb Haldeman ki belőlem.

1949
01:56:49,253 --> 01:56:51,087
CARL: De nincs rá szükségünk
bármit is tudni, Joe.

1950
01:56:51,255 --> 01:56:53,339
Holnap egy történettel megyünk
az FBI-nál.

1951
01:56:53,507 --> 01:56:56,426
- Mit jelent ez?
- Meg fogjuk alapozni abban a történetben...

1952
01:56:56,594 --> 01:56:59,262
...amit ti, srácok, kb
lefújta az egész nyomozást.

1953
01:56:59,430 --> 01:57:00,889
Ó, nem, nem maradtunk le annyira.

1954
01:57:01,056 --> 01:57:03,308
Nem ismerte Haldemant
rendelkezett az alap felett.

1955
01:57:03,475 --> 01:57:04,684
Ez mind benne van a fájljainkban.

1956
01:57:04,852 --> 01:57:07,270
- Nem Haldemanről.
- Igen, Haldeman. John Haldeman.

1957
01:57:07,438 --> 01:57:10,690
Nézze. Most nézd, nagyon elfoglalt vagyok. mennem kell.
Le kell aludnom a gyerekeket.

1958
01:57:10,858 --> 01:57:12,192
[VONAL LESZAKAD]

1959
01:57:12,985 --> 01:57:15,987
Ez itt a megerősítés.

1960
01:57:16,572 --> 01:57:19,282
Várj egy percet, várj egy pillanatot.
Azt mondta, hogy János?

1961
01:57:19,617 --> 01:57:21,492
- Azt mondta Haldeman.
- Azt mondta John Haldeman.

1962
01:57:21,660 --> 01:57:24,287
Mi a különbség
ha Ézsaiást vagy Dávidot mondaná?

1963
01:57:24,455 --> 01:57:25,705
Csak egy Haldeman van.

1964
01:57:25,873 --> 01:57:29,125
BOB: Nos, Isaiah vagy David nem asszisztensek
az elnöknek.

1965
01:57:29,460 --> 01:57:31,085
Nem tudom, még mindig vékonynak tűnik.

1966
01:57:31,253 --> 01:57:34,130
- Istenem, bárcsak tudnám, hogy tudnánk-e
nyomtasd ki ezt. HARRY: Várj egy percet.

1967
01:57:34,298 --> 01:57:37,550
Nem mi csináltuk velük ezeket a dolgokat.
Ha egyszer megtették, tisztességes játék.

1968
01:57:37,718 --> 01:57:39,427
HOWARD:
Nézzük újra a forrásait.

1969
01:57:39,595 --> 01:57:42,805
BOB: Sloan elmondta a zsűrinek.
Mindenre válaszolt, amit kérdeztek tőle.

1970
01:57:42,973 --> 01:57:45,099
Ez azt jelenti, hogy lennie kell
egy rekord valahol.

1971
01:57:45,267 --> 01:57:48,228
CARL: Azt mondta az esküdtszéknek,
az FBI megerősítette. Mi kell még?

1972
01:57:48,395 --> 01:57:49,812
Véletlenül szeretem ezt az országot.

1973
01:57:49,980 --> 01:57:53,566
- Nem vagyunk bolondok, hogy letereljük.
HOWARD: Nem az ellenkezőjét vitattad?

1974
01:57:53,734 --> 01:57:55,526
HARRY: Nem, nem, egyáltalán nem.
- Nem hiszem el.

1975
01:57:55,694 --> 01:57:56,778
Most tartsd meg. Tartsd meg.

1976
01:57:56,946 --> 01:57:58,655
HARRY:
Az egyiknek semmi köze a másikhoz.

1977
01:57:58,822 --> 01:58:00,365
Mindjárt megvádoljuk Haldemant...

1978
01:58:00,532 --> 01:58:02,867
...a második legfontosabb ember
ebben az országban...

1979
01:58:03,035 --> 01:58:05,745
...összeesküvés lebonyolításáról
a Fehér Ház belsejéből.

1980
01:58:05,913 --> 01:58:07,497
Jó lenne, ha igazunk lenne.

1981
01:58:07,665 --> 01:58:09,874
HOWARD: Duplán ellenőrizte a forrásait?
- Jézusom.

1982
01:58:10,042 --> 01:58:12,627
BEN: Bernstein, biztos vagy ebben a történetben?
- Abszolút.

1983
01:58:12,795 --> 01:58:14,921
BEN: Woodward?
- Biztos vagyok benne.

1984
01:58:15,089 --> 01:58:17,715
én nem. Még mindig vékonynak tűnik.

1985
01:58:17,883 --> 01:58:18,967
Szerezz másik forrást.

1986
01:58:19,134 --> 01:58:22,095
CARL: Hány kibaszott forrás
szerintük megvan?

1987
01:58:25,891 --> 01:58:29,227
- Biztos vagy benne, hogy a Deep Throat nem fogja megerősíteni?
BOB: Nem fogja megerősíteni, mondtam.

1988
01:58:29,395 --> 01:58:31,271
- A fickó az igazságszolgáltatásban?
- Nem hívhatom.

1989
01:58:31,438 --> 01:58:33,690
- A nagy esküdtszék mellett van.
BOB: Nincs más választásunk.

1990
01:58:33,857 --> 01:58:35,149
Húsz perc a határidőig.

1991
01:58:35,317 --> 01:58:37,735
nem is tudom
ha fel tudom hívni a telefonra.

1992
01:58:49,081 --> 01:58:51,082
[VONAL CSENGETÉS]

1993
01:58:53,502 --> 01:58:56,462
NŐ: Dr. Kissinger rendelője.
- Általános helyettes hivatal, kérem.

1994
01:58:58,257 --> 01:59:00,049
[VONAL CSENGETÉS]

1995
01:59:00,592 --> 01:59:04,095
- Tudod, mikor várod vissza?
NŐ: Azt hiszem, estére maradt.

1996
01:59:04,263 --> 01:59:07,557
Ha szeretne üzenetet hagyni,
meg tudná tartani, kérem?

1997
01:59:07,725 --> 01:59:10,143
Szia, ő Carl.
Elnézést a zavarásért.

1998
01:59:10,311 --> 01:59:13,896
A Haldeman történettel folytatjuk
ötödikként irányította az alapot.

1999
01:59:14,064 --> 01:59:17,442
Három megerősítést kaptunk. Ha te
csak tudna nekünk segíteni, megköszönném.

2000
01:59:17,609 --> 01:59:19,402
FÉRFI:
Nem mondok semmit Haldemanról.

2001
01:59:19,570 --> 01:59:22,655
értem én. Tudjuk, hogy ez törvénybe ütközik
hogy bármit is mondjon.

2002
01:59:22,823 --> 01:59:25,700
Ha figyelmeztetnél minket, hogy tartsuk ki a történetet,
nagyra értékelnénk.

2003
01:59:25,868 --> 01:59:28,244
Nagyon szeretnék neked segíteni, de nem tudok.

2004
01:59:28,412 --> 01:59:31,122
Nézd, 10-ig számolok, rendben?

2005
01:59:31,290 --> 01:59:34,917
Ha van valami ok, tartanunk kell
a történetben, tegye le a telefont, mielőtt elérem a 10-et.

2006
01:59:35,085 --> 01:59:38,671
Ha a sztori rendben van, akkor megy
a telefon, miután elértem a 10-et, rendben?

2007
01:59:38,839 --> 01:59:40,423
- Tedd le, igaz?
- Így van.

2008
01:59:40,591 --> 01:59:41,632
- Megvan?
- Igen.

2009
01:59:41,800 --> 01:59:44,927
Heterek vagyunk? Minden rendben.
Elkezdek számolni. Rendben?

2010
01:59:45,095 --> 01:59:46,179
- Jól vagyunk?
- Igen.

2011
01:59:46,347 --> 01:59:47,388
Oké, számolok.

2012
01:59:47,556 --> 01:59:51,184
Egy, kettő, három...

2013
01:59:51,352 --> 01:59:55,396
...négy, öt, hat...

2014
01:59:55,564 --> 02:00:00,568
...hét, nyolc, kilenc...

2015
02:00:00,736 --> 02:00:02,278
...10.

2016
02:00:03,238 --> 02:00:04,822
Most jól érted?

2017
02:00:04,990 --> 02:00:08,701
- Minden rendben?
- Minden rendben.

2018
02:00:12,081 --> 02:00:13,790
Erdőkerülő!

2019
02:00:18,253 --> 02:00:19,962
Megkaptuk.

2020
02:00:21,840 --> 02:00:23,174
- Megerősítette.
- Mi történt?

2021
02:00:23,342 --> 02:00:26,052
Azt mondtam: "Ha elérem a 10-et
és ne tedd le, ez szilárd."

2022
02:00:26,220 --> 02:00:27,303
- Megerősíti?
- Abszolút.

2023
02:00:27,471 --> 02:00:29,180
El kell mondanunk Bradlee-nek.

2024
02:00:30,057 --> 02:00:33,184
FÉRFI: The New York Times
három oszlop volt rajta.

2025
02:00:38,023 --> 02:00:41,526
BOB: Bernstein kapott egy másik forrást.
A Justice fickója megerősítette.

2026
02:00:41,985 --> 02:00:45,655
- Ha kétségei vannak, holnap lefuttathatjuk.
- A történet szilárd. Biztosak vagyunk benne.

2027
02:00:45,823 --> 02:00:48,241
Most szálltam le vele a telefonról.
Ez arany.

2028
02:00:50,077 --> 02:00:52,161
Oké, megyünk vele.

2029
02:01:05,092 --> 02:01:07,093
Woodstein!

2030
02:01:21,775 --> 02:01:24,026
- Tudod miről van szó?
- Nem.

2031
02:01:25,028 --> 02:01:27,029
BEJELENTKEZŐ [A TVBEN]: Sloan, ki
lemondott a kampánypénztárnok tisztségéről...

2032
02:01:27,197 --> 02:01:28,573
...a Watergate betörés után...

2033
02:01:28,740 --> 02:01:33,619
...az öltönyben jelent meg
a kampányhoz való hozzájárulásról...

2034
02:01:33,787 --> 02:01:35,538
...és tagadta Haldeman nevét.

2035
02:01:35,747 --> 02:01:38,416
RIPORTER 1: Hozzászólna
az esküdtszék előtt tett tanúvallomása alapján?

2036
02:01:38,584 --> 02:01:42,253
- Szeretném, ha az ügyvédem válaszolna erre.
- A válasz egyértelmű nem.

2037
02:01:42,421 --> 02:01:45,548
Mr. Sloan nem vádolta Mr. Haldemant
egyáltalán abban a tanúságtételben.

2038
02:01:45,716 --> 02:01:48,509
RIPORTER 2: Sloan úr elismerte
hogy kémpénztár volt?

2039
02:01:48,677 --> 02:01:49,719
ÜGYVÉD:
Nem, egyáltalán nem.

2040
02:01:49,887 --> 02:01:52,221
RIPORTER 2: Említette a pénzeszközök felhasználását?
kémtevékenység miatt?

2041
02:01:52,389 --> 02:01:54,182
ÜGYVÉD:
Egyik sem. Köszönöm uraim.

2042
02:01:54,349 --> 02:01:57,393
BEJELENTKEZŐ: Sloan kibővítette tagadását
hogy belefoglalja az FBI-nak tett nyilatkozatait...

2043
02:01:57,561 --> 02:01:59,145
...és minden szövetségi hatóságnak.

2044
02:01:59,313 --> 02:02:00,646
Később a Fehér Házban...

2045
02:02:00,814 --> 02:02:03,608
... Ronald Ziegler hírtitkár
erős támadást intéztek...

2046
02:02:03,775 --> 02:02:05,193
...a Washington Poston.

2047
02:02:05,360 --> 02:02:07,570
ZIEGLER:
Miért próbálkozik ezzel a Post?

2048
02:02:07,738 --> 02:02:09,405
Van egy embered...

2049
02:02:09,573 --> 02:02:12,909
...aki a Washington Post szerkesztője
Ben Bradlee néven.

2050
02:02:13,410 --> 02:02:18,456
Szerintem bárki, aki őszintén értékelte
mi a politikai meggyőződése...

2051
02:02:18,624 --> 02:02:22,418
...szerintem,
gyorsan levonni a következtetést...

2052
02:02:22,586 --> 02:02:25,129
...hogy nem támogató
Nixon elnöktől.

2053
02:02:25,589 --> 02:02:27,215
Tisztelem a szabad sajtót.

2054
02:02:27,382 --> 02:02:30,635
Nem tisztelem az újságírás típusát...

2055
02:02:30,802 --> 02:02:33,179
Az elcseszett újságírás
ezt gyakorolják...

2056
02:02:33,347 --> 02:02:34,555
...a Washington Posttól.

2057
02:02:34,723 --> 02:02:39,560
Csak ezt a történetet tudom
ami ma reggel futott, az helytelen...

2058
02:02:39,728 --> 02:02:44,440
...és így kijelentették
mint helytelen...

2059
02:02:44,608 --> 02:02:48,528
...nem csak én, hanem az egyén
akinek az esküdtszéke...

2060
02:02:48,695 --> 02:02:52,281
A nagyesküdtszék titkos vallomása
arra alapozták történetüket.

2061
02:02:52,449 --> 02:02:56,494
És ez a személy tagadta
hogy valaha is így vallott.

2062
02:02:56,828 --> 02:02:58,371
BEJELENTKEZŐ:
Alighogy Ziegler befejezte...

2063
02:02:58,539 --> 02:03:02,124
...mint az elnök kampányfőnöke,
Clark MacGregor, találkozott újságírókkal.

2064
02:03:02,292 --> 02:03:05,461
MacGREGOR:
Célzást használva, harmadik személyű hallomásból...

2065
02:03:05,629 --> 02:03:09,090
... megalapozatlan vádak,
névtelen források...

2066
02:03:09,258 --> 02:03:11,259
...és hatalmas ijesztő címek...

2067
02:03:11,426 --> 02:03:14,387
...a Post rosszindulatúan kereste
látszatot kelteni...

2068
02:03:14,555 --> 02:03:17,807
...közvetlen kapcsolatról van szó
a Fehér Ház és a Watergate...

2069
02:03:17,975 --> 02:03:19,767
...egy vád, amit a Posta ismer...

2070
02:03:19,935 --> 02:03:23,813
...és fél tucat vizsgálat
hamisnak találták.

2071
02:03:23,981 --> 02:03:27,692
A Posta kampányának ismertetőjegye
képmutatás...

2072
02:03:27,859 --> 02:03:32,321
...és az ünnepelt kettős mérce
ma mindenki számára látható.

2073
02:03:32,489 --> 02:03:34,824
BOB: Hogy érted ezt?
- Nem Haldemanról beszélek.

2074
02:03:34,992 --> 02:03:36,200
CARL: Mi történt?
- Semmi.

2075
02:03:36,368 --> 02:03:37,493
Mondja el, mi történt rosszul.

2076
02:03:37,661 --> 02:03:40,580
BOB: Nem azt mondtad, hogy az FBI-nak vannak információi?
Haldemanről az aktákban?

2077
02:03:40,747 --> 02:03:43,874
Nálunk van a jegyzetekben
az Önnel folytatott telefonos beszélgetést.

2078
02:03:44,042 --> 02:03:46,502
Beszélnünk kell a főnökével
ha nem beszélsz.

2079
02:03:46,670 --> 02:03:49,338
JOE: Mi a fenéről beszélsz?
mindent megtagadok.

2080
02:03:49,506 --> 02:03:52,675
Csak próbáljuk kideríteni
ha hibáztunk.

2081
02:03:52,843 --> 02:03:54,969
Ha hibáztunk,
letérünk a történetről.

2082
02:03:55,137 --> 02:03:56,470
CARL:
Csak szóljon nekünk, ha tévedünk.

2083
02:03:56,638 --> 02:03:59,307
Szólj, ha elrontottuk.
Szólj, ha baj van. Mondd el nekünk...

2084
02:03:59,474 --> 02:04:00,850
nem beszélek róla.

2085
02:04:01,018 --> 02:04:04,145
Nem Haldemanról beszélek neked
vagy bárki más.

2086
02:04:04,313 --> 02:04:06,772
Még csak beszélni sem lehet
bármelyik baromnak.

2087
02:04:06,940 --> 02:04:08,691
CARL: Mitől félsz?
Ki ért hozzád?

2088
02:04:08,859 --> 02:04:10,610
BOB:
Készülünk?

2089
02:04:11,403 --> 02:04:13,279
CARL: Mi vagyunk? Mondd el nekünk.
BOB: Készülünk?

2090
02:04:13,447 --> 02:04:17,992
CARL: Mondd csak, nem mondunk semmit.
- Bassza meg. És baszd meg.

2091
02:04:24,249 --> 02:04:26,083
BOB:
Őszintén Istenhez, egyszerűen nem értem.

2092
02:04:26,251 --> 02:04:28,210
CARL:
Benne van a jegyzetekben.

2093
02:04:28,378 --> 02:04:32,006
– Igen, mindvégig volt egy újabb hívásunk.
Újabb hívásom van. mennem kell."

2094
02:04:32,174 --> 02:04:34,842
– Bob Haldemanre gondolt?
– Igen, Bob Haldeman.

2095
02:04:37,387 --> 02:04:39,055
CARL:
Jézusom, mi volt a hibánk?

2096
02:04:40,057 --> 02:04:42,058
BOB:
Talán nem volt hiba.

2097
02:04:42,225 --> 02:04:46,395
CARL: Akkor csak beállítanak minket.
Aztán az egész egy beállítás volt.

2098
02:04:47,939 --> 02:04:49,815
És csak felakasztottak minket.

2099
02:04:50,400 --> 02:04:53,402
HOWARD: Még több feljelentés.
Nyilatkoznom kell, Ben.

2100
02:04:53,570 --> 02:04:57,406
Az egyik szenátor éppen beszédet mondott
20 perc alatt 57-szer rántott minket.

2101
02:04:57,574 --> 02:05:00,868
Tudtam, hogy vannak ellenségeink,
de nem tudtam, hogy ilyen népszerűek vagyunk.

2102
02:05:01,536 --> 02:05:03,829
Hú, ezt nézd.

2103
02:05:05,582 --> 02:05:08,042
Nem tagadó tagadásom.

2104
02:05:16,426 --> 02:05:18,260
Bassza meg, álljunk a fiúk mellé.

2105
02:05:19,429 --> 02:05:21,972
HOWARD:
oké. Külföldi?

2106
02:05:22,391 --> 02:05:24,308
Rendben, itt a főcímünk.

2107
02:05:24,476 --> 02:05:27,645
A Hanoi Rádió arról számol be
Egyesült Államok és Észak-Vietnam megállapodás...

2108
02:05:27,813 --> 02:05:30,106
...a vietnami háború rendezéséért.

2109
02:05:30,399 --> 02:05:31,440
[TELEFON CSENGÉS]

2110
02:05:31,608 --> 02:05:34,068
FÉRFI [A RÁDIÓBAN]: Artie csak azt mondta:
a hátralévő néhány másodpercben...

2111
02:05:34,236 --> 02:05:37,029
...csak azt a vibrato hangot mondom
ami akkor volt, most is megvan.

2112
02:05:37,197 --> 02:05:38,239
[ZENE LEJÁTSZÁSA A RÁDIÓBAN]

2113
02:05:38,407 --> 02:05:40,825
CARL: Woodward, mit találtál ki?
mit mondott?

2114
02:05:40,992 --> 02:05:43,035
- Hány óra van?
- Elaludtál?

2115
02:05:43,203 --> 02:05:45,287
BOB:
Ó, az istenit.

2116
02:06:08,395 --> 02:06:09,812
[BOB KÉSZÜLÉKEN BESZÉL]

2117
02:07:09,039 --> 02:07:10,706
MÉLY TOROK:
Itt.

2118
02:07:33,897 --> 02:07:36,732
- Hagytad, hogy Haldeman elcsússzon.
- Igen.

2119
02:07:36,900 --> 02:07:38,984
Rosszabbat csináltál
mint hogy Haldeman elsuhanjon.

2120
02:07:39,152 --> 02:07:43,030
Megsajnáltad őt az emberek.
Nem hittem, hogy ez lehetséges.

2121
02:07:43,198 --> 02:07:44,907
Egy ilyen összeesküvésben...

2122
02:07:45,075 --> 02:07:48,536
...a külső élekből építkezel
és lépésről lépésre haladsz.

2123
02:07:48,703 --> 02:07:51,831
Ha túl magasra lősz és elhibázod,
mindenki nagyobb biztonságban érzi magát.

2124
02:07:52,707 --> 02:07:56,627
- Hónapokkal későbbre halasztotta a nyomozást.
- Igen, ezt tudjuk.

2125
02:07:56,795 --> 02:07:59,421
És ha tévedünk, lemondunk.

2126
02:08:00,674 --> 02:08:02,091
tévedtünk?

2127
02:08:04,594 --> 02:08:09,473
- Ezt neked kell kiderítened, nem?
- Elegem van a tyúkszem játékaidból.

2128
02:08:10,767 --> 02:08:12,768
Nem akarok tippeket.

2129
02:08:12,936 --> 02:08:14,770
Tudnom kell, amit te tudsz.

2130
02:08:31,121 --> 02:08:33,956
Haldeman műtét volt.

2131
02:08:34,666 --> 02:08:38,711
Az egész üzletet Haldeman vezette,
a pénz, minden.

2132
02:08:38,879 --> 02:08:41,213
Nem lesz könnyű rávenni.
El volt szigetelve.

2133
02:08:41,381 --> 02:08:43,132
Ki kell találnia, hogyan.

2134
02:08:47,095 --> 02:08:50,139
Mitchell titkos dolgokat kezdett csinálni
bárki más előtt.

2135
02:08:50,307 --> 02:08:53,726
A lista hosszabb
mint bárki el tudja képzelni.

2136
02:08:55,562 --> 02:09:00,608
Ez magában foglalja az egészet
amerikai hírszerző közösség.

2137
02:09:01,026 --> 02:09:02,151
FBI...

2138
02:09:03,361 --> 02:09:05,487
...CIA, igazságszolgáltatás.

2139
02:09:05,655 --> 02:09:07,323
Hihetetlen.

2140
02:09:09,576 --> 02:09:11,660
Az eltitkolózásnak nem sok köze volt
Watergate-tel.

2141
02:09:11,828 --> 02:09:16,290
Főleg az volt
hogy megvédje a titkos műveleteket.

2142
02:09:17,125 --> 02:09:19,001
Mindenhová vezet.

2143
02:09:22,130 --> 02:09:25,215
Vegye elő a jegyzetfüzetét. Van több is.

2144
02:09:30,805 --> 02:09:33,557
Az életed veszélyben van.

2145
02:09:34,392 --> 02:09:37,269
CARL:
Szia. Végre felhívtam Sloant a telefonra.

2146
02:09:49,157 --> 02:09:51,158
[KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSA
HANGSZÓRÓKON]

2147
02:10:57,058 --> 02:10:58,934
BEN:
Miért nem tudtad elmondani telefonon?

2148
02:10:59,102 --> 02:11:00,936
- A telefonok nincsenek biztonságban.
- Nem lehet megbízni bennük.

2149
02:11:01,104 --> 02:11:02,813
- Gyere be.
BOB: Nem mehetünk be, uram.

2150
02:11:02,981 --> 02:11:05,357
CARL: Woodward azt mondja
elektronikus felügyelet van.

2151
02:11:22,625 --> 02:11:24,835
- Felügyelet? Ki csinálja?
- Készül.

2152
02:11:25,003 --> 02:11:26,712
- Az emberek élete veszélyben van.
BEN: Várj.

2153
02:11:26,880 --> 02:11:29,465
- Talán még a miénk is.
BEN: Mi történt azzal az igazságszolgáltatási forrással?

2154
02:11:29,632 --> 02:11:31,508
Túl bonyolultra írtam az utasításokat.

2155
02:11:31,676 --> 02:11:33,802
Azt hitte, azt mondtam, "tedd le a kagylót".
Azt mondtam, "tarts".

2156
02:11:33,970 --> 02:11:35,804
- Jézus Krisztus.
BOB: A történet igaz.

2157
02:11:35,972 --> 02:11:38,140
Haldeman volt az ötödik ember
irányítani azt az alapot.

2158
02:11:38,308 --> 02:11:40,809
- Sloan mondta volna az esküdtszéknek.
- Sloan akarta.

2159
02:11:40,977 --> 02:11:42,978
BEN: Miért nem tette?
- Mert senki nem kérdezte.

2160
02:11:43,897 --> 02:11:46,106
Az eltitkolózásnak nem sok köze volt
a betöréssel.

2161
02:11:46,274 --> 02:11:48,233
A titkos műveletek védelme volt...

2162
02:11:48,401 --> 02:11:50,819
...az egészet bevonva
amerikai hírszerző közösség.

2163
02:11:50,987 --> 02:11:53,489
mondta Mély Torok
hogy az emberek élete veszélyben van?

2164
02:11:53,656 --> 02:11:56,658
- Igen.
- Mit mondott még?

2165
02:11:57,118 --> 02:11:59,536
Azt mondta, mindenki érintett.

2166
02:12:06,586 --> 02:12:09,171
Tudod az eredményeket
a legutóbbi Gallup szavazásról?

2167
02:12:09,339 --> 02:12:12,007
A fél ország nem is hallott róla
a "Watergate" szóból.

2168
02:12:12,175 --> 02:12:14,176
Senki sem törődik vele.

2169
02:12:16,471 --> 02:12:18,680
Valószínűleg elég fáradtak vagytok, igaz?

2170
02:12:19,474 --> 02:12:22,226
Nos, annak kellene lennie. Menj haza.

2171
02:12:22,393 --> 02:12:25,521
Vegyen egy jó forró fürdőt, pihenjen 15 percet...

2172
02:12:25,688 --> 02:12:28,357
...akkor tedd vissza a seggét.

2173
02:12:28,525 --> 02:12:31,860
Nagy nyomás nehezedik ránk, tudod,
és oda tettél minket.

2174
02:12:33,696 --> 02:12:34,947
Ezen semmi nem megy...

2175
02:12:35,115 --> 02:12:38,117
...kivéve az első kiegészítést
az alkotmányból...

2176
02:12:38,284 --> 02:12:42,246
...a sajtószabadság,
és talán az ország jövője.

2177
02:12:44,040 --> 02:12:46,208
Nem mintha ez számítana...

2178
02:12:46,376 --> 02:12:50,003
...de ha megint bebasznak,
Meg fogok őrülni.

2179
02:12:51,798 --> 02:12:53,382
Jó éjszakát.

2180
02:13:10,441 --> 02:13:12,442
[ÍRÓGÉP KATTANTÁS]

2181
02:13:21,077 --> 02:13:22,244
BEJELENTKEZŐ [A TVBEN]:
Nos, amerikai társak...

2182
02:13:22,412 --> 02:13:27,875
...a tisztelt főbíró
le fogja tenni a hivatali esküt...

2183
02:13:28,042 --> 02:13:31,086
...az elnöknek
az Amerikai Egyesült Államok.

2184
02:13:31,254 --> 02:13:33,422
főbíró úr.

2185
02:13:33,590 --> 02:13:35,591
[MARCHING BAND PLAYING ON TV]

2186
02:13:54,944 --> 02:13:59,031
FŐBÍRÓ: Elnök úr, készen áll?
letenni az alkotmányos esküt?

2187
02:13:59,199 --> 02:14:03,452
Ha felteszi a bal kezét
a Bibliára, és emeld fel a jobb kezed...

2188
02:14:03,620 --> 02:14:05,204
...és kérem ismételje meg utánam:

2189
02:14:05,371 --> 02:14:08,498
Én, Richard Nixon, ünnepélyesen esküszöm...

2190
02:14:08,666 --> 02:14:10,876
NIXON:
Én, Richard Nixon, ünnepélyesen esküszöm...

2191
02:14:11,044 --> 02:14:13,421
FŐBÍRÓ:... hogy én
hűségesen fogja végrehajtani

2192
02:14:13,422 --> 02:14:15,797
az elnöki hivatal
az Egyesült Államokból...

2193
02:14:15,965 --> 02:14:17,800
NIXON:... hogy fogom
hűségesen végrehajtani a

2194
02:14:17,801 --> 02:14:19,635
elnöki hivatala
az Egyesült Államok...

2195
02:14:19,802 --> 02:14:22,596
FŐBÍRÓ:
...és a legjobb tudásom szerint fogok is...

2196
02:14:22,764 --> 02:14:24,640
...és a legjobb tudásom szerint fogok is...

2197
02:14:24,807 --> 02:14:26,642
FŐBÍRÓ:
...őrzi, védi és védi...

2198
02:14:26,809 --> 02:14:29,144
...az Egyesült Államok alkotmánya...

2199
02:14:29,312 --> 02:14:33,315
...őrzi és védi és védi
az Egyesült Államok alkotmánya...

2200
02:14:33,483 --> 02:14:34,816
FŐBÍRÓ
...szóval segíts Istenem.

2201
02:14:34,984 --> 02:14:37,194
...szóval segíts Istenem.

2202
02:14:37,737 --> 02:14:39,738
[MARCHING BAND PLAYING
"ÜDVÖZÖLJÜK A FŐNÖKNEK" a TV-ben]

2203
02:14:41,783 --> 02:14:43,116
[LÖVÉSEK A TVBEN]

2204
02:14:54,045 --> 02:14:55,587
[Folytatódjanak a lövések a tévében]

2205
02:18:11,659 --> 02:18:13,660
[ANGOL - USA - SDH]
